Чужая жизнь

От внезапного порыва ветра зазвенели чашки на летней террасе. Женщина, сидящая за столиком, машинально придвинула кофе и поспешно накинула лёгкий жакет. Солнце скрылось за небольшим облачком, и стало как-то прохладно, однако людям вокруг было так весело, что никто, кажется, больше не заметил перемены погоды. Женщина передёрнула плечами.

– Замёрзла? – участливо спросила её подруга, сидевшая рядом, – Можно вернуться в дом, молодёжь как раз сейчас вся на улице.

Молодёжь… Да, вот она уже и не относится к этому определению, теперь ей по статусу подходят тихие гостиные, уютные шали и чепец на голову… Фарс какой-то, и Хилари не смогла удержаться от смешка.

– Что? – не поняла её подруга.

– О… Да нет, ничего, Кэтти, – Хилари попыталась улыбнуться как можно беззаботнее, – здесь совсем неплохо. У тебя чудесный дом, – и она замолчала, предавшись каким-то своим мыслям, в то время, как Кэтти, испытывавшая некоторую неловкость из-за возникшей паузы, заозиралась по сторонам.

– Что-то Маргарет не видно, – будто сама себе проговорила она.

Маргарет, дочь Кэтти, была как раз в гостиной, и Хилари точно это знала, ведь именно по этой причине она переместилась из дома на террасу.

Она тоже посмотрела по сторонам, на молодёжь, плескавшуюся в большом открытом бассейне, на радостные, смеющиеся лица, и лёгкий румянец тронул её щёки. Господи, что она тут делает? Этот вопрос, наверное, задавал себе каждый из этих молодых людей, пришедших на день рождения Маргарет и воспринимавших Хилари лишь как подругу её матери, взрослую тётку, с высоты своих лет взирающую на происходящее. Как только Кэтти пригласила её на вечеринку, Хилари сразу же отказалась, сказав, что будет явно лишней там, да и самой Кэтти не мешало бы оставить детей в покое, предоставив им возможность повеселиться без строгого родительского контроля. Но подруга была непреклонна. «Посидим тихонечко в уголке, выпьем чего-нибудь, а молодёжь пусть себе развлекается», – говорила Кэтти мягко, но настойчиво. Она была немного старше Хилари, любила шумные компании, особенно друзей её девятнадцатилетней дочери, но вместе с тем в разговоре невольно дистанцировалась от них, ссылаясь на собственный возраст и возраст своих подруг, отчего Хилари чувствовала себя какой-то старухой.

Месяц назад в этом же доме, только уже на дне рождения самой Кэтти, Хилари случайно встретила Дэнни, тот пришёл вместе со своей девушкой – Маргарет, и вот сейчас они – Дэнни и Маргарет – сидели на диване в гостиной, в обнимку, глядя друг на друга влюблёнными глазами. Тогда, месяц назад, Хилари была со Стивеном, который, лишь только его жену познакомили с ее бывшим любовником, тут же увёл её домой. Он не обмолвился о Дэнни ни словом, просто сказал, что плохо себя чувствует, к тому же на следующий день рано вставать, и они поспешно ушли. Стивен вообще за прошедшие шесть лет ни разу не вспомнил об Уолтерсе, по крайней мере, вслух. Три дня назад он уехал по делам в другой город, и Хилари, ненавидя себя, приняла приглашение Кэтти.

Собираясь на вечеринку, Хилари один за другим примеряла наряды, и вдруг в зеркале увидела женщину с возбуждённым, встревоженным лицом какой-то девчонки, готовящейся к первому свиданию. Ей стало противно. Нет, всё давно в прошлом, всё-всё забыто, спрятано где-то глубоко в памяти, и сейчас у неё совсем другая жизнь. Другая… Ну хоть себе-то можно не врать? Это у Дэнни: и жизнь, и… другая, а у Хилари уже давно ничего не меняется.

Она подарила Маргарет чудесный разноцветный палантин из тончайшего кашемира. Девушка развернула подарок, обняла Хилари и тут же набросила шарф на Дэнни, тот смутился, Хилари это отлично видела, но в следующую секунду уже весело смеялся и перекидывал палантин на плечи Маргарет.

«Мне уже тридцать три, – подумала Хилари, наблюдая за ними, – и я как взрослый человек признаю, что всё это мне неприятно, и поэтому могу позволить себе просто отсюда сбежать». Она уже развернулась к выходу, но наткнулась на Кэтти, которая принялась оттеснять подругу обратно.

– Ты что? Только пришла и уже уходишь? Пойдём-ка, пропустим по стаканчику, – и увела её к бару. Ну хоть так, обречённо подумала Хилари, отсюда их не видно – и на том спасибо.

Они с Кэтти уже достаточно долго сидели на террасе, выпили несколько чашек кофе, когда к ним подошли Дэнни и Маргарет. Первый обнимал вторую за талию, но, встретившись с Хилари взглядом, моментально опустил руку.

– Ну? Что? – встрепенулась Кэтти и даже вскочила с плетеного кресла, – А я вас потеряла! Идите в бассейне поплавайте! – она обожала свою дочь и всячески старалась угодить ей и её друзьям, при этом как-то чересчур суетясь и размахивая руками, норовя что-нибудь уронить.

– Мы… – Маргарет улыбнулась и взглянула на Дэнни, её глаза светились, – мы решили поехать в кино.

Кэтти вдруг словно замерла и удивлённо посмотрела на дочь.

– Вам не понравилась вечеринка?

– О, нет-нет, что вы, миссис Хэндерс, – помотал головой Дэнни, – Всё просто замечательно, мы… – он скользнул взглядом по лицу Хилари, – мы с самого начала так планировали.

– Вы едете вдвоём? – поинтересовалась Кэтти, немного успокоившись.

– Нет, мам, с нами ещё Сэм, Джесс и Аннет. Ну, не расстраивайся, всё было очень хорошо! – Маргарет кинулась на мать с объятиями – они обе были очень импульсивными.

Хилари не могла оторвать глаз от пустой кофейной чашки и всё вертела её в руках. Зачем она пришла сюда – только нервы себе расстроила… Между тем, Маргарет и Дэнни ушли.

– Дети… – с улыбкой проговорила Кэтти, снова усаживаясь в кресло.

– А… – Хилари взяла со столика смятую сигаретную пачку, – Сигарет больше нет, да?

– Знаешь, посмотри-ка в ванной, там их Мэтью иногда оставляет – курит, когда принимает ванну.

– Угу, – кивнула Хилари и не тронулась с места.

– Слушай, – серьёзно посмотрела на неё Кэтти, – ты какая-то рассеянная сегодня, что-то случилось? Со Стивеном поругались?

Хилари взглянула на неё, словно только что заметила её присутствие.

– Нет. Всё хорошо. Я… Я пойду. За сигаретами.

Она открыла дверь в ванную и… в первую секунду замерла, а потом её снова охватило желание бежать, бежать куда-нибудь далеко, где прошлое никогда не сможет её найти.

– Хилари? – Дэнни мыл руки.

– Я думала, вы уже уехали… – она не могла смотреть ему в глаза! И ещё, кажется, покраснела!… Позор, какой позор!

– Мы… Хилари, – он повесил полотенце и сделал шаг вперёд.

Она отпрянула и выбежала из комнаты.

– Ну что? – спросила Кэтти, – не нашла?

– Что?

– Сигареты?

Хилари совершенно ничего не соображала.

– Кэтти, я поеду домой, что-то голова разболелась.

– Давление, наверное, – сочувственно проговорила Кэтти, – поезжай, ты действительно как-то неважно выглядишь. О! Маргарет, наверное, ещё не уехала, пусть они тебя подвезут.

Хилари словно очнулась.

– О, нет-нет, Кэтти, не надо, и. тем более, они уже наверняка…

– А вот и они! Маргарет! Дэн! Идите сюда. Отвезите Хилари домой, она себя плохо чувствует.

– Конечно, – с радостью согласилась Маргарет, – Вы готовы?

– Не надо, Маргарет, – смущённо улыбнулась Хилари. Когда же закончится этот бесконечный день и она перестанет ощущать себя глупой девчонкой? – Я не хочу вас беспокоить, это неудобно.

– Нам по пути, – возразил Дэнни.

И вот они уже едут в машине Маргарет: девушка за рулём, Дэнни на переднем сиденье, Хилари – на заднем. Ещё в одной машине, опередившей их, ехали друзья Маргарет и Дэнни.

– Мы, наверное, вас утомили, миссис Шепард, – сразу же заговорила Маргарет, едва они сели в машину.

– Ну что вы, я люблю вечеринки.

– Жаль, что мистер Шепард не смог придти, – слова лились из этой девушки, будто ручеёк – её было приятно слушать, тем более, что говорила Маргарет отнюдь не глупости или какие-нибудь заученные вежливые фразы. И вообще она очень мила, отметила Хилари, симпатичная, с добрыми, умными глазами, весёлая, общительная… Дэнни за всю поездку не проронил ни слова.

– Спасибо, что подбросили меня, – сказала Хилари, когда они остановились у подъезда её дома, – приятного просмотра фильма, – пожелала она, выходя из машины, – Маргарет, Дэнни…

– Хм, Дэнни! – звонко рассмеялась Маргарет, – как смешно вы его назвали! Дэнни! Хочешь, я тоже так буду тебя звать, Дэн?

Уолтерс ничего не ответил, он что-то искал в карманах своих джинсов, не нашёл, открыл бардачок и достал оттуда сигареты.

– До свидания, и спасибо, – не своим голосом проговорила Хилари.

– Счастливо! – прощебетала Маргарет.

– До свидания, миссис Шепард, – произнёс Дэнни, спокойно глядя ей в глаза.

Хилари переступила порог своей квартиры. Щёлкнул замок с внутренней стороны, и во внезапно наступившей тишине она услышала бешеный стук собственного сердца.

– Нет! Хватит! – почти закричала она, – я его больше никогда не увижу! Даже если для этого понадобится разорвать отношения с Кэтти!

Было около девяти часов – ещё совсем не поздно, и Хилари решила позвонить мужу – услышать родной голос, который всегда её успокаивал, но телефон Стивена был отключён, и Хилари с большей силой охватило беспокойство. Ничего, позвоню позднее, решила она, или он сам позвонит.

– Да, конечно, он сам позвонит, – повторила Хилари вслух, чтобы услышать эти слова.

Слова повисли в воздухе, опять наступила какая-то зловещая тишина, и Хилари в который раз подумала, что надо завести хотя бы котёнка, раз с детьми у них похоже ничего не вышло – было бы не так грустно возвращаться в пустую квартиру.

Она включила телевизор, нашла какой-то хороший старый фильм, который не видела сто лет и давно мечтала посмотреть, затем разогрела ужин и с тарелкой забралась в глубокое мягкое кресло. На Хилари был её любимый домашний костюм, рядом, на журнальном столике в любимой чашке остывал чай, а внизу на полочке лежал давно купленный, прочитанный, но забытый глянцевый журнал, и от всех этих мелочей жизнь и, в частности, сегодняшний день показались Хилари не такими уж плохими.

Её разбудил противный, методично повторяющийся звук, а она и не подозревала, что спит. Оказалось, что Хилари сморил сон прямо в кресле перед телевизором, а этот ужасный непрекращающийся звук издавал дверной звонок. Стивен! – подумала Хилари и взглянула на часы – было около двенадцати. Нет, вряд ли это Стивен, разве если что-то случилось… Она подбежала к двери и позвала:

– Стив, это ты?

Звук прекратился.

– Это я, Хилари.

Она застыла на месте. За дверью был Дэнни.

– Зачем ты пришёл?

– Я хочу с тобой поговорить.

Его голос был пьяным.

– Как ты меня нашёл? Ах да… – они же подвозили её.

– Подружился со швейцаром. Может, откроешь дверь?

Когда прошлое стучит в дверь, не нужно обращать на внимания – это просто галлюцинация.

– Уходи.

– Хилари, я… Я не могу так говорить, я весь дом перебужу.

– Вот и уходи. Уходи.

Она прошла в ванную, включила воду, разделась и встала под душ. «Дэнни стал таким красивым», – подумала Хилари и тут же сжала обе ладони в кулак, так чтобы ногти вонзились в кожу.

– Всё. У меня – своя жизнь, у него – своя. У него есть девушка, дочь моей подруги, замечательная девушка, я была сегодня на её дне рождения. А потом они с Дэнни поехали в кино, и теперь… И теперь он стоит за дверью моей квартиры.

Она рывком закрыла воду, выпрыгнула из ванной, набросила халат и побежала в прихожую.

– Дэнни? – позвала она шёпотом. Ей никто не ответил.

Её словно облили холодной водой: ей тридцать три года, у неё есть муж, она учительница, она дружит с матерью подруги своего бывшего любовника и сейчас, как последняя идиотка, мчится из ванной, чтобы под своей собственной дверью шептать его имя?..

Прошла неделя, вернулся Стивен, Уолтерс больше о себе не напоминал, и всё вошло в привычную колею, из которой, собственно, ничего никуда и не выходило.

В начале сентября всё ещё стояла жаркая, не свойственная этому месяцу, погода. Стивена снова не было в городе, он уехал по делам в пятницу, дня на два – три, да ещё, как назло, все подруги Хилари тоже оказались заняты в эти дни, так что выходные она проводила в одиночестве: в субботу, немного прибравшись в квартире, провалялась оставшийся день на диване, а в воскресенье решила сходить на пляж. Она отправилась туда ранним утром, когда солнечные лучи не так вредны коже, да и людей в это время собирается меньше.

Сняв босоножки, Хилари шла по тёплому песку, выбирая место, где можно было бы расположиться. На пляже почти никого не было: в только что открывшемся летнем кафе зевали одинокие официанты да у самой кромки воды полулежала – полусидела на большом розовом покрывале какая-то парочка. Парень поднялся и направился в сторону кафе, Хилари бросила на него рассеянный взгляд и принялась разворачивать плед, как что-то заставило её вновь взглянуть в сторону молодого человека. Тот смотрел на неё. Это был Дэнни. На мгновение, увидев Хилари, он остановился, а затем, не отводя глаз, зашагал дальше. Хилари разложила плед трясущимися руками, сняла лёгкую, в дырочку, длинную вязаную кофту, скинула юбку – парео, насилу справившись с завязками, легла на плед, достав из сумки книжку, и уткнулась в неё, не видя строк. Дэнни, Дэнни – здесь! Она бросила на него осторожный взгляд поверх книги. Уолтерс, кажется, покупал минеральную воду. Он был в шортах и с голым торсом, и Хилари подумала, что когда-то она легко могла к нему прикоснуться. Ей захотелось курить. Или убежать отсюда. Ну почему из всех жителей города сегодня на пляже только она и Уолтерс? Почему, едва она решила больше его не видеть, он тут же ей повстречался? Господи, да он же здесь не один, а с Маргарет!.. Хилари повернулась в сторону девушки. Так и есть – Маргарет. К счастью, та сидела далеко, да ещё спиной к Хилари, а то, не дай Бог, позвала бы подругу своей матери с ними поболтать.

– Привет, – услышала Хилари в тот момент, когда из-за своего плеча пыталась разглядеть купальник Маргарет.

Хилари вздрогнула и подняла голову.

– Привет, – ответила она, снимая солнцезащитные очки и переворачиваясь на бок.

Дэнни возвышался над ней с зажатой в руке бутылкой минеральной воды и, по-видимому, не знал, что сказать дальше.

– Маргарет меня ждёт, я пойду, – наконец, глухим голосом произнёс он и быстро зашагал прочь.

Я взрослый человек, подумала Хилари, и поэтому останусь здесь, буду купаться и загорать, и чьё бы то ни было присутствие не заставит её изменить свои планы. Прошло около получаса, Хилари развернулась и посмотрела на Дэнни и Маргарет. Они целовались. Хилари закурила и начала лихорадочно соображать. Если я сейчас уйду, это будет глупо, Дэнни меня видел, неизвестно, видела ли меня Маргарет и сказал ли он ей, что видел меня. Однако, если бы он ей это сказал, то Маргарет непременно подошла поздороваться со мной. Господи, о каких глупостях я рассуждаю!.. Оборвала себя Хилари. Ну какое это всё имеет значение? Она намного старше них, Маргарет совсем ещё ребёнок, и почему Хилари должна думать, что там увидела или не увидела эта девушка? Девушка Дэнни. Всё давно в прошлом. Она сейчас окунётся в воду, пройдя мимо этой парочки, приветливо им улыбнётся и пойдёт домой.

Подходя к воде, Хилари кивнула молодым людям. Маргарет встрепенулась, заулыбалась во весь рот, Уолтерс слегка наклонил голову. Две недели назад Дэнни стоял за дверью её квартиры и умолял впустить его… Искупавшись, Хилари оделась и ушла.

В конце октября Кэтти со своим мужем позвали Шепардов в свой загородный дом на барбекю. Им предстояло провести там два дня. Погода была чудесная, солнечная, тёплый ветерок изредка колыхал верхушки деревьев, едва подёрнутые позолотой. Начинало темнеть, хозяева и гости сидели на веранде, разговаривая и потягивая отличное домашнее вино Кэтти, когда послышался шум приближающегося автомобиля.

– Это Маргарет! – объявила Кэтти, – я не предупредила, они с Дэном тоже захотели приехать, мы ведь друг другу не помешаем? – она смотрела на Стивена, тот вместо ответа улыбнулся и накрыл своей ладонью пальцы Хилари.

– Здравствуйте, – несколько смущённо поприветствовал собравшихся Уолтерс.

– Проходите, – ту же засуетилась Кэтти, – сейчас я принесу вам остатки шашлыка. Садитесь, садитесь.

– Дэн, выпьешь вина? – предложил отец Маргарет.

– Да, немного, спасибо.

Повисла пауза, и даже Маргарет отчего-то молчала, пока не вернулась Кэтти, неся в руках поднос с едой.

Разговор совершенно не клеился, несмотря на отчаянные попытки Кэтти. Стивен старался казаться добродушным – Хилари чувствовала это – и даже несколько раз о чём-то спрашивал Дэнни, тот, в свою очередь, держался подчёркнуто вежливо, но напряжённо, Маргарет то и дело обнимала его и смеялась громче, чем нужно. Во всём ощущались неловкость, натянутость и отчаянные попытки это скрыть. Наконец, не выдержал муж Кэтти.

– Солнышко, ты показала Дэну его комнату?

– Ещё нет, Мэтью, – рассеянно ответила она, – Я думаю, гостевая на втором этаже подойдёт.

– Я покажу, – поспешно встала Маргарет и, схватив Дэнни за руку, увела его.

– Кэтти, я помогу тебе вымыть посуду, – предложила Хилари и, не дожидаясь ответа, начала убирать со стола грязные тарелки. Кэтти последовала её примеру.

– Ничего, что дети приехали? – извиняющимся тоном спросила Кэтти, как только они с Хилари оказались на кухне.

– Конечно. Всё в порядке, – Хилари беззаботно улыбнулась, пожав плечами.

– Ну вот и хорошо, – успокоилась Кэтти и принялась счищать остатки еды с тарелок в мусорное ведро, – А как тебе Дэн? Хороший мальчик, – сама же ответила на свой вопрос Кэтти, – мне кажется, он относится к Маргарет серьёзно, как ты думаешь?

В более нелепой ситуации Хилари оказалась только, когда родители Уолтерса вместе с ним пришли к ней просить о продлении дополнительных занятий.

– Мне сложно судить, Кэтти, – ответила она, не глядя на подругу и открывая посудомоечную машину, – А где он сейчас? – вырвалось у неё случайно, она поняла, что едва не проговорилась и от этого чуть не разбила тарелку.

– В смысле – где? – удивилась Кэтти, – здесь, в этом доме.

Хилари улыбнулась.

– Я имею в виду – он учится или работает?

– А!.. Да, он недавно окончил университет, юридический факультет, а работает… – она наморщила лоб, вспоминая, – в какой-то нотариальной конторе, помощником юриста, что ли, я не помню, – покачала головой Кэтти, – Симпатичный парень и, кажется, не дурак.

Хилари снова улыбнулась.

– Я встретила их как-то на пляже, – сказала она и пожалела, что сама продолжила эту тему.

– Маргарет от Дэна без ума, – заявила Кэтти и серьёзно посмотрела на Хилари, – мне даже иногда бывает страшно от этого – вдруг он её бросит, и тогда она совсем потеряет голову. Конечно, она молодая, переживёт, но травма будет глубокая, на всю жизнь.

От этих слов у Хилари что-то перехватило в груди.

– Почему ты об этом думаешь? – спросила она не своим, глухим голосом.

– Не знаю, – помотала головой Кэтти, – смотрю я на него и думаю: да, ты хороший парень, вежливый, отзывчивый, серьёзный, я хочу сказать, что они с Маргарет встречаются уже больше года, но любви к моей дочери, я в нём не вижу, и это меня удручает. Он выбрал её, потому что она хорошая, добрая, умная, весёлая, симпатичная, в общем, подходящая во всех отношениях девушка, но это пока он не встретит ту, в которую влюбится по-настоящему, понимаешь? И моя Маргарет останется не при делах… Конечно, они ещё дети, это мы, взрослые, всё усложняем…