Чужая роль

Глава1

Марина стояла за круглым столиком, задумчиво пережевывая дешевые бутерброды и запивая обычной минералкой, на большее не хватило денег.

В душной забегаловке было грязно, но она не обращала на это внимания. Она была рада уже тому, что это место существует и у нее, наконец-то за последние сутки, появилась возможность перекусить.

Она смотрела сквозь запотевшее окно на снующих за ним людей, понимая, что скоро ей придется выйти к этой толпе, чего ей совершенно не хотелось.

Не только потому, что начался дождь и по тротуарам потекли серые ручьи, а у нее не было ни зонта, ни плаща, ни подходящей для этой погоды обуви. А еще потому что...

-Господи, как я докатилась до такой жизни? У меня два высших образования, свой дом там, на Родине, муж в конце концов...а я должна прозябать в чужой стране и просить милостыню, чтобы не умереть с голоду и вернуться домой. Муж...-от одной мысли о нем ей становилось еще тоскливее. Не от того, что она скучала по нему, а от того что...ей хотелось домой, но не к нему.

Был бы он другим, хоть чуточку другим, она ни за что бы не сбежала от него и никогда бы не оказалась здесь, в этой грязной стране. Не застряла бы где-то между, успев покинуть родную землю и не успев добраться до нужного места.

С мужем она прожила пять лет, и это были не лучшие годы ее жизни. Муж своей ревностью совсем ее вымотал.

Постоянные упреки, недоверие и полный контроль с его стороны превратили ее из жизнерадостной веселой девушки в нелюдимую затворницу, не смевшую поднимать глаза на посторонних, одной выходить из дома или принимать какие-либо решения без его ведома.

Кроме ревности, он давил ее полным неуважением к ее мнению и никогда с нею не советовался, не зависимо от того, касалось ли это каких-либо дел в доме или ее лично.

Он всегда ставил ее в известность, только после того, когда решение было принято, и уже возражать не имело смысла.

Марина пыталась изменить такое положение, но все ее попытки сводились к нулю, после того, как встречали полное безразличие с его стороны.

Уйти от него раньше она не могла, боялась. Знала, что найдет и вернет обратно. И тогда ее жизнь превратится в полный ад.

Луч надежды мелькнул, когда она узнала, что можно нелегально уехать в Европу. Тогда многие туда выезжали в поисках работы, но их пребывание там было незаконным, и они вынуждены были скрываться.

Марина понятия не имела, как люди туда попадали, и чем это могло ей обернуться. Все, чего она хотела, это вырваться из золотой клетки на свободу и скрыться от мужа-тирана.

Поэтому долго не выбирала и ни с кем не советовалась. Выбрала первое попавшееся предложение, оформила нужные документы, заплатила необходимую сумму и...

Но на полпути что-то пошло не так. Она так и не поняла, что именно. Возникли ли у ее проводников проблемы с властями или это были аферисты, целью которых было лишь получить деньги с клиента.

По договору, ее должны были переправить в богатую процветающую страну Европы, и при этом без проблем пересечь все границы, что были на пути.

Но вместо этого ее бросили, ничего не объясняя, в грязной и бедной стране, где-то в глубинке, где почти не было транспорта, без денег и документов.

Ей едва удалось уговорить водителя грязного автобуса довезти ее до ближайшего населенного пункта, который назывался городом, но на вид уступал любому среднему селу в ее родной стране.

О продолжении пути теперь не могло быть и речи, ей нужно было возвращаться обратно домой, пусть к мужу, пусть в клетку, но выбираться из этого болота.

-Главное до границы добраться. Слава Богу, мы пересекли только одну и там, с той стороны, я буду уже дома. Как я переберусь? Не знаю, там что-нибудь придумаю. Навру чего-нибудь нашим пограничникам. Буду просить, умолять. Они же свои, поймут...А если не поймут? А если посадят? Ну и пусть, только у себя дома. Этим бы не попасться, а тем, с той стороны я с радостью, сама к ним пойду, лишь бы добраться к ним.

С такими невеселыми мыслями она доедала свой дешевый обед и не сразу обратила внимание, что к ней присоединился мужчина средних лет и странно на нее смотрит. В его взгляде было что-то простаковатое, радостное и растерянное.

За сутки пребывания здесь она уже поняла, что ни русский, никакой другой язык тут почти никто не знает, и все говорят только на местном, что ее страшно раздражало.

Она с большим трудом объясняла всем, к кому обращалась, что ей нужно. Но ее или не понимали совсем или просто не хотели слушать. Иногда давали пару монет и отворачивались.

И вот сейчас, увидев перед собой этого, как ей показалось, простачка, у нее возникло желание вылить на него все свое раздражение на своем родном языке.

Уж чего-чего, а говорить с ним по-ихнему она не собиралась.

-Ну, что уставился? -обратилась она к нему. - Небось ни бельмеса не понимаешь? А и фиг поймешь! Какого тебе нужно от меня? Думаешь, я девушка по заказу? Хочешь мне в сукинеры записаться? Не дождешься. Я телом не торгую. Да, я вижу, костюмчик на тебе ничего, странно, что ты в такое место зашел. Небось выискиваешь жертву. Ну, че глазками хлопаешь? Впервые такую речь услышал? Это тебе не ваш картавый, только вам одним понятный, это великий могучий русский. Хочешь, подробнее тебя с ним познакомлю? - она стала вспоминать крутые русские словечки, которые ей сейчас очень хотелось применить. И так, чтобы от души, чтобы вложить в них всю свою злобу на весь мир и на саму себя, за то, что влипла в такую ситуацию.

-Ты хочешь сказать мать-перемать или что-то в этом роде? - произнес незнакомец, от чего у нее минералка плеснула через нос, а из глаз брызнули слезы.

-Тише-тише. - похлопал он ее по спине. - Нельзя же так реагировать на родную речь. Все в порядке?

-А что все сукинеры знают русский? - проговорила она, мысленно отправляя себя куда-то на панель, откуда нет пути назад.

-Все, кто? - удивился незнакомец, но она его не слушала.

-Ты сейчас меня заберешь? Но я не хочу! Я не пойду с тобой никуда!

глава 2

Незнакомец молча ждал, иногда морщился, иногда улыбался, закурил, заказал кофе, но его спокойствие ее все больше раздражало, и она никак не могла остановиться.

Сколько прошло времени, она не заметила, но, когда умолкла, вокруг воцарилась звонкая тишина. Только сейчас она заметила, что все вокруг смотрят на нее, с любопытством и недоумением.

Она машинально закрыла лицо руками и уже тихо произнесла:

-Вот цирк...

-У тебя все? Или еще что-то будет?

-Все...

-А теперь послушай меня. - он достал из внутреннего кармана несколько фотографий и положил перед ней. - Посмотри сюда.

На фото она увидела, сидящего перед ней незнакомца, со счастливой улыбкой на лице и в обнимку с...

Она присмотрелась и не поверила своим глазам. Это была она. Или почти она. Марина точно помнила, что никогда не носила такой прически и впервые видит этого человека перед собой. Но как она могла оказаться с ним на одном фото, в голове у нее не укладывалось.

-Это монтаж? Вы собираетесь меня шантажировать? Но каким образом? Что Вам от меня нужно?

-Правда, похожа? Это моя жена.

-Не понимаю...-от его слов в ее голове все перемешалось.

-Мы с ней прожили три года, а потом она исчезла. Я искал ее полгода, и сегодня мне показалось, что, наконец, нашел.

-Я что так на нее похожа?

-Да, вначале я подумал, что ты - это она. Но когда ты заговорила на русском...

-И что теперь?

-Видишь ли, я принадлежу к известному роду и являюсь наследником крупного состояния. Но мой отец, он воспитывал меня по всем правилам высшего света. Он мне никогда ни в чем не отказывал, но был крайне строг. И если он узнает, что я женился на женщине, которая сбежала от меня при первом удобном случае, я лишусь не только наследства, но и всех связей со своими родственниками. Такого позора он мне не простит.

-И чем я могу помочь?

-Я хочу, чтобы ты временно побыла моей женой?

-Что? Я не смогу! Он сразу же догадается. Я ведь никогда не видела Вашу жену.

-Это не беда, он ее тоже не видел.

-То есть?

-Мы с ним живем раздельно. Он живет в фамильном замке в другой стране. Он знает, что я женился, но жену знает только по фотографиям. И вот недавно сообщил мне, что собирается приехать и познакомиться с невесткой. И если я ему ее не предоставлю, я погиб.

-И вы так запросто собираетесь привести меня в свой дом? А вдруг я аферистка и ограблю Вас?

-А у меня есть выбор? Ты не сможешь украсть столько, сколько я потеряю, если хотя бы не попытаюсь.

-Но это...это же аморально! Он же Ваш отец, а Вы собираетесь его обманывать. Не лучше ли поговорить с ним.

-Ты не знаешь моего отца.

-А если он меня раскроет? Если он такой тиран, что он сделает со мной?

-Я тебе обещаю, что тебе ничего не грозит. В лучшем случае, будем скитаться по миру вместе.

-А в худшем?

-Об этом лучше не думать. Но мне будет хуже, чем тебе, если тебе от этого легче.

-Почему Вы думаете, что мне от этого будет легче?

-Ты так "вкусно" срывала на мне зло, что, думаю, будешь рада, если мои родственники разорвут меня на части.

-Я что такая...-она запнулась, вспомнив, что несколько минут назад в этом зале не осталось ни одного посетителя, который бы не принял ее за сумасшедшую стерву. - Простите.

-Не стоит. Так ты согласна?

Она задумалась. Да, она может отказаться. И что дальше? Снова просить милостыню и самоходом добираться до границы?

А вдруг нарвется на полицейских? А на границе что она скажет? Как пересечет ее без денег и документов?

А тут подвернулся шанс заработать и вроде неплохо. Актерские способности у нее были, и она вполне может справиться. А с деньгами у нее больше шансов добраться домой.

-Хорошо. Но у меня будет небольшое условие.

-Я сделаю тебе документы, и ты сможешь вернуться домой.

-Что? Откуда Вы знаете о моих проблемах?

-Ты мне сама сказала об этом, когда ругалась. Я знаю о тебе все, что мне нужно. Единственное, не знаю имени. Хоть мне это и не важно. Если ты согласна, то тебя зовут Полина, как мою жену, она была полькой. А меня зовут Джон.

-Почему была?

-Ее нет ни в моей стране, ни в стране моего отца, ни в Польше. Одному Господу известно, чье гражданство у нее сейчас.

-И жива ли она? - осторожно произнесла Марина, решив проверить, не обманывает ли он ее. Может его жена где-то на дне пруда, куда он собирается отправить и ее после приезда папаши.

-Не смей так говорить о моей жене! - резким тоном ответил Джон. - Хоть ты и похожа на нее, но ты не она. И у тебя нет права плохо говорить о ней. Где бы она ни была, когда-нибудь я ее найду.

-Ты так любишь ее, что готов ей все простить?

-Да.

-Ну, раз так, тогда мне ничего не грозит, и я спокойно смогу проживать с тобой под одной крышей. Надеюсь, делить с тобой постель мне не придется?

-Об этом не беспокойся. Так ты готова?

-Да, я согласна. Я буду временно твоей женой без супружеских обязанностей. Как ты сказал звали твою жену?

-Полина.

-Можно короче?

-Поля.

-Хорошо, буду Полей. Хотя я Марина.

-Это не важно. Ты должна забыть свое настоящее имя. Отец приезжает через неделю, за это время я должен сделать из тебя Полину.

Глава 3

- Пани Полина! Какое счастье! Мистер Джон, она вернулась! - воскликнул дворецкий шикарного дома, открывая дверь, но в следующую минуту что-то заподозрив, спросил, - А что с Вами случилось? Вы стали другой.

Марина растерянно стояла в проходе и не знала, что ответить. Она впервые видела такую роскошь и боялась переступить порог дома.

Она понятия не имела, как надо обращаться с дворецким и подозревала, что здесь должна быть и прислуга. И они уж точно знают хозяйку и ее раскроют с первого взгляда.

-Все в порядке, Бэн, пани Полина нашлась и теперь больше нас не покинет. Сейчас она немного не в себе, но к приезду мистера Ричарда все будет в порядке. - Джон подтолкнул ее вперед, но видя ее нерешительность, схватил за руку и потащил вглубь дома.

Она шла за ним, минуя гостиную, потом вверх по лестнице, потом по коридору и не могла поверить, что все это происходит с нею. Ей казалось, что она попала в сказку, до того все было красиво и необычно.

Он привел ее в комнату с камином, усадил в кресло и заглянул в глаза.

-У тебя вид, как у затравленного зверька. Куда делась твоя боевитость?

-Я не думала, что у тебя все так роскошно...

-Привыкай, теперь ты тут хозяйка и должна вести себя соответственно.

-А прислуги здесь много? Они, наверное, хорошо знали настоящую Полину и сейчас без труда меня вычислят.

-Об этом не волнуйся, я с ними поговорю. И это не их дело, они в хозяйские дела не вмешиваются. Полина в основном общалась с Бэном, он может что-то заметить, а остальные вряд ли. Ее не было полгода, за это время она могла поменяться. Все это не проблема, сложнее, думаю, будет из тебя сделать пани.

Она вспыхнула, и уже было собралась вылить на него порцию грязи, но он ее опередил, прижав ее губки двумя пальцами.

-Именно поэтому я так думаю. Тебе нужно будет отказаться от привычки ругаться и повышать голос. Во всяком случае, при свидетелях это делать недопустимо.

-Хорошо, я постараюсь.

-Еще надо поработать над твоим внешним видом, отмыть, причесать, переодеть. Сейчас ты пойдешь в ванную, а потом я вызову парикмахера. Одежда Полины в шкафу, выберешь, что тебе нравится.

-Я должна ходить в ее одежде?

-Пока да, пока в тебе признают Полину, а потом купим новую, если ты захочешь.

-Хорошо. Но...ты думаешь, этого будет достаточно? Ты сможешь создать ее внешне, но я не смогу быть ею, не зная ее привычек, ее характера.

-Потом я тебе все расскажу, и покажу видео с нею. У нас впереди целая неделя, думаю, этого хватит.

-А как же Бэн?

-С ним придется поговорить и ввести в курс дела, его провести вряд ли удастся. Он тоже поляк, и если заговорит с тобой на польском...

-Я его немного знаю.

-Кого?

-Польский. Понимаю, но говорить не могу.

-Это уже хорошо! Но все равно, Бэн должен быть в курсе.

-А твой отец? Он на каком языке говорит?

-Польского не знает. В основном английский, но не плохо знает и русский. Мы с ним говорили на эту тему, и я обещал ему, что буду учить свою жену русскому, чтобы они могли общаться без переводчика.

-И как? Научил?

-Выходит, что да. - Джон улыбнулся. - Но если бы я его знакомил с настоящей Полиной, то они бы друг друга не поняли. Полина не хотела учиться, и все занятия принимала в штыки.

-А как вы общались?

-Я знаю польский. Это, кстати, еще одна причина, чтобы ты не переживала по поводу прислуги. Полина в основном общалась только с Бэном потому, что все остальные ее не понимали.

В дверь постучали, вошла девушка и сообщила, что ванна готова.

-Ну вот, пойдем.

-Что???Ты что пойдешь со мной?

-Только до самой ванны. Слуги же должны видеть, что мы муж и жена. Будет странным, если тебя не было столько времени, а сейчас ты пойдешь одна. Входи в роль, дорогая. Раз ты согласилась, то принимай все, как должно быть. Привыкай.

-О, Джон, - проворчала Марина. - Моли Господа, чтобы к концу недели я не привыкла к тебе на столько, что подчиняться мне будешь ты, а не наоборот.

-Это и нужно. Полина была волевая женщина и всегда добивалась, чего хотела. Она была не серой мышкой, а хищницей. Тебе надо стать такой же.

-Но...-она растерялась.

Ее последние слова, конечно же, были шуткой. Она не могла допустить даже мысли, что сможет играть свое превосходство над Джоном.

Но теперь поняла, что, прожив столько лет с мужем, была той самой серой мышкой. И сейчас засомневалась, сможет ли сыграть хищницу.

Сцена, что произошла у них в кафе, была единственным открытым срывом за много лет, в душе она часто закипала, но выпускать пар наружу не решалась.

-Но я не уверена, что справлюсь. И ты же сказал, что твой отец Полину ни разу не видел, откуда ему знать, какая она.

-Да, ты права, перед отцом это не имеет значения. Будь сама собой, такой какая ты есть. Только не ругайся и все будет в порядке.