Личная танцовщица

Она мертва. Джой мертва. Джой мертва, и это я убил ее. Я не могу поверить в это. Я убил ее, и теперь я не знаю, что мне делать. Я не знаю, что я буду делать без нее, и я не знаю, что случиться со мной, когда выяснится, что она мертва. Они будут знать, что это — моя вина. Я разгромил комнату, мои отпечатки пальцев повсюду. Управляющий дома видел меня. Парень в комнате, он тоже запомнил меня. Ее подруги знали, что мы встречались, и они знают, где я живу.

Водитель такси видит меня в его зеркале. Он может увидеть, как я расстроен. Я должен казаться спокойным, но это очень трудно. Я хочу накричать на него, потребовать надавить на акселератор и ехать быстрее.

Но мы стоим на красный свет, так что не двигаемся некоторое время. Перед нами слон с цепью вокруг шеи, и держащий его таец несет корзину бананов. Группа туристов дает деньги тайцу, и он вручает им связку бананов, чтобы они могли покормить слона.

— Чанг — говорит водитель.

Это слон по тайски. Я притворяюсь, что не понял и продолжаю смотреть из окна. Типичная бангкокская уличная сцена, тротуар с макашницами и магазинчиками со сложенной в высокие стопки дешевой одеждой, раскаленный воздух с выхлопными газами от мотоциклов и автобусов. Я гляжу на это, но не вижу этого. Все, о чем я могу думать — Джой.

Время вокруг меня остановилось. Остановилось и умерло. Я могу дышать и думать, но все вокруг оцепенело. Она мертва, и это — моя вина. Они увидят вытатуированное на ее плече мое имя, и они увидят мое имя, вырезанное на ее запястье, и они узнают, что все это — моя вина. Я не волнуюсь относительно того, что будет делать полиция. Или ее семья. Они не могут сделать ничего, что может заставить меня чувствовать себя хуже, чем мне сейчас, поскольку я сижу оцепеневшим, наблюдая тяжелый загазованный воздух и туристов, кормящих бананами слона с цепью вокруг шеи. Я знаю, что я не смогу жить без нее. Моя жизнь заканчивается с ее смертью, потому что я не смогу жить с этой виной. Джой мертва, и это я убил ее, и я тоже должен умереть.

Я всегда знал, что это должно ужасно закончиться. Джой была приятной девочкой, и была ли она чересчур расположена к Питу или нет, она не заслуживала такой смерти. Несомненно, она была барной девочкой, но она была вынуждена стать ею, она никогда бы не выбрала бы такую жизнь для себя, и я знаю, что она хотела, чтобы Пит познакомился с ней как можно дальше от её бара.

Я смеялся, когда я слышал, что подобное уже случалось. Теперь я не знаю, что случилось с Питом. Это подобно тому, что он находится на автопилоте, летя в забвение. У меня плохое чувство, но я ничего не могу сделать. Он будет вынужден согласиться с тем, что Джой мертва, и эта смерть на его совести, и он должен жить с этим всю оставшуюся жизнь. Честно говоря, я не знаю, как он сможет жить с этим.

Джой мертва? Хм… Можете не говорить, что я удивился, когда Брюс сказал мне об этом. Я озабочен? Да мне насрать! Я не собираюсь лить слезы из-за мертвой шлюхи. Это недолговечная работа, все знают, что с наркотиками и их рисками они не живут долго.

Проститутки умирают постоянно. Передозировки, самоубийства, несчастные случаи на дорогах. И пусть Джой еблась с Питом, я удивлен, что несколько месяцев назад он возвел её на пьедестал. Она была проституткой, и она заслужила то, что с ней случилось, она допрыгалась, я знаю, что я говорю. Что касается Пита, то я не знаю, что случилось с ним. Если он горюет, ему следует улететь из Бангкока следующим самолетом.

Я не знаю, была ли это любовь с первого взгляда, но это было прелестное чувство. Она имела самые длинные волосы, которые я когда-либо видел, черные и почти до талии. Она улыбалась все время, у нее были мягкие коричневые глаза, от которых мое сердце растаяло, стройные длинные ноги, и фигура, за которую можно было умереть. Она была совершенно нагая, если не считать пару черных кожаных сапожек с маленькими хромовыми цепочками. Я думаю, что именно сапожки сделали это со мной.

Я не знал ее имя, и я не смог бы поговорить с нею, потому что она уже была занята жирным, лысеющим мужчиной с мобильным телефоном, который ласкал ее груди и подбрасывал ее вверх-вниз своими коленками. Она была танцовщицей в баре «Зомби», одной из более чем сотни гоу-гоу танцовщиц, и в промежутках между ее двадцатиминутными танцами она была должна подавать спиртные напитки клиентам. Я попытался поймать ее взгляд, но она была слишком занята лысым мужиком, и через некоторое время она сменила рабочий костюм на футболку с джинсами и уехала с ним. Они непристойно смотрелись вместе, он был лет на двадцать старше и годился ей в отцы.

Я был с Найджелом, парнем, которого я встретил в баре «Фацо», неподалеку от гоу-гоу баров Нана Плаза. Найджел был красивый парень с черными непослушными волосами, улыбкой кинозвезды и повязкой на глазу, как у пирата. Сначала, когда я повстречал его, я подумал, что он носит повязку ради шутки, и я подшутил над ним на эту тему, но потом оказалось, что он потерял глаз в детстве. Нелепый несчастный случай, когда он перелезал через забор из колючей проволоки на его ферме родителей. Ему вставили стеклянный глаз, но он продолжает носить повязку. Он считает, что это придает ему загадочный вид.

Это было идея Найджела, пойти в «Зомби». Он сказал, что это один из самых зажигающих баров в Бангкоке. Для меня это было впервые, я находился в Бангкоке только два дня, и я не знал, чего следует ожидать.

На это следовало смотреть широко раскрытыми глазами. Два приподнятых танцпола, и на каждом вокруг серебристых шестов красиво танцевало больше дюжины девочек, большинство из которых были обнаженными. Вокруг края танцпола стояли маленькие столы, и официантки в белых блузах и черных юбках кружили рядом, принимая заказы и подавая выпивку.

— Она красива, правда? — Спросил я Найджела про девочку, которая шла, держа за руку лысого мужика.

— Они все красивы — ответил он, подмигнув девочке на сцене.

— Нет, она особенно. — сказал я. — Но я только не знаю, что означают её ботинки.

Найджел глотнул пива «Сингха» из бутылки и вытер рот ладонью.

— Пит, позвольте мне дать Вам хороший совет. Все они проститутки. Каждая из них. Заплатите деньги бару, отведите её в гостиницу, трахните её, а затем заплатите ей. Но что бы ни произошло, не увлекайтесь ей. Поверьте мне, это того не стоит.

Я наблюдал, как девочка и ее клиент исчезают за занавесом, который закрывал выход к Нана Плаза.

Я спросил Найджела, что нужно сделать, чтобы уйти с одной из девочек. Он объяснил. В баре работала прекрасная система. Вы платите деньги бару — от 400 до 600 бат, в зависимости от бара, и тогда девочка может уйти с Вами. Куда Вы её поведете — Ваше дело, но обычно клиент ведет девочку в одну из многочисленных гостиниц неподалеку от Плазы. Сколько Вы заплатите девочке, зависит от того, что она делала, и от Вашей щедрости, это может быть как 500 бат, так и 2000 бат и больше, если Вы хотите провести с нею всю ночь.

Найджел провел рукой в направлении двух сцен, переполненных девочками. «Посмотрите, выберите одну» сказал он.

Я покачал головой. Не было никого, кого бы я хотел.

Забавно наблюдать за лицами мужчин, когда они в первый раз приходят в гоу-гоу бар. Их глаза широко раскрыты, и из их ртов текут слюни, но они пытаются казаться холодными, как будто это наиболее естественная вещь в мире, состоящем из множества голых девочек. Пит не был исключением. Он сидел, пил джин с тоником, его глаза бегали из стороны в сторону, пытаясь вобрать все это в себя. Я находился в Таиланде больше пяти лет, так что я уже был пресыщен этим. Я видел практически все здесь: групповой секс, лесбийский секс, секс гомосексуалистов, даже секс с дубинкой, и теперь ничто не может удивить меня.

Пит показался мне довольно хорошим парнем. Немного тихий, немного серьезный, но несколько месяцев в Бангкоке расслабят его. Он приехал в Таиланд, чтобы обновить книгу-путеводитель, один из тех путеводителей, которые Вы часто видите в руках туристов, ищущих дешевую гостиницу. Он впервые оказался в Юго-Восточной Азии, так что я решил показать ему распутные районы Бангкока.

Есть три главных района красных фонарей — Нана Плаза, Патпонг и переулок Ковбой. Плаза мой любимый. Ковбой слишком тих, девочки почти не никогда обнажены до пояса, и они не показывают шоу.

Патпонг полон туристами: есть хорошие шоу, но слишком многие девочки — зазывалы пытаются затянуть Вас в их бары. В Нана Плазу наиболее приятно зайти. Там более мягкая обстановка и, по моему скромному мнению, девочки более симпатичные. Имеется пара дюжин баров на трех этажах, возвышающихся над центральной областью, в которой расположены наружные бары. Наружные бары хороши для спокойного попивания коктейлей, но настоящая деятельность находится внутри. «Зомби» — лучший, но я ещё большой поклонник G-Spot и Pretty Girl.

Как только мы присели, Пит начал разглядывать эту девочку. Она танцевала полностью обнаженной, если бы не сапожки. Хорошее тело, прекрасные длинные волосы. Лицо было тоже ОК, но я никогда не смотрю на каминную доску, когда поддерживаю огонь в камине, если Вы понимаете, о чем я.

Я увидел, что Пит сильно желает её, но он не мог даже встретиться с нею глазами. Она работала с большим немецким мужиком, улыбаясь и блестя зубами, чтобы заинтересовать его. Это сводило Пита с ума. Он скрежетал зубами, когда она уехала с немцем. Я полагал, что он будет выше этого. Я считал, что в море еще много рыбы, правильно?

Я ещё несколько раз возвращался в «Зомби», но она была всегда занята, обычно с толстыми немцами. Они сидели рядом с нею, лапали ее, покупали ей выпивку, оплачивали ее бар-файн, и уводили ее в отель.

В конце концов, при моем четвертом посещении «Зомби» я застал её свободной. Я улыбнулся ей, когда она танцевала, и она улыбнулась в ответ. Она не особенно хорошая танцовщица, она только прикасалась к серебристому шесту правой рукой, мизинец отклонялся, как будто она пила чай из чашки. Время от времени она отбрасавала левой рукой прядь ее длинных волос, падающих на лицо. Когда ее танец закончился, она сошла с подиума и обернула платок с рисунком леопарда вокруг своей талии. Она подошла к моему столику, застенчиво глядя вниз, и протянула правую руку. Мы обменялись рукопожатием, формальность почти смехотворная, поскольку она все еще была обнажена до пояса.

— Привет — сказал я. — Как ты?

— Прекрасно, спасибо, — ответила она — «А Вы?»

Я улыбнулся ее искаженному английскому языку и погладил место рядом с мной. Она присела рядом, ее ножка соприкоснулась с моей.

— Как твое имя?

— Джой.

Я спросил ее, что она хочет выпить. «Кола» ответила она. Я кивнул, и она отошла к бару, вскоре вернувшись с маленьким бокалом колы и чеком, который сунула в мой пластмассовый стаканчик. В этом стакане хранились чеки от выпивки, которую я заказывал.

— За знакомство — сказала она, и мы чокнулись бокалами.

Ее английский не был хорош, но это не имело значения. Мы сидели вместе почти час, наблюдая танцовщиц. Потом она встала: «Я должна идти танцевать»

— Как мне оплатить твой бар-файн?

— Вы хотите трахнуть меня?

Это было не то, что я имел в виду — я только хотел удержать ее рядом со мной некоторое время — но я не стал спорить с нею. Кроме того, я был уверен, что если бы я не оплатил ее бар-файн, то это сделал бы кто-нибудь другой.

— Да — ответил я.

Она протянула руку, и я дал ей 600 бат. Она отошла к кассиру, передала деньги, затем молча надела футболку и мы направились к выходу. Через десять минут мы были в постели.

Честно говоря, сам секс был не то чтобы очень хорош. Я имею в виду, это могло быть большим удовольствием — она была потрясающе красива, и она сделала все, что я попросил, но сама она была очень пассивной в своих желаниях. Впрочем, я не удивился, я предположил, что это из-за того, что мы были знакомы менее часа. Так или иначе, мы лежали рядом, обнаженные, в миниотеле.

Миниотель — ее идея, он находился на первом этаже Нана Плазы, ближе сотни ярдов от «Зомби». Я остановился в отеле «Династия» в четвертом переулке, но я не захотел привести её туда, поскольку я знал, что прислуга будет сплетничать.

В миниотеле на ресепшене старый мужчина читал комиксы. Я заплатил ему четыре сотни бат за комнату в течение двух часов и десять бат за презерватив. Джой взяла ключ и пошла прямо в комнату. Очевидно, она бывала там прежде.

После секса она помчалась в душ, а когда вышла, она завернулась в одно из двух изношенных гостиничных полотенец. Я хотел быть рядом с нею, обнимать ее и говорите с нею, но она казалась более заинтересованной вернуться в бар. Я понимал почему — она работала, и я был платящим клиентом — но я хотел быть для неё чем-то большим. Я хотел, чтобы она заботилась обо мне, как и я бы заботился о ней. Я спросил о ее семье, где она ходила в школу, как долго она работала в баре, но ее английский не был хорош, а тайского языка я не знал, так что в основном она только улыбалась и кивала, или улыбалась и пожимала плечами.

Она сидела на кровати и ждала, пока я был в душе, и мы вернулись к «Зомби» вместе. Я не хотел идти внутрь бара, так что мы сидели снаружи, и я купил ей колы. Я объяснил, что на следующий день я уезжаю в Гонконг. Я был должен увидеть регионального редактора путеводителя.

Она показалась мне внезапно обеспокоенной.

— Так я не вижу Вас снова?

Я заволновался. Возможно, она заботилась обо мне, в конце концов. Я сказал ей, что я вернусь через неделю или около этого.

Она пожала плечами.

— Я не верю Вам. Я думаю, что Вы не вернетесь.

У меня возникла идея. Я снял золотую цепочку, которую носил на шее. Это украшение стоило примерно сотню фунтов. Я одел цепочку на ее шею. «Теперь ты знаешь, что я буду должен вернуться, что бы забрать мое золото.»

Она усмехнулась, обвила руками мою шею, и поцеловала меня по-тайски. Не губами, это не по-тайски. Она придвинула нос близко к моей щеке и фыркнула несколько раз. Она пахла свежо и чисто, как что-то внеземное, но я знал, что это было дешевое мыло из ванной.

— Я надеюсь, что Вы вернетесь ко мне, — сказала она.

Честно говоря, я никогда не думала, что я увижу его снова. Он был слегка пьян, и даже несмотря на то, что он оставил мне его золотую цепочку, я думала, что он забудет обо мне, как только покинет Бангкок. Многие фаранги такие: через двадцать минут после того, как они повстречали Вас, они говорят, что любят Вас и хотят жениться на Вас. Они так говорят, но это ничего не значит для них. Таец никогда не сказал бы так быстро, что он любит Вас. Я не думаю, что мой отец когда-либо говорил моей матери, что он любит ее, вплоть до дня её смерти. Я не говорю, что он не любил ее, он любил, но он никогда не говорил об этом. Фаранги являются противоположностью. Они говорят что любят, но это ничего не значит.

Он сказал, что ему тридцать семь, но он выглядел моложе. Он не был толстым, как большинство фарангов, которые приходят в бар, и он не потерял волосы. На мой взгляд он не был особенно красив, но у него любезное лицо и действительно синие глаза. Эти его глаза я запомнила больше всего. Они были синие и мягкие.

Он был немного пьян, когда уезжал, и я думала, что он забудет обо мне, как только сядет на самолет. Я помню разочарование, что цепочка не была большой.

Секс? Я даже не помню, как занималась с ним сексом. Я стараюсь не думать о том, что я делаю, когда нахожусь в кровати. Я думаю только о деньгах. Это не занятие любовью, это даже не чувство. Я — там, на кровати, и рядом со мной фаранг, и я позволяю им делать с моим телом то, что они хотят. Мягко или грубо, это безразлично мне, я только хочу закончить это. Некоторые из девочек стонут и стонут, они считают, что стон заставит человека быстрее кончить, но я не делаю этого. Я не хочу ничего делать. Обычно я лежу на спине. Я ненавижу, когда они хотят, чтобы я была сверху, потому что тогда они ожидают, что я буду работать, а я не люблю этого.

Он не спрашивал меня заранее, сколько ему заплатить мне, и прежде, чем мы вышли из комнаты, он дал мне тысячу бат. Я сказал ему, что этого не достаточно. Он выглядел смутившимся. Я предполагаю, один из его друзей сказал ему, что тысяча бат это норма. Большинство девочек сделает это за тысячу, некоторые даже пойдут перепихнуться за пять сотен, но я никогда не сделаю это меньше чем за пятнадцать сотен. А если они хотят, чтобы я осталась на всю ночь, то цена — три тысячи. Так или иначе, я сказала Питу, что он был должен заплатить мне пятнадцать сотен, что он и сделал.

Я вернул в Бангкок ранним вечером, оставил мои вещи в гостинице, и помчался в «Зомби». Джой не надела мою золотую цепочку, а также ещё что-нибудь, на ней были только сапожки. Она улыбнулась и заволновалась, когда увидела меня. Я заказал джин-тоник и ждал окончания ее танца.

Она обернула платок с изображением леопарда вокруг талии и подбежала ко мне, обняла и поцеловала в щеку. Я купил колу и взял её за руку.

— Я не думала, что Вы вернетесь, Пит, — усмехнулась она.

Меня не остановила её усмешка. Она помнила мое имя.

— Я сказал, что вернусь.

— Я думала, что не вижу Вас снова.

Я спросил ее, где моя золотая цепочка, и она отвела глаза. Она напоминала школьницу, которая была поймана за поеданием общих конфет.

— Мне жаль, Пит, — сказала она. — У меня не было денег.

Мое сердце упало. Золото не имело какой-либо сентиментальной ценности, но я надеялся, что, нося мой подарок, она будет думать обо мне.

— Вы продали его? — спросил я.

Она покачала головой.

— Нет. Она сделала жест, нажимая большим пальцем на столик. Найджел говорил мне, что в Таиланде часто закладывают золото, и оставляют отпечаток большого пальца вместо подписи. Она заложила мою цепочку.

Она ярко улыбнулась.

— Если Вы дадите мне три тысячи бат, я верну цепь Вам.

Она застенчиво перевела взгляд вниз, и мое сердце растаяло. Не было в мире такой вещи, за которую я мог бы рассердиться на неё.

— ОК — пообещал я — Я дам тебе деньги.

Она улыбнулась и быстро поцеловала меня в щеку. Ее голые груди коснулись моей руки.

Некоторые из девочек танцевали голыми, как Джой, а другие носили бикини. Некоторые носили такие же бикини, но сдвигали лифчик с грудей. Я спросил у Джой, почему она снимала всю одежду, когда танцевала.

Джой объяснила, что девочки, кто танцевал в купальнике, получали меньшую зарплату, чем те, которые танцевали топлесс, а наиболее высоко оплачивались полностью обнаженные танцовщицы. Джой же очень нуждалась в деньгах. Она сказала, что должна посылать деньги ее семейству. Я почувствовал ярость. Это было не справедливо. Джой яркая и шикарная, но она была лишена одежды и вынуждена заниматься проституцией потому, что это было единственный способ, которым она могла бы зарабатывать приличные деньги. Это была форма экономического насилия: если бы Джой родилась в Европе или Америке, она бы училась в университете или работала в офисе.

Я оплатил ее бар-файн. В прошлый раз мне не понравился миниотель, в котором мы были прежде, и я спросил Джой, не знает ли она другого места, в которое мы могли бы пойти. Она предложила поехать на тук-туке в отель «Пентхаус» неподалеку от Нана Плаза.

Это была своеобразная тайская гостиница из множества маленьких домиков, где Вы могли припарковаться прямо возле своего домика, и гостиничная прислуга натянула бы занавес вокруг вашего автомобиля, ограждая вас от посторонних глаз. Комната была довольно чистая, с большими зеркалами на стенах и потолках. Подросток таец включил кондиционер и сказал мне, что следует заплатить три сотни бат за шорт-тайм или пять сотен за всю ночь.

— Всю ночь, да? — спросил я у Джой.

Она улыбнулась и кивнула. Я заплатил парню, и он оставил нас одних. Мы занимались любовью и она заснула в моих руках.

Утром я дал ей 1,500 бат. Она покачала головой.

— Всю ночь, три тысячи бат.

Мое сердце упало. Я надеялся, что она почувствует, что я был больше, чем просто клиент. Я дал ей дополнительные деньги.

— Что с Вашим золотом? — спросила она. Я дал ей еще 3,000 бат.

Она сложила ладони вместе и поднесла кончики пальца к подбородку, как будто она что-то просила. Это так называемый «Вей», тайский жест уважения или благодарности. Я почувствовал, что мое глухое раздражение на ее требования денег испарилось. Она выглядела настолько симпатичной, такой искренней, что я только хотел прижать её к себе, обнять и защитить от этого мира, который вынудил ее продавать свое тело.

Я была очень удивлена, увидев его снова. Фактически я забыла о нем. Я заложила золотую цепочку на следующий день после того, как он дал её мне, и оплатила аренду моего мотоцикла. К счастью, когда он пришел в бар, я танцевала, потому что я забыла его имя. Я напрягла остатки своих умственных способностей, и в конечном счете вспомнила. Пит. Его звали Пит. Он писатель или что-то в этом роде. Как только я закончила танцевать, я подбежала к нему. Я удостоверилась, что использовала его имя, от этого фаранги всегда испытывают особое чувство.

Он сразу заметил, что я не надела его золотую цепь, и я сказала, что у меня ее больше нет. Я сказал, что могла бы вернуть ее, если он даст мне 3,000 бат. Он дал мне эти деньги, и еще 3,000 бат за то, что я провела с ним всю ночь. Очевидно, он много зарабатывает, поскольку он не спорил о денегах.

Он говорил, что любит мои волосы. Большинство фарангов так говорит. Я думаю, что восемьдесят процентов фарангов, с которыми я трахалась, соблазнялись моими длинными волосами. Не перестаю удивляться девочкам, которые коротко стригут волосы. Ведь работа в баре — специально для завлечения фарангов: Вы не сможете заработать приличное количество денег, если Вы только танцуете на сцене, фаранги должны покупать Вам спиртные напитки и оплачивать бар-файн, с которых Вы получите свою долю, а основной доход Вы получите за секс.

Мои сестры Сунан и Моон танцуют в «Зомби», и у обеих волосы до талии. Также фаранги любят видеть нас обнаженными, когда мы танцуем. Нам платят больше, если мы танцуем обнаженными, но я танцую голой не из-за этого — лишняя тысяча бат в месяц для меня ничего не значит, главное — фаранги скорее оплатят нам бар-файн, если они видят нас обнаженным. Я прикинула, что восемьдесят процентов фарангов предпочитают девочек, танцующих голыми — это заставляет их думать о скорейшем сексе. Некоторые девочки стесняются полностью раздеваться, но я сообщаю им, что они глупы. Как только мужчина видит Вас голой, он сразу хочет Вас. Восемьдесят процентов фарангов, так или иначе.

Еще для соблазнения фарангов нужно смеяться над их глупыми шутками и флиртовать с ними. Им нравится, когда их считают симпатичными. Не следует прямо говорить им об этом, но вам нужно улыбаться им, положить свою руку на их ногу, смотреть им в глаза, когда они говорят с вами. И Вы должны улыбаться им, когда вы танцуете, позвольте им думать, что они — наиболее важный человек в баре. Некоторые девочки только сутулятся в углах, когда они не танцуют, или они курят, или они уходят в раздевалку и болтают между собой. Поймите, они находятся в баре, чтобы заработать, и все это — рабочие средства, подталкивающих фарангов к трате денег. К тому, что бы они захотели секса с вами.

Моя сестра Сунан лучшая в этих премудростях. Ее английский язык не особенно хорош, но она имеет талант к соблазнению мужчин, многие хотят именно ее.

Она смотрит на них, она действительно смотрит на них, глубоко в их глаза, и даже при том, что она не всегда понимает то, что они говорят, она всегда знает, когда следует рассмеяться и когда улыбнуться. Это как будто быть актрисой. Мы все актрисы, и бар наша сцена, а фаранги — наши зрители.

Это — синдром Прекрасной Женщины, вот что это означает. Помните кинофильм с Ричардом Гер и Джулия Роберц? Он — богатый парень, она — Лос-Анджелесская проститутка, они встретились на улице, они влюбляются и живут потом счастливо. Да, красиво. Но такого никогда не случается. Проститутки зарабатывают деньги, а не влюбяются в клиентов. Никогда. Если парень платит девочке за первый секс, то их отношения никогда не станут чем-либо другим, чем отношение проститутки и клиента. Каждый раз, когда он видит её, он вспоминает, что она была проституткой, когда он в первый раз увидел ее. Он воображает лица всех мужчин, с которыми она трахалась. И каждый раз, когда она смотрит на него, она вспоминает, что он искал проститутку, когда они встретились.

Кинофильм — это сказка, миф, выдумка. Такого никогда не случается. Этого не было в Лос-Анжелесе, этого не случится и в Таиланде. И уж тем более этого не случается в гоу-гоу барах.

Тот кинофильм дает надежду, что Вы сможете найти любовь с проституткой. Но ничего путного из этого не выйдет. У меня такого никогда не случалось. И я не знаю кого-либо, у кого что-то из этого вышло. Да, я знаю множество мужчин, которые женились на барных девочках. Некоторые из них увозили девочек к себе, некоторые оставались в Таиланде. У всех, без исключения, закончилось неприятностями. Не только разбитые сердца, но и большие финансовые потери. Вы не можете доверять им, Вы действительно не можете доверять им. Вы не можете оставить её одну даже на минуту: они продадут всё, что у вас есть. Не существует тайских барных девочек, которые не смогут продать недвижимость или земельный участок за сорок восемь часов. Я предупреждал Пита бесчисленное количество раз, но ему влетало в одно ухо, и вылетало из другого. Я бы хотел, чтобы существовал способ объяснить ему, как опасно может быть эмоциональное увлечение барной девочкой, но он, подобно всем нам, собирается учиться на собственных ошибках.

Что я действительно любил в Джой — независимо от того, чем она была занята, с кем разговаривала, как только я приходил в «Зомби», она подходила и обнимала меня. Все время, которое я проводил в баре, она оказывала внимание мне и только мне. Я полагаю, что она все еще оказывала знаки внимания другим мужчинам, но я ни разу не заметил этого. Иногда, когда я приходил в бар, её там не было. Другие девочки говорили, что она не работала в тот день, но я думаю, что они просто жалели мои чувства. Я никогда не спрашивал Джой об этом. Это было не мое дело. Она барная девочка, я знаю это. Не было того чувства, что Джой — моя подруга или что-то в этом роде. Я имею ввиду — я знал, что она любила меня, и у меня конечно было чувство к ней, но в конце дня я должен был все оплатить. Я оплачивал купленные ей напитки, я оплачивал ее бар-файн, и если я водил ее заняться сексом, я давал ей 1,500 бат. Иногда и больше, если ей нужно было заплатить арендную плату, или она хотела послать дополнительные деньги ее семье в Сурин. Даже если мы не занимались сексом, я все еще давал ей деньги. Я думал, что если я дал ей деньги, она не пойдет с другим фарангом. Я никогда не говорил ей об этом, но я надеялся, что она поймет, что все, в чем она нуждается, она сможет получить от меня, и ей нет необходимости продавать свое тело.

Пару дней назад я сидел с ней в баре, к нам подошел мужчина с предложением сфотографировать нас за сорок бат. Джой спросила меня, хочу ли я сфотографироваться с ней вместе. Я кивнул. Джой прижалась ко мне, я обнял её, она положила руку на мое колено, и мы улыбнулись камере. Джой прошла в баре по кругу, показывая фотографию всем своим друзьям. Сегодня, когда я пришел в бар, Джой положила свой бумажник на столик, что она никогда раньше не делала. Она открыла его так, что я мог увидеть его содержимое. Внутри лежала фотография. Я выглядел слегка пьяным, Джой улыбалась, ее рука лежала на моей ноге.

— Я хочу, что бы все знали, что я люблю Вас — сказала она.

Одна из ее подруг подошла занять сотню бат у нее, и Джой показала ей фотографию. Я сидел, ошеломленный. Это было первый раз, когда она сказала, что она любила меня, и она сделала это таким практичным способом, казавшимся полностью подлинным, полностью непритворным.

Одним вечером, когда мы ужинали, Джой спросила меня, кто я по Китайскому гороскопу. Я сказал, что я обезьяна. Она кролик. Джой нахмурилась.

— Большая проблема, — мрачно сказала она.

Я спросил ее, почему.

— Кролик и обезьяна вместе — всегда большая проблема. Кролик очень мягок. Находит вещи приятными. Нежный. Тихий. Не меняется. Но обезьяна постоянно меняется. Все время разная. Кролик не может доверять Обезьяне.

— Потому, что обезьяна станет таскать кролика за уши?

Она кивнула.

— Большая проблема, Пит. Серьезно.

Не было никакого сомнения в ее искренности. Я спросил ее, какой у нее знак зодиака. Она родилась под знаком «Весы», как и я. Наши дни рождения различались только на десять дней, поэтому я предложил, чтобы мы отметили их вместе на одной вечеринке. Джой показалась заинтересованной этой идеей, и сказала, что заставит ее семейство приехать из Сурина, откуда дорога автобусом занимает девять часов. Я не знал, где провести такую вечеринку, и она сказала, что закажет ВИП-комнату в Караоке баре «Чикаго». Тот самый бар, где Джой работала, когда она только приехала в Бангкок, я был там с ней несколько раз. Он находился в районе Супан Квай, возле моста Буйволов, в нижней части магазина, посещаемого в-основном тайцами. Джой мелодично болтала, она сидела рядом с мной, пристально глядя в мои глаза. Какой у неё голос! Даже при том, что я не понимал слова, я ощущал, насколько прекрасен её голос. В Караоке баре обычно не бало много людей, всего несколько человек, но ее пение всегда вызывало аплодисменты. Она проработала в том баре только пару месяцев, потому что доходы были маленькими. Она получала две тысячи бат в месяц зарплаты и немного чаевых. Она сказала мне, что она не ходила с клиентами, так как она зарабатывала достаточно для себя. Сунан и Моон убедили ее присоединяться к ним в «Зомби», но Джой любила возвращаться, чтобы увидеть своих друзей. Устроенная там вечеринка по случаю дня рождения возвысила бы её в глазах подруг.

Собиралось прийти много народу. Я заказал большой торт, с Микки Маусом и Минни Маусом и надписью «С Днем рождения, Джой и Пит», написанной розовым и синим кремом. Я поехал в «Зомби» с Найджелом и оплатил бар-файн за Джой, Моон и Сунан. Я подарил Джой на день рождения золотой браслет в виде двух соприкасающихся сердец, стоимостью почти десять тысяч бат. Она очень обрадовалась, но вернула мне и велела подарить за общим столом, что бы все увидели его.

Когда мы добрались обратно, в ВИП-комнате собрались около дюжины человек, в основном тайские мужчины. Двое из них были братьями Джой, остальных она представила как кузенов. Они были представлены Найджелу и мне, но казались более заинтересованными бутылками с импортным виски, которые заказала Джой. Я был старше любого из них, но никто из них не сделал мне «вей». Я не был уверен, было ли это признаком непочтительности, или же они думали, что я как фаранг не жду этого. Отец Джой прибыл через часа, и я сделал ему «вей». Он удивился, но ответил мне нерешительным «вей». Джой сказала, что ему шестьдесят лет, но он выглядел старше, тонкий высохший человек с костлявыми руками. Он сел в углу, и один из кузенов Джой вручил ему рюмку виски.

Вошла официантка с меню и Джой заказала еду для всех. Большое количество еды.

Том Ям Гунг, горячий пряный суп из креветок — наиболее известное блюдо Таиланда, очищенные креветки, пряный салат с говядиной, омлет со свининой и овощами, жареные устрицы, клешни краба, еда продолжала прибывать. Что касается выпивки, ближе к полуночи мы выпили полдюжины бутылок виски и пару упаковок пива «Carlsberg». Продолжало прибывать все больше друзей Джой. Большинство из них даже не замечало Найджела или меня, единственых фарангов в комнате. Не то что бы это имело значение, Найджел в основном ласкал Мон, а я понемногу напивался. Джой была столь же внимательна ко мне, как и всегда, и разговаривала со мной. Моон принесла ее дочь, Нонглек, трехлетнего возраста, очень красивую.

В полночь Сунан зажгла свечи на торте, и я с Джой задули их. Джой поцеловала меня.

— Браслет — прошептала она. — Дай мне браслет.

Я вынул золотой браслет из кармана и отдал ей. Джой подняла его выше головы, чтобы каждый в комнате увидел, а потом заставила меня надеть браслет на ее запястье. Моон разрезала торт и раздала всем по кусочку. Один кусочек остался, кусочек с моим именем. Я спросил Джой, почему они не съели и его? Она пожала плечами: «Я не знаю». Позже я спросил Найджела, что он думал. Он смог сказать, что это было признаком уважения. Или презрения. Это волновало меня долгое время.

В два часа ночи я не заметил никаких признаков окончания вечеринки. Официантка постоянно приносила бутылки виски, и каждый наливал себе по очереди. Люди продолжали прибывать и прибывать, друзья Джой и ее сестер, но никто не предложил оплатить спиртные напитки — я предполагаю, Джой сказала им, что я заплачу за все. Я не был раздражен, в конце концов это была совместная вечеринка по случаю наших дней рождений, но было бы неплохо, если бы они принесли бутылку-другую с собой, как некоторый признак того, что они готовились внести свой вклад. И никто ничего не подарил ни мне, ни Джой.

Найджел сказал, что он был должен идти, потому что ему с утра на работу. Я уже утомился и был довольно пьян, и я решил уйти с ним. Я оплатил счет. Эта вечеринка встала мне больше чем в десять тысяч бат. Я встал, чтобы уйти. Никто не сказал мне «до свидания». Никто не сказал «спасибо». Джой прошла с нами на улицу и помогла поймать такси. Найджел первым сел в машину. Джой поцеловала меня в щеку: «Спасибо за все, что Вы сделали».

Я дал ей тысячу бат, чтобы она смогла купить еще виски для ее семейства и друзей. Ее лицо нахмурилось.

— Что я сделал неправильно? — спросил я.

— Виски, очень дорогое, — сказала она. — Мое семейство много пьет.

Я дал ей ещё пять тысяч бат. Джой сделала мне «вей». Я сел в такси.

— Роскошная вечеринка, Пит — сказал Найджел.

— Да…

Мы отъехали. Джой стояла на тротуаре и ждала, пока мы не скрылись из виду.

Впоследствии я еще два дня мучалась похмельем. Мы закончили вечеринку в семь часов утра, и то только потому, что у нас кончились деньги. После отъезда Пита и Найджела мы перешли на тайское виски, поскольку оно дешевле. И еще мы заказали много еды, поскольку все снова проголодались, а у Бирд оказалось немного марихуаны, и мы ее скурили.

Всем понравилось золото, что Пит купил мне, и прозвучали шутки о том, что это связанные сердца. Они посчитали, что я украла сердце Пита, и что из-за этого он ушел так рано. Они захотели узнать, во сколько обошлась вечеринка, и сколько Пит зарабатывает. Я сказала, что он зарабатывал миллионы в год, и я показала им счет. Они все удивились, даже Сунан, а у Сунан водятся приличные суммы.

Парк ждал снаружи, пока Пит и Найджел не уехали. Я видела его сидящим на мотоцикле, когда я ходила вызывать такси для фарангов. Я встретилась с Парком в первую неделю моей работы в «Зомби». Он — один из диджеев, ему двадцать пять лет, и он приехал из Удонтхани. Его сестра работает в гоу-гоу баре «Спайси», и она моя близкая подруга.

Парк очень красивый и у него сильное тело. Он и его друзья днём занимаются гимнастикой, и они сравнивают свои мускулы. Очень забавно, когда они спорят об их внешности, прямо как девочки. Его живот твердый, словно раковина черепахи, и его кожа очень гладкая. Он выходил с другой танцовщицей, когда встретил меня, но Парк оставил её и сказал, что он хочет пойти со мной. Сначала я отказалась, но он настаивал, приставал ко мне, пока я не согласилась. Причина, по которой я сперва отказалась — его плохая репутации.

Моон предупредила меня относительно него, она сказала, что Парк пристает ко всем новоприбывшим девочкам, если они молодые и симпатичные. Но Парк сказал мне, что я особенная, и он действительно любит меня. Парк не стал приставать ко мне насчет секса в первую встречу. Мы пошли перекусить после работы. У него не было деньг, поэтому мне пришлось заплатить за еду, но я не возражала. Диджеи зарабатывают даже меньше, чем официантки, и кроме того, я перепихнулась со старым швейцарцем, и тот оказался довольно щедрым, так что у меня было две тысячи бат.

С Парком я много смеялась, он рассказал мне большое количество историй о сумасшедших случаях, которые случались в барах, и он рассказал мне о его семье.

Я переспала с ним на второй встрече, и это оказалось удивительным для меня. Он был настолько нежен со мной, не похож на грубых фарангов, он целовал меня и шептал мне нежные слова.

Так или иначе, Парк поднялся со мной в ВИП-комнату и каждого поприветствовал. Он увидел часть торта с именем Пита и сказал, что голоден. Я накормила это этим, а затем поцеловала его. Я показала ему золотой браслет, который Пит подарил мне. Парк захотел, чтобы я отдала браслет ему, чтобы продать. Каждый месяц он был должен оплачивать пять тысяч бат за аренду его мотоцикла, и он уже просрочил последний платеж. Я сказала Парку, что не могу продать золото, потому что Пит рассердился бы, но я обещала дать ему деньги на следующий день, и он согласился. Он захватил с собой несколько таблеток «уэр мар» (наркотик — прим), и я проглотила парочку, поскольку чувствовала себя утомленной. Они добавили мне сил.

После того, как мы оставили караоке бар, Парк и я пошли в его комнату. Это была лучшая ночь и лучшая вечеринка по случаю моего дня рождения.

Позвольте мне объяснить вам характер Джой на примере. Через месяц после вечеринки по случаю дня рождения, я пришел в «Зомби», и нашел ее сияющей от радости. Она улыбалась от уха до уха, хихикала и прыгала на месте. Я купил ее колы и спросил ее, от чего она такая счастливая. Она протянула руки и показала мне золотую цепочку. Она сказала мне, что в ней почти две трети унции золота, 23 карата, и она стоила приблизительно 10,000 бат.

Джой объяснила, что у нее был клиент, который оплатил ее бар-файн, чтобы он мог забрать ее пообедать.

— Ты уверена, что это был только обед? — прервал я её.

Она подняла брови и вздохнула в ложном раздражении.

— Пит, ну зачем мне лгать Вам? Только обед, ОК?

Она усмехнулась снова, и продолжила свою историю. После обеда мужчина понял, что у него не хватает денег для одной тысячи бат чаевых, которые он обещал Джой. Она покачала цепочку.

— Но у него была эта цепочка на шее, и он отдал мне её. Он сказал, что хочет ее продать, но не знает как. Пит, он сказал, что если я смогу продать, то смогу взять себе половину стоимости. Он придет сюда завтра за деньгами. — Она наклонилась ко мне, ее глаза широко раскрылись. — Пит, я смогу получить пять тысяч бат!

Она провела оставшуюся часть вечера, показывая золото всем ее друзьям и рассказывая историю о повышении ее благосостояния. Она была похожа на маленького ребенка, которому сказали, что празнование Рождества начнется раньше.

Следующим вечером я вернулся в «Зомби» и нашел ее сидящей в углу, ее глаза покраснели от слез. Она обхватила меня и уткнулась заплаканным лицом в мою шею.

— Почему фаранги лгут? — спросила она, всхипывая.

— Что случилось?

Она казалась такой маленькой в моих руках, маленькой, мягкой и уязвимой.

— Золото не настоящее — сказала она, обнимая мою талию.

Она принесла цепь в ювелирный магазин, но продавщица рассмеялась ей в лицо. Это фальшивка, стоит не больше чем пятьдесят бат. Цепь даже не была позолочена.

— Почему фаранги лгут? — повторяла она между рыданиями.

Я оплатил ее бар-файн и повел ее пообедать в немецкий ресторан в 4 переулке, и успокоил её насколько смог. Я не занимался с ней сексом той ночью, потому что я видел, что она все еще расстроена, так что я дал ее две тысячи бат и позволил ей вернуться в бар к ее друзьям.

Я возвратился в свой отель, чтобы поработать над путеводителем. Всё шло хорошо. В течение дня я посещал гостиницы и узнавал их детали, проверял комнаты, обслуживание и цены. Ранними вечерами я посещал рестораны, обычно ел в одном и получал меню из нескольких других. Потом я шел проведать Джой. Большую часть вечеров, в которые я платил ее бар-файн, мы не занимались сексом. Иногда мы просто сидели бы в одном из наружних баров и разговоривали, или шли в ночную тайскую закусочную. Она представляла мне все виды блюд, которые я никогда не пробовал прежде, настоящая горячая, острая пища, которую большинство фарангов не пробовало.

Я все еще не приводил ее в мой отель. Джой очень симпатична, но она одевалась подобно большинству девочек, танцующих в Нана Плаза — обтягивающие джинсы, обувь с высоким каблуком и футболка. Она была слишком похожа на проститутку, и я не хотел, что бы прислуга в отеле видела меня, ведушим проститутку в мою комнату. Джой не возражала.

Напрасно я доверилась фарангу. Не я первая девочка, которую подставили, и не я буду последней, но я проучу его. Он из Швейцарии, старый мужик, большой и жирный, как и все остальные фаранги, и с таким запахом, как будто неделю не мылся. У него была толстая золотая цепочка вокруг запястья, и еще одна вокруг шеи, которую он дал мне вместо денег. Он купил меня пять бокалов колы, а когда я просунула свою руку в его промежность, я почувствовала, что у него проблемы с потенцией. Он предложил оплатить мой бар-файн. Я полагала, что Пит не придет до десяти часов, а сейчас только восемь, так что я согласилась перепихнутсья.

Мы пошли к миниотелю, в пяти минутах ходьбы от Нана Плаза.

Он не пошел в душ помыться, только разделся и лег на спину, как огромный, выброшенный на берег кит. Всё его тело было покрыто волосами, серыми и вьющимися, и пока я раздевалась, он стал играть со своим членом. Его член был толст и огромен, и становился все больше и больше, поскольку он играл с ним. Я хотела пойти в душ, но он сказал, что он не хочет меня трахнуть, а хочет, чтобы я у него отсосала. Я покачала головой и сказала, что я не делаю этого. Он подтолкнул мою голову вниз и пробовал вынудить меня, но я стала отворачиваться. Его член вонял тухлой рыбой. Он продолжал пытаться вынудить меня, но я не хотела это делать. В итоге он сел и снял золотую цепь со своей шеи. Он сказал мне, что хочет продать её, и если я смогу продать за него, я получу половину денег. Это казалось достаточно реальным, и я надела цепь на свою шею. Взять у него в рот оказалось не такой страшно, как мне сперва показалось, но я закрыла свои глаза и сконцентрировалась. Он начал толкать свой член мне в горло, и я почти задохнулась. Я почувствовала, что мужик собирается кончить, и я пробовала отвернуться, но он помешал этому, положив руки мне на затылок. Я фактически не сопротивлялась, поскольку я полагала, что тогда я могу лишиться моих пяти тысяч бат. Так или иначе, он засунул свой член в мой рот и затем держал его там, пока я не проглотила его сперму.

Я вскочила и выбежала из комнаты, пока он все еще лежал на кровати, потому что я не хотела, что бы он изменил свое мнение и попросил его золото назад.

Когда я добралась домой, то ночью я отдала цепочку Парку. Он надел её к себе на шею и занимался любовью со мной всю ночь. Парк действительно хорошо выглядел в этой цепочке, и я предложила, чтобы он оставил её себе, но он сказал, что мы нуждаемся в деньгах. Я хотела кинуть швейцарца и не отдавать ему его половину, но Парк сказал, что будет лучше манипулировать Швейцарцем, отдать ему его пять тысяч бат и затем заставлять его продолжать оплачивать мой бар-файн и трахать меня. Мы вернули бы эти пять тысяч бат за неделю, и даже с прибылью. Старые фаранги — самые легкие в нашем ремесле, они очень быстро влюбляются. Все, что им требуется — несколько приятных слов.

Утром Парк первым делом поехал в ювелирный магазин, и вернулся разъяренным. Он сильно ударил меня и сказал, что женщина в магазине угрожала вызвать полицию, что я пробовала подставить его. Парк ударил меня в живот, свалил на пол и стал пинать, называя меня глупой шлюхой и сукой. Из соседней комнаты вышла Сунан и велела ему остановиться. Мне было больно, но не было видно никаких ушибов. Парк умел бить так, чтобы не оставить синяков.

Сунан помогла мне встать, а Парк вылетел как ураган. Он не возвращался двое суток, и это огорчило меня гораздо больше, чем побои.

В конце концов мы вернули потерянное из-за швейцарца. Я рассказала всем моим друзьям, что случилось, и через месяц мне позвонила девочка из бара «Suzie Wong», который находится в переулке Ковбой. Парк и пятеро его друзей поехали туда на своих мотоциклах и подождали, пока швейцарец не вышел. Они напали на швейцарца с кусками трубы, сломали обе его руки и выбили большую часть его зубов. Парк украл его бумажник, и мы вместе поехали в Караоке Бар «Чикаго» и выпили три бутылки виски. Это была отличная ночь.

Одной ночью, когда я пришел в «Зомби», у Джой были видны три красных пореза на левом запястье. Я смог увидеть их с десяти футов, и Джой не попыталась как-то их скрыть. Она улыбнулась и помахала мне рукой, а как только закончился её танец, она сбежала со сцены и села рядом со мной. Я взял ее руку и посмотрел на порезы. Это были глубокие резаные раны, ярко красные на ее темной коже. Она улыбнулась.

— Почему? — спросил я.

Она пожала плечами, как будто попытка самоубийства не имела абсолютно никакой важности.

— Ответь, Джой, что случилось?

— Мой брат разбил мотоцикл.

— Он был неисправен?

Она покачала головой.

Я кивнул на ее искалеченное запястье.

— Почему ты сделала это?

Ее глаза наполнились слезами.

— Мотоцикл сильно поврежден — сказала она. — Очень дорого.

— Сколько?

Она фыркнула.

— Шесть тысяч бат.

Я был удивлен.

— Ты порезала свое запястье потому, что мотоциклу необходим ремонт?

— Пит — сказала она. — У меня нет таких денег.

Я обнял Джой, и ее слезы упали на мои джинсы. Я не мог понять, с какой стати она порезала запястья из-за мотоцикла? Кроме того, она говорила, что мотоцикл все еще в Сурине.

— Как ты узнала, что случилось?

— Мой брат позвонил мне. Он сказал, что его очень жаль, но у него нет денег. Джой снова заплакала.

— Джой, не волнуйтесь. Я дам тебе деньги.

Она сидела и смотрела на меня с удивлением. Вдруг она бросилась ко мне и обняла меня. Она оставалась так в течение нескольких минут, ее мягкие, влажные щеки уткнулись в мою шею.

Я купил ей колы и сходил к банкомату Банка Фермеров Таиланда. Я снял семь тысяч бат со своей кредитной карточки и отдал шесть тысяч Джой. Она умчалась в раздевалку и не возвращалась около десяти минут. Когда она вернулась, она заново положила косметику, и следы слез исчезли. Она села рядом с мной и положила руку на мое бедро. Я был счастлив, что смог сделать такое изменение в ее жизни. Относительно маленькое количество денег для меня, но для Джой это была заработная плата за целый месяц. Это стоило того, чтобы увидеть ее улыбку и услышать ее смех.

Я снова взял ее руку и посмотрел на полосы. Не видно никаких стежков, но раны были не такими глубокими, какими казались на первый взгляд. Рядом с новыми порезами были видны три старых шрама. Я провел своим пальцем по старым шрамам.

— Когда ты сделала это?

— В пятнадцать лет.

— Почему?

— Я несчастлива.

Я улыбнулся простоте ее ответа. Ее честность была настолько искренней, что я хотел защищать ее от всего мира. Конечно она была несчастлива, почему же еще она попробовала убить себя?

— Почему ты не была счастлива?

— Моя мать умерла. Я хотела быть с моей матерью.

— Почему она умерла?

Джой погладила свой живот.

— Что-то неправильно внутри.

— Рак?

Она нахмурилась, затем кивнула.

— Ничего себе — сказал я. — Мне жаль.

Я обнял ее плечи. Коренастый таец протянул связку роз мне, но я покачал головой. — Моя мать умерла, когда я был молод — сказал я.

Она испуганно посмотрела на меня.

— Что случилось?

Я провел рукой у своей головы.

— Мозговая опухоль.

— Я не понимаю.

— Мозговая опухоль, — повторил я. — Кое-что неправильно в голове.

Ее глаза снова наполнились слезами.

— Пит, я сожалею. — сказала она.

Я оплатил бар-файн за нее, и мы пошли обедать.

Практически все девочки в моей семье резали запястья. Кроме Сунан, она никогда не теряет самообладание. Сунан все обдумывает заранее. Я полная её противоположность, я могу сделать все виды сумасшедших вещей, особенно если я приму таблетки из бара. В тот вечер я вернулась в комнату пораньше и обнаружила Парка в постели с Даенг. Даенг маленькая неряха, ей всего семнадцать, но она занимается сексом с любым мужчиной. Она нимфоманка, и она трахается с посетителями бара каждый день, что она работает, иногда два или три раза в день. Но ей не хватило двадцати с лишним фарангов в неделю, и она совратила моего парня.

Пит пришел в бар только в восемь часов и оплатил мой бар-файн. Мы пошли обедать, но он был неразговорчив. Я старалась поднять его настроение, но у него были какие-то сложности с книгой, над которой он работает. Я почти не понимала его, потому что его тайский язык ужасен, но я кивала, и симпатизировала, и пробовала мое лучшие фокусы в отношении мужчин, чтобы он почувствовал себя лучше.

Он не захотел пойти потрахаться со мной, но он дал мне тысячу бат, мы сели в такси, и он вышел возле его отеля. Я думала относительно возвращения в «Зомби», но был выходной день у Парка, и я решила пойти домой и удивить его. Сходить с ним перекусить, или в кино. Парк сильно удивился. Он лежал на кровати на спине, а на нем сидела Даенг. Она так кричала, что они не услышали, когда я открыла дверь.

Я могла бы убить ее. Практически я почти сделала это. Я сняла одну из моих туфель и ударила ее по голове. Парк сначала не заметил, потому что его глаза были закрыты, и она создавала много шума, но я ударила ее снова и почти сломала ей нос. Я начала обзывать ее. Парк спрыгнул с кровати, отбросив Даенг к стене, но я не хотела его повредить, только ее. Я продолжала избивать Даенг, пока она не упала на пол, совершенно голая. Я бросила ее вещи возле нее и сказала, что если она еще раз войдет в мою комнату, я убью ее. Парк смеялся, и я начала кричать на него, махать моей обувью и угрожать ударить его этим. Он только смеялся надо мной, сказал, что она не была важна для него, что это было только секс, и что я ожидаю, я отсутствовала на работе, он человек с потребностями, что еще он должен был сделать? Я тогда действительно потеряла голову. Я бросила мою обувь в него и сказала, какая он ленивая, неблагодарная груда говна. Кому я давала мои деньги? Кто оплатил его одежду, его наркотики, его мотоцикл? Он зарабатывал пять тысяч бат в месяц как диджей, которых не хватило бы оплатить его выпивку. Я платила арендную плату за комнату, я заплатила за все, что мы имели. Чем больше я кричала, тем больше он смеялся, и в конце концов он вышел из комнаты.

Я вошла в ванную и три раза порезала свое запястье. Я прежде делала это только после смерти моей матери, я не хотела убить себя, я только хотел показать ему, насколько я сердита. Потекло много крови, я обернула полотенце вокруг запястья и держала руку на весу.

Сунан услышала шум, пришла и помогла перевязать мое запястье. Она сказала мне, что я дура, что Парк хороший человек, что я должна была это понять, что иногда мужчины изменяют, такая их природа. Она сказала, что Парк заботится обо мне, что он любит меня, любит в миллион раз больше, чем фаранги, которые платили мой бар-файн. Фаранги приходят и уходят, фаранги мне всегда найдутся, но Парк таец, Парк мой мужчина.

Парк не возвращался два дня. Когда он вернулся, он держал в руках красную розу, и он подарил мне ее. Парк сказал, что ему жаль, что Даенг охмурила его, он не понимал, что делает, и он больше никогда не сделает этого. Он занимался любовью со мной настолько нежно, что я застонала, и он поцеловал мое перевязанное запястье и сказал мне, что он любит меня и что я не должна вредить себе.

Я столкнулся с Найджелом в баре Фацо, когда пил пиво «Сингха». Я рассказал ему о Джой, о порезах на ее запястье, и он сказал, что тайские девочки постоянно режут себя, обычно по пьяни.

Я хотел сообщить ему, что Джой другая, но я видел, что Найджел прилично пьян, поэтому я не стал этого делать. Я хотел сообщить ему, что не все тайские девочки одинаковые. Джой была другой. Да, она была барной девочкой, но это не был ее собственный выбор: ее вынудили на это жизненные обстоятельства.

В одном я не был уверен — что она думала обо мне. Во многом она вела себя как подружка. Она звонила мне практически каждый день, просто поболтать, спрашивала, чем я занимался, как я преуспевал с книгой. Я нашел копию путеводителя по Лондону, который я написал несколько лет назад, и отдал ей. Она заволновалась, просмотрела его, разглядывая картинки и задавая мне вопросы. Моя фотография была напечатана на обложке, и она хихикала, сообщая мне, что я выгляжу намного моложе в реальной жизни. Она спрашивала, когда книга по Таиланду будет закончена. И что бы я написал про нее.

Иногда мы гуляли вместе днем, часто заходили в один из магазинов сети Робинсона. Она никогда не просила, чтобы я купил ее что-нибудь, но я обычно покупал ей что-либо из одежды, или музыкальные записи. Она никогда не приставала ко мне, она не была похожа на некоторых девочек, которых я видел с фарангами, они тянули фарангов за руку к драгоценностям или духам.

Иногда мы просто шли рядом и ели мороженое, пару раз мы ходили к кино. Но Джой всегда расставалась со мной в 5 часов вечера, потому что она была должна идти домой, принять душ и подготовиться для работы.

Если я не хотел, чтобы она шла работать, я был должен оплатить ее бар-файн. Всегда. Джой объяснила, что если ее бар-файн не будет оплачен, мамасан возьмет деньги из ее заработной платы. Я знал, что она не зарабатывала нa нормальную жизнь, работая в баре, и это не казалось справедливым, что она должна быть оштрафована, если она пойдет со мной, так что я оплачивал ее бар-файн. Мне не нравилась необходимость платить ей каждый раз, когда я занимался любовью с нею, но я знал, что она нуждалась в деньгах. В первую очередь, она именно поэтому работала в баре. Я спросил ее, любит ли она меня или мои деньги, что было глупым вопросом, правда? Она рассмеялась и сказала: «Я люблю в первую очередь Вас, Пит, но во вторую очередь я люблю Ваши деньги.» Я действительно верю, что если бы я перестал давать ей деньги, она бы все равно встречалась со мной, но я знаю, что это было бы не справедливо. Это было бы эквивалентом получения мною письма за счет получателя.

Это не походило на проституцию. Действительно, не было похоже, что я платил за секс. Никогда не казалось, что она требовала деньги за секс, или отказала бы в сексе, если она не получит денег. Но я всегда давал ей деньги после того, как мы ходили в миниотель заняться сексом. Иногда две тысячи бат, иногда одну тысячу, но обычно пятнадцать сотен, ту сумму, которую она попросила в первый раз, когда я спал с нею. Она никогда не жаловалась, если я давал ей меньше пятнадцати сотен бат, но она всегда казалась очень довольной, если я давал ей больше.

Я никогда не оплатил за секс до моей поездки в Таиланд. Такая мысль никогда не посещала мою голову. Это не потому, что я против проституции, вовсе нет. Я полагаю, что проституция должна быть легализована всюду, официальная и регулируемая. В мире есть множество людей, инвалидов, старых, уродливых, кому сложно найти сексуального партнера, так что имеет смысл, если такие люди смогут купить сексуальные услуги от проверенных медиками профессионалов. И разве это не дало бы безопасный выход потенциальным насильникам и тому подобным? Хотя я никогда не думал, что я буду платить за секс. С Джой я не чувствовал, что я плачу проститутке, скорее было чувство, как будто я помогал подруге, у которой не много денег, токое я делал и раньше. Я помогал одной из подруг в Лондоне, оплатив ее зубные счета, оплачивал счета в ресторанах и так далее. Я помог деньгами еще парочке — одна нуждалась в деньгах, чтобы посетить Глазго, другая не сказала мне, зачем ей были нужны деньгах, но сказала, что это был вопрос жизни и смерти — и обоих случаях я вручил наличные как помощь. Несомненно, я никогда не давал им денег после секса с ними — Боже мой, я мог только вообразить, что сделала бы английская девушка, если бы я сделал это.

И Джой никогда не заставляла меня чувствовать ее клиентом. Она не подталкивала меня купить ей напитки, даже иногда отказывалась, когда я предлагал. Вообще я покупал ей три или четыре леди-дринька потому, что комиссия с них составляла часть ее дохода, и когда она сидела со мной, она лишалась возможности получить деньги в другом месте. Она никогда не приставала ко мне, чтобы оплатить ее бар-файн, хотя она всегда была довольна, когда я это делал. Я предполагаю, в среднем я оплачивал её бар-файн двенадцать-пятнадцать раз в месяц. Часто мы только ходили поесть, или в другой бар, что бы она могла бы увидеть ее подруг.

Иногда я ходил выпить в другой бар перед тем, как пойти в «Зомби», обычно с одним из парней из Фацо — Джимми, Риком, Найджелом, Брюсом или Мэтом. Всякий раз, когда я приходил в другой бар, девочки всегда подходили ко мне и грозили пальцем, обвиняя меня в том, что я бабочка (распутник), и неверен Джой. Я всегда смеялся и отрицал это. Я знал, что от бара к бару в Нана Плазе имеется собственная система связи, приближающаяся к скорости света. В начале наших отношений с Джой я зашел в гоу-гоу бар «Спейси» и купил леди-дриньк для девочки по имени Мей. У нее были самые длинные волосы, которые я когда-либо видел, даже длиннее, чем у Джой, и я размышлял об оплате ее бар-файна, больше из любопытства, но прежде чем я успел это сделать, в баре появилась Джой с ее подругой, Аппл. Джой была одета в длинное зеленое платье, которое она часто надевала, когда работала. Аппл увидеда меня и сказала «савади каа» (здравствуйте), но Джой, казалось, не заметила меня. Я уверен, что она притворялась. Она быстро обошла бар и ушла. Я оплатил мой счет, сказал Май «до свидания» и поспешил в «Зомби». Как только я вошел, Джой подошла и обняла меня. Она уже закончила свой танец.

Я купил ей леди-дриньк и спросил, что она делала в «Спейси».

— Я пришла потому, что там увидели моего друга — сказала она и приятно улыбнулась. Она хорошо знала, что я начинаю увлекаться другой девочкой, из «Спейси» сообщили ей, и она пришла защитить свои интересы. Я был польщен. Раз она заревновала, это показало, что она заботится обо мне. Я тоже ревнив, но я не знал, что мне делать с этим. Она нравилась мне, очень нравилась. Это было больше чем влечение, это была почти любовь, но я сдерживал себя из-за ее работы. Конечно она проститутка, и всякий раз, когда я чувствовал себя влюбленным в нее, я старался вернуться к реальности. Парни часто рассказывали мне ужасные истории о фарангах, которые увлекались барными девочками. Они говорили, что у большинства девочек есть тайские мужья или дружки, которые тратят их деньги на наркотики или азартные игры. И независимо от того, насколько Вы доверяете им, в конце концов они разорвут Вас. Я смотрел на Джой, и я думал, что она отличается от других, но в части моего сознании всегда ощущалось беспокойство, что возможно она лжет мне, что я только ее клиент, что это только мои деньги, о которых она заботилась. Часть меня хотела попросить, чтобы она бросила работу, потому что я ненавидел мысль о ее отношениях с другими фарангами, и я ненавидел тот факт, что она танцует. В начале наших отношений я стал платить ей тысячу бат в месяц, чтобы она надевала юбку, когда танцует. Сунан и Моон все еще танцевали голыми, и я знаю, что Джой была счастлива моим жестом. Я знал, что она была бы более счастливой, если бы я давал ей достаточно денег, чтобы не работать вообще, но это стоило бы мне десятки тысяч бат в месяц, и я были все еще опасался брать на себя такие обязательства.

Я был уверен, что она не употребляла наркотики. Я несколько раз спрашивал ее об этом, и она всегда неистого отрицала, и у нее не было никаких следов уколов на ее руках. Она сказала, что у нее нет тайского дружка. Она сказала, что у нее был один в Сурине, но с ним все закончилось, когда она переехала в Бангкок.

Я верил ей. Она находилась в баре, работающем ночью в течение восьми часов, и она не заканчивала работу до половины второго утра, и она звонила мне почти каждый день, так что я не видел у нее свободного времени, которое она смогла бы потратить на своего дружка или мужа. Вдобавок она всегда носила мою фотографию в своем бумажнике, и я не смог бы понять, как ее тайский дружок смог вынести это.

Еще одна волновала меня, она никогда не позволяла мне посмотреть ее комнату. Джой сказала, что она находится в Супран Квай, недалеко от караоке-бара «Чикаго», и что это трущоба, Са-лам, если на тайском языке. Она сказала, чтобы добраться к дому, где ее комната, нужно спуститься по узкому переулку, и что это опасно для меня. И она сказала, что комната маленькая и грязная и что она стыдится этого.

— У меня нет денег, Пит, — сказала она. — И у меня нет хорошей комнаты. Я стесняюсь, Пит.

Время от времени я снова просил показать мне комнату, где она жила, но она всегда отказывалась. Она говорила, что в комнате нет телефона, так что я не мог позвонить ей. Однако в здании был телефон, по которому она могла бы звонить мне, но я не мог использовать этот телефон для контакта с нею. Я спросил ее, почему она не сняла комнату в более пристойном районе города, если ее комната настолько плоха. Она пожала плечами и сказала, что у нее нет денег. Я никогда бы не смог понять этого. Я брал уроки тайского языка в американском университете «Алумни», и я знал, что преподаватели там зарабатывали меньше чем Джой, но они все имели довольно высокий уровень жизни. Они зарабатывали приблизительно двенадцать тысяч бат в месяц, и все были хорошо одеты, жили в приличных квартирах, и у некоторых были автомобили и мобильные телефоны.

Жалованье Джой составляло приблизительно пять тысяч бат в месяц. Шестую тысячу я давал ей, что бы она не танцевала голой. Бар давал ей сотню бат каждый раз, когда я оплачивал ее бар-файн, так что еще минимум одна тысяча бат в месяц. Она обычно получала пять или шесть леди-дриньков в день, так что еще четыре тысячи бат в месяц. Получалось, что только в баре она получала одиннадцать тысяч бат, почти столько же, сколько зарабатывали преподаватели. Но я давал Джой еще пятнадцать тысяч бат в месяц. Даже если никто больше не оплатил ее бар-файн, Джой заработала двадцать шесть тысяч бат в месяц, больше медсестры, в несколько раз больше, чем женщина-полицейский, и не намного меньше, чем доктор. Так куда уходили деньги?

Попытка выяснить это закончилось пожатием плеч. Она не знала. Бангкок дорогой город. Она должна брать такси на работе и обратно, и каждая поездка стоит больше сотни бат. Шесть тысяч бат в месяц за такси? Это сумасшествие. Почему она не ездит на автобусе? Она сказала, что автобуса слишком долго ждать, и опасно по ночам. Я спросил ее, почему она не переедет в комнату поближе к Нана Плаза, и она сказала, что все ее друзья живут в Супран Квай, и там же живут ее сестры. Еще она сказала, что должна оплачивать мотоцикл. Пять тысяч бат каждый месяц.

И она должна посылать деньги в Сурин, чтобы помогать ее семье. Обсуждение денег, казалось, шло по кругу, возвращаясь обратно. Одна было ясно — у нее никогда не было достаточно денег, независимо от того, сколько бы я ни дал ей.

Я не знаю, куда деваются мои деньги, я действительно не знаю. Они текут через пальцы, как вода. Я попробовала объяснить Питу, но он не понимает меня. Как он смог бы понять? Он — богатый фаранг, он не может понять, что значит происходить из бедной семьи, не имеющей ничего. Сколько он должен заплатить за билет из Англии? Двадцать тысяч бат? Тридцать тысяч? И еще он платит тысячу бат за ночь в его отеле. Это — тридцать тысяч бат каждый месяц. И он тратит деньги в барах каждую ночь. Сотни бат. Однажды ночью он сел с ручкой и бумагой и попросил меня сообщить ему, сколько я заработала и сколько я потратила, как будто он бухгалтер или что-то в этом роде. Я действительно оскорбилась, но я не сказала ему какую-нибудь гадость, я попробовала перевести в шутку. Он сказал мне, что я выиграла бы материально, если бы я жила ближе к «Зомби», но это означало, что я не жила бы возле моих друзей. Я думаю, что он хочет, чтобы я все время сидела в комнате и ожидала его. Он сумасшедший. Он пытался выяснить, почему я не экономлю деньги. Какая экономия? Я должна заплатить за мою комнату, я должна заплатить за проезд в такси. Есть расходы на продовольствие, косметику, шампунь, одежду. Бангкок дорогой город.

И Пит не понимает мои обязательства по отношению к моей семье. У меня три младшие сестры, которые учатся в школе. Они нуждаются в деньгах на одежду и на книги. У моего отца есть немного земли, но не очень хорошей земли, на ней не много вырастает. Мой отец делает древесный уголь из деревьев, которые там растут, но это трудная работа и не приносит много денег. Моя бабушка стара и нуждается в лекарствах, мои братья не работают, они всегда были ленивы, и они не стукнут палец о палец, чтобы помочь моему отцу. Если бы не было Сунан, Моон и меня, мой отец был бы вынужден продать дом или землю.

Другая вещь, которую Пит не понимает, состоит в том, что если у вас есть деньги, люди всегда просят их у Вас. Друзья, которые не могут оплатить их арендную плату, несколько бат на продукты, сигареты и т. д. Мои друзья знают, что Пит дает мне деньги, и они просят меня помочь им. Что должна сделать девочка? Они помогли бы мне, если бы у них были деньги, и я так делаю, мы всегда помогаем друг другу. Мы обязаны. Когда я только приехала в Бангкок, мои друзья разрешали мне поспать на их этаже, они делили со мной их еду, их сигареты, они предоставили мне одежду и косметику, пока я не начала зарабатывать достаточно, чтобы позаботиться о себе. На прошлой неделе Аппл устала и не смогла работать, а домовладелец запер ее дверь и не позволял ей жить там, пока она не оплатит счета за телефон и электричество, почти две тысячи бат. У нее не было денег, так что она попросила у меня. Конечно, я помогла ей. Она — мой друг. Но если я скажу об этом Питу, он рассердится. Он говорит, что хочет помочь мне, но не моей семье или друзьям. Я не знаю, если или когда Аппл вернет мне долг, но это хорошо. То, что идет по кругу, возвращается. Может наступить день, когда у меня не будет богатого дружка, и тогда я смогу попросить у нее денег.

Мне жаль, что я не похожа на Сунан. Сунан умеет экономить свои деньги, у нее действительно хорошая комната, и телевизор, и стереосистема. В следующем месяце она собирается купить пикап «Тойота», и Бирд провезет нас по округе. Сунан действительно много работает. Она ходит на палку каждую ночь, и иногда она трахается с несколькими фарангами за ночь. Она не играет в карты, как многие девочки, и она не курит и не пьет. Я выкуриваю пачку Marlboro в день, и иногда я пью пиво. Сунан старше меня, ей двадцать шесть, и она работает в «Зомби» примерно два года. Она посылала мне деньги, когда я была в Сурине, и она купила нашему отцу мотоцикл. У меня тоже есть мотоцикл, он обходится мне в пять тысяч бат в месяц. Он находится в Сурине. Пит пытается заставить меня продать мотоцикл, он говорит, что я не нуждаюсь в нём, потому что я работаю в Бангкоке. Он не знает, где мой дом, он находится в миле от Сурина. Что он думает, что я буду делать? Пойду пешком?

У Сунан есть фаранг, который присылает ее деньги каждый месяц. Его зовут Тоин, он из Норвегии. Он повстречал ее в прошлом году и сказал, что он не хочет, чтобы Сунан работала, за это каждый месяц он присылает сорок тысяч бат на ее счет в банке. Он также дал ей мобильный телефон, стоимостью десять тысяч бат. У Тоина есть жена в Норвегии, и он приезжает в Бангкок только два раза в год. Сунан очень повезло, я хочу заиметь такого же фаранга. Тоин говорит, что разведется со своей женой и женится на Сунан, но Сунан не верит ему. Она говорит, что все фаранги лгут.

Я получил сообщение от Найджела, что он хочет собраться для совместной пьянки. У него была встреча в офисе на улице Силом, и он предложил Патпонг. Там, на Патпонг-1, есть бар «Сафари», который ему нравится. Этот бар на первом этаже, так что девочкам не позволяют танцевать голыми, и там играют хорошую музыку, много песен 60-х годов. Одно неудобство, потолок над двумя танцполами слишком низкий, и гоу-гоу танцовщицы кажутся карликами. Когда я пришел, Найджел был уже там, сидел рядом с маленьким лысым мужиком с густой серой бородой, он напоминал сказочного эльфа из-за остроконечных ушей и озорных глаз. Он был ненамного выше танцовщиц гоу-гоу. Он оказался хорошим человеком и сразу мне понравился. Его звали Брюс, и он находился в Бангкоке уже восемнадцать месяцев, управляя фабрикой кожаных сумочек тайского бизнесмена. Он и Найджел сидели там продолжительное время, потому что в пластмассовом стаканчике перед ними торчала толстая пачка синих чеков за выпивку.

Мы оставались в «Сафари» в течение часа, потом Брюс предложил пойти в один из верхних баров. Патпонг-1 — это узкая дорога, соединяющая две основные трассы Бангкока, улицы Силом и Суривонг. Я никогда не смогу понять, почему в таком месте находится район красных фонарей. Вокруг находятся высокие офисные здания и крупные универмаги, так что, по моему мнению, есть экономический смысл ликвидировать бары и перестроить район.

С обеих сторон дороги находятся бары, магазинчики, торгующие поддельными часами, дешевой одеждой и аляповатыми сувенирами. Бары на первом этаже — в основном гоу-гоу бары, и в каждом из них по меньшей мере сотня девочек. В барах на первом этаже тоже есть девочки, и они также танцуют. Но девочки в барах верхних этажей танцуют топ-лесс или полностью обнаженными, что, строго говоря, незаконно, но в барах на первом этаже ведут наблюдение. Всякий раз, когда идет полиция, наблюдатель нажимает сигнальную кнопку, в баре загораются красные лампочки, сообщая девочкам, что они должны бежать одеваться.

Из баров первого этажа зазывают подняться наверх посмотреть секс-шоу. В шоу девочки вытягивают лезвии бритв из своих половых органов, стреляют по воздушным шарикам стрелкам из трубочек, вставленных в их гениталии, вставляют туда карандаш и пишут на бумаге. Они принимают душ на сцене, капают горячий воск свечи на свое тело, и показывают половой акт. Первый раз, когда я вошел один из баров на верхних этажах, я был поражен тем, что видел, пораженн тем, что девочки делают со своим телом за деньги. Теперь я едва замечаю то, что происходит на сцене. Даже полный половой контакт мне неинтересен. Как говорит Найджелу, один и тот же таец делает это по крайней мере десять лет. Он высок и строен, и не особенно обеспечен, и он занимается любовью со своей женой пять раз за ночь в пяти различных барах. Он начинает в десять часов и исполняет каждые тридцать минут, обычно с его женой. Я однажды видел, как он делал это с другой девочкой, и узнал, что это сестра его жены. Видимо, невестка счастлива выступить, если жена парня не может это сделать. Действительно, семейный бизнес.

Брюс остановился около бара, который я раньше не замечал. Там висела табличка с надписью «Бар Мечты» и лестничный пролет до закрытой двери.

— Что ты думаешь об этом? — спросил Брюс.

— Никогда не был здесь — ответил я.

— Давай зайдем?

— Несомненно.

Возле лестницы стояли два тайских подростка, держащие картонные таблички. Один из них показал табличку нам. Это было список сексуальных фокусов.

— Вы получили список вин? — спросил Брюс, но подростка не понял шутки.

— Fucking show («секс-шоу») — сказал подросток.

— Fucking great («очень отвратительно» — игра слов) — сказал Брюс, с явным Ньюкастильским акцентом. Он обернулся и помахал Найджелу.

— Я здесь, приятель! — завопил он.

— Какова торговая наценка? — спросил я у подростка.

Он покачал головой: «Посмотрите внутри» — сказал он, сделав жест по направлению к двери.

— Сколько за пиво «Carlsberg»? — спросил я.

Подросток показал его список. «Carlsberg» стоил восемьдесят baht.

Я кивнул Брюсу: «Кажется, нормально»

— Пит, Вы слишком волнуетесь — сказал Брюс, хлопнув меня по заднице, и поднялся по лестнице. Найджел и я последовали за ним.

Брюс заказал два пива и джин с тоником, и сел за столик поближе к приподнятой сцене, где под популярную тайскую песню кружились две голых девочки.

— Тихо, не так ли? — сказал Найджел. В баре находилось только пол-дюжины других выпивох, рассеянных по бару.

— Сейчас середина недели — ответил Брюс.

Танцовщицы сошли со сцены и их сменили две девочки, которые стали имитировать лесбийский акт.

— Где наши чеки? — спросил я. Обычно официантка ставила на стол стаканчик с чеком, показывающим общее состояние счета.

— Принесут — сказал Брюс. — Расслабься.

Найджел начал жаловаться о своей работе. Он продал рекламное место в компанию, печатающую торговые справочники, и большую часть его заработной платы составляла комиссия. Он ненавидел эту работу, и у меня создалось впечатление, что единственной причиной, из-за которой он оставался на этом место, было то, что он не мог найти что-нибудь еще.

Акт лесбиянок закончился, и на сцену поднялась женщина средних лет с ужасающим целлюлитом. Она стала вытаскивать веревку с пластмассовыми цветами у себя между ног.

— У меня плохое чувство, парни — сказал я.

Два здоровых тайца стояли около двери. Они смотрели на нас.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Найджел.

— Я что-то чувствую — сказал я. — Здесь едва ли есть подходящие девочки. И слишком много тайских парней. И где наш счет?

— Что Вы предлагаете? — спросил Брюс.

— Я не знаю. Но давайте уйдем куда-нибудь еще.

— Ты всего лишь хочешь пойти в Нана Плазу, — сказал Найджел. — Ты хочешь встретиться с Джой.

Я подал знак официантке. Она проигнорировала меня.

Один из парней возле двери подошел к нам. У него была татуировка прыгающего тигра на одном предплечий.

— Да?

— Счет — сказал я.

Он указал в дальний конец бара. — Там. — Он вернулся на свое место возле двери.

— У нас неприятности, парни — сказал я.

Найджел и Брюс обменялись взглядами.

— Что, уйдем с вывернутыми карманами, так что ли? — сказал Брюс.

Он и Найджел стали хихикать, словно пара школьников. Они были пьяны. Казалось, они не могли адекватно оценить место, в котором мы находились. Я пошел в конец бара. Я не видел кассового аппарата или что-нибудь в этом роде, но вскоре я заметил, что направо тянулся коридор, который не было видно с места, где мы сидели. В конце коридора находилась группа из пяти тайцев, расположившихся вокруг кассового аппарата. Я подошел к ним. Они были крупного телосложения для тайцев, и имели татуировки или шрамы. Мое сердце забилось. Это не было похоже на какой-либо другой гоу-гоу бару, в котором я когда-либо был.

Я спросил их о счете, и мне дали листок бумаги. Два пива, 160 бат. Один джин с тоником, 90 бат. Три шоу, трое человек, 1800 бат. Общая сумма 2050 бат, приблизительно пятьдесят фунтов стерлингов, а мы находились в баре всего десять минут. Я повернулся, чтобы вернуться в бар, но его рука задержала меня за плечо.

— Куда Вы идете? — спросил самый большой из них.

Я улыбнулся. Вы всегда должны улыбнуться в Таиланде, независимо от того, насколько Вы сердиты или испуганны.

— Я пойду поговорю со своими друзьями — сказал я.

Пять здоровяков последовали за мной к нашему столику. Я показал счет Брюсу и Найджелу.

— Черт побери, мы не станем оплачивать — сказал Брюс, бросив счет на пол.

— Они пробуют содрать с нас две тысячи бат! — воскликнул Найджел.

— Черт возьми, действительно — сказал я. — Поговорите с ними, Найджел.

Брюс стал разговаривать с мужчинами. Я был удивлен в том, насколько хорош его тайский язык. Тайцы покачали головами, один из них ушел, чтобы привести другого человека, который, как я предположил, был менеджером.

Брюс говорил с ним несколько минут, иногда кивая Найджелу и мне. В конечном счете он отдал три сотни бат, и нас проводили к выходу.

— Что случилось? — спросил я, когда мы спустились по лестнице.

— Я сказал ему, что мы не туристы, что мы работаем в Бангкоке. Он хотел знать что мы делали, как долго мы были здесь. Поговорили о счете.

— И он позволил нам уйти, не оплатив счет?

— Он понял, что я знаю цены — сказал Брюс. — Если бы он нажал на меня, я бы оплатил счет и вскоре вернулся бы с туристической полицией. Они не должны грабить местных жителей, они только хотят ободрать туристов, которые ничего не знают. Все, что я был должен делать — улыбнуться и сообщить ему, это не справедливо. В итоге он спросил меня, сколько бы я заплатил в обычном баре. Я сказал, что максимум три сотни бат. Он сказал, что он будет доволен.

— Видимо помогло знание тайского языка — сказал я.

— Позвольте мне рассказать Вам о Тае, Пит — сказал Брюс, шлепнув меня по заднице. — Иногда Вы думайте, что нарвались на неприятности, когда на самом деле нет. И иногда, когда Вы думаете, что все превосходно, вы находитесь в таком большом дерьме, что понадобится подводная лодка, чтобы найти Вас. Ничто не так, как кажется.

Вот что я скажу о тайцах. Они легко направят вас на неверный путь, но если Вы правильно обращаетесь с ними, они — искренние и хорошие люди. Например, взять водителей такси. Первый раз, когда я приехал в Бангкок, я всегда входил в трения с ними. Они или якобы заблудились, или не хотели сажать меня, или отказывались использовать счетчик. Теперь я немного могу говорить по-тайски, и я понимаю их немного больше. С одной стороны, огромный Бангкок, с вдвое большим количеством людей, чем в Лондоне, и с другой, сумасшедшая нумерующая система дорог. Дороги везде блуждают, и время от времени нумерация зданий кажется почти случайной. Это не похоже на Англию, где здания на одной стороне улицы — с последовательными нечетными номерами, и с четными номерами с другой стороны. В Бангкоке номера связаны с участками земли, так что если Вы не знаете точно, где вы находитесь, то легко потеряетесь. А карты не являются частью тайского образа жизни. Большинство тайцев не понимает, какое отношение имеет карта к их среде. Вы никогда не увидите использование карт тайцами. Теперь я почти никогда не вхожу в конфронтацию с водителями такси, потому что я знаю, как общаться с ними.

Например, случай на прошлой неделе. Мой автомобиль был на техобслуживании, так что я воспользовался такси. Я находился в предместьях города во время часа пик, и первые четыре такси, которые я остановил, не хотели ехать в Сухумвит. Я знал почему: в час пик можно легко застрять в пробках. Так или иначе, я сел в пятое такси, которое остановилось, и сказал ему по-английски, куда я хотел поехать. Потом я сидел и смотрел в окно, игнорируя его протесты. В конце концов он поехал. Получасом позже автомобиль начал вибрировать, и водитель остановился. Потом таец поехал дальше, мы проехали несколько сотен футов, и автомобиль снова задрожал и остановился.

— Нехороший автомобиль — говорит водитель.

Я наклоняюсь вперед и смотрю, как он заводит автомобиль. Машина не заводится. Почему? Потому что этот пидер не выжимает сцепление, вот почему. Я ничего не говорю ему, потому что тайцы ненавидят критику. Потеря лица и все такое. Он выходит из автомобиля, что-то бормоча, и поднимает капот. Смотрит на двигатель и качает головой. Я бы сказал, что этот парень превосходный актер, лучший среди водителей такси. Он возится с аккумулятором, опять бормочет, затем захлопывает капот. Он открывает пассажирскую дверь для меня.

— Автомобиль сломан — говорит он, черезчур искренне, что бы его в чем-то заподозрить. — Жаль. Я поймаю новое такси для Вас.

Я выхожу из такси, а он идет к задней части автомобиля и пытается поймать другое такси. Теперь я хорошо знаю, что произойдет дальше. Он планирует остановить такси, затем он попросит водителя задержать меня разговором, а сам в это время уедет. Тогда водителя второго такси откажется везти и тоже уедет, оставив меня в затруднительном положении. Я знаю, что он намеревается делать, но я не спорю с ним, я только улыбаюсь и киваю, а затем, когда он не смотрит, я сажусь на место водителя. Глупый поганец оставил ключи в замке. Я завожу автомобиль, включаю передачу и отъезжаю. Если бы я уехал, он бы искал меня с другими водителями такси, выбил дерьмо из меня, а затем передал полицейским. Но я двигаюсь очень медленно, чуть быстрее пешехода, наблюдая тайца в зеркале. Он видит, что я делаю, и мчится за мной, крича и размахивая руками. Я позволяю ему пробежать сотню ярдов, потом я останавливаюсь и опускаю окно. Я улыбаюсь. Большая, широкая улыбка в тайском стиле. Я даю ему увидеть улыбку.

— Автомобиль ОК — говорю я. — Я автомобильный доктор. Я починил.

Он смотрит на меня. Он улыбается. Он знает, что я знаю. Я знаю, что он знает, что я знаю. Но я не сопоставляю его с этим, я не заставляю его потерять лицо.

— Автомобиль ОК? — спрашивает он.

— О да. Теперь никаких проблем. Я починил.

Я выхожу из места водителя и сажусь назад. Он садится на место водителя, включает передачу и трогается. Он улыбается.

— Теперь ОК — говорит он, одобрительно кивая.

Мы двигаемся дальше без стычек. Водитель был прав, конечно: мы охреневаем от движения, тратим более часа, чтобы проехать три мили. И когда он наконец довез меня, я дал ему хорошие чаевые. Он улыбнулся. Я улыбнулся. Лицо сохранено с обоих сторон. Ситуация, которая могла бы стать действительно неприятной, стало наглядным примером того, как получить в Стране Улыбок то, чего Вы хотите.

Так или иначе, мне понравился Пит. Он приятно отличался от эмигрантов, с которыми Вы обычно сталкиваетесь в Бангкоке. Оказавшись здесь, большинство парней, которые прибывают в Таиланд, думают не головами, а задницами. Хорошо, если их послали сюда, тогда они получают полный стандартный пакет: размещение, полеты домой, все льготы. Но любой, кто хочет здесь жить, должен работать по местным законам, а это означает дерьмовые деньги. Парни, похожие на Найджела. Он притворяется, что он воротила, он всегда на грани создания его собственной компании, это сделает его богатым, но это все говорят и ничего не делают. Я сомневаюсь, что он удачлив с женщинами в Великобритании из-за его отсутствующего глаза, но здесь он может спать с женщиной каждую ночь в неделю за цену приличной бутылки Шотландского виски. Пит послан компанией, и в этом его отличие. Это заметно по тому, как он ведет себя в барах, он едва замечает девочек, его больше интересует то, что я говорю. Найджел не может присесть без того, чтобы сунуть руку в трусики какой-нибудь крошки, и он проводит большее количество времени, лаская девочек, чем выпивая.

Я такой же как Пит. Я управлял фабрикой сумочек в Ньюкасле, и мы заключили контракт о нашем производства в Таиланде. Один из тайцев, по имени Саравут, приезжал в Англию, и увидел, что мы бегали как на пожаре. Прежде, чем он вернулся, он предложил мне работу управляющего одной из его фабрик недалеко от Бангкока. Я был разведен, дети выросли, и я подумал: «Черт возьми!»

Я все еще не уверен, как получится работать здесь. Саравут довольно хороший парень, но иногда он немного странен. Я не уверен, как смогу объяснить это, но я могу привести Вам пример.

Его фабрика переукомплектована. У меня такое чувство, что чем большее количество людей работает на Вас, тем Вы важнее. Штат равняется статусу. Так, Саравут очень гордится тем фактом, что он у него почти пять сотен людей, работающих на него, несмотря на то, что это же самое количество работы могло бы быть выполнено половиной работников, если они работали эффективно. Затем, одна из причин, по которой Саравут позвал меня в Бангкок, было то, что он видел, как мы работали в Ньюкасле, и одна из первых вещей, которую я сделал на новой работе, было предложение реструктурировать цех пошива, что позволило бы практически удвоить производительность. Мы были должны уволить тридцать человек, все из них женщины, и это вызвало у Саравута зубной скрежет. Мне пришлось нажимать на Саравута в течение нескольких месяцев, пока он не согласился задействовать мое предложение.

Потом он пошел к гадалке, и гадалка сообщила ему, что я выгоден для компании, но меня не надо привлекать к ежедневному управлению. Гадалка в её вычислениях использовала мою дату и место рождения, но это звучало для меня как «фокус-покус». Так или иначе, это имело экономическую выгоду, но в то время я был на творческом отпуске в течение шести месяцев, и когда я вернулся, на фабрике работало даже больше сотрудников, чем прежде.

И вещи, которые Саравут обещал, не становились материальными. Он сказал, что я получу БМВ, но дата поставки продолжала меняться, и я был вынужден обходится старой Тойотой. БМВ прибыл, но Саравут сказал, что это для его жены, и что он заказал мне Рендж Ровер. Я жду до сих пор.

И он сказал мне, что я буду летать домой бизнес-классом. Но всякий раз, когда я получал билеты, они были эконом-класса. И всегда находилось оправдание: они заказали слишком поздно, агент сделал ошибку, но это ерунда. Нет никакого смысла предъявлять требования, это не срабатывает с тайцами, они притворяются, что не поняли, или просто уходят. Так что я только усмехаюсь.

Случай в баре «Дрим» типичен для Таиланда. Это было грабеж, но при правильном поведении, не показывая агрессию, все уладилось. Если бы мы кричали или ругались, то гарантирую, что они бы приняли жесткие меры. И Вы не сможете выиграть драку против тайцев, потому что они никогда не дерутся один на один, они всегда наваливаются толпой. Сначала пол-дюжины в баре, но даже если мы прорвались мимо них, наверняка бы нашлось еще десять снаружи.

Нет никаких моральных ограничений в тайской культуре в том, что бы наехать на кого-то, никаких правил драки или чего-нибудь вроде этого. Но драка — всегда последнее средство. Обращайтесь должным образом, покажите необходимое количество уважения, заплатите небольшие деньги, широко улыбайтесь, и Вы сможете выйти из любой ситуации.

Так или иначе, мы покинули Патпонг и поймали такси в Силом. Водитель сначала хотел две сотни бат, но я поговорил с ним на тайском языке, и он согласился использовать счетчик. Пит хотел пойти в «Зомби» в Нана Плаза, он упомянул это два или три раза, пока мы были в «Сафари». Я не большой поклонник «Зомби», я предпочитаю «Спейси» на противоположной стороне Плазы. Как только мы пришли в бар, Джой подбежала к Питу и повисла на нем, обнимая его и целуя в щеку. Она оказалась симпатичной штучкой, длинные волосы, весьма соблазнительна, потрясающие груди. Она села рядом с Питом, и он представил ее мне. Джой протянула мне руку. Это всегда заставляет меня улыбнуться. Они сидят там обнаженными до пояса, но протягивают руки, как мы на деловых встречах. Задумавшись об этом, я предположил, что это деловая встреча. Пит должен купить ей леди-дриньк, и она хотела, чтобы он оплатил ее бар-файн, так что это все ради денег.

Невозможно понять, похожи девочки в барах на нас, или нет. Они работают, в конце концов. Но я думаю, что есть различие между тем, как они обращаются с нами, долгосрочными клиентами, и как они действуют с туристами. Они знают, что мы собираемся приходить неделю за неделей, так что я предполагаю, что они знают, что они не смогут избегать неприятностей, смошенничав с нами. Но любила ли Джой Пита? Трудный вопрос.

Она была очень внимательна, обращала внимание на каждое его слово, подливала ему джин-тоник, гладила его ногу, наклонила свою голову к его плечу, но это стандартные уловки бар-герл. Я уверен, что она действовала бы точно так же с любым другим клиентом. Однако Пит определенно увлечен с нею. Он не может отвести от нее глаза. И мы провели в баре несколько минут, прежде чем он попросил ее сходить надеть лифчик бикини. Это было забавно, потому что, когда мы вошли, она была абсолютно голой, если бы не пара черных сапожек. Должно быть любовь? Хе-хе.

Две сестры Джой присоединились к нам. Сунан и Моон. Сунан — суровая девочка между 20 и 30 годами, высокая, с тугим телом, но холодными глазами. Она села рядом с Найджелом и почти немедленно попросила его купить ей леди-дриньк. Я ненавижу, когда они так делают. Вы знаете, я не возражаю предложить выпивку, но я не хочу, что бы меня подталкивали к этому.

Моон казалась другой. Фактически, она смотрелась похожей на Джой. Она была самой старшей из них, она сказала, что ей двадцать семь, но я думаю, что ей приблизительно тридцать. Судя по следах растяжек на ее животе, можно сказать, что у нее по крайней мере один ребенок, но у нее красивое лицо и великолепная фигура. Она приятная, знаете ли. Немного напоминает мою бывшую жену. Она не подталкивала меня купить ей леди-дриньк, но я купил ее четыре колы, и мы весьма прилично побеседовали. Она сказала, что ее муж ушел от нее вскоре после рождения дочери, и у нее не было выбора, кроме как работать в барах. Она экономила как безумная, и она собиралась вернуться в Сурин, как только накопит достаточно денег. Я почувствовал жалость к ней, и когда я уходил, я дал ей тысячу бат. Пит остался. Он оплатил бар-файн за Джой, и она ушла переодеться. Я пошел в бар «Фацо», чтобы пропустить стаканчик на ночь.

Я уже видел все человеческие характеры в баре «Фацо». Такая работа. Это — одна из причин, почему я люблю управлять баром: Здесь вся человеческая жизнь. Есть туристы: они прибывают сюда на несколько недель, устраивают всякие глупости, возвращаются в Англию, Данию, Германию или другие места, откуда они приехали, и вспоминают о замечательном времени, проведенном здесь. Большинство их считает, что здесь сексуальный рай, они не могут поверить в то, что все это продается. Они сидят в баре с глупыми улыбками на их лицах, напиваются до поросячего визга, а затем падают на улице. К тем, которые влюбяются, я чувствую жалость. Они встречают девочку в первую же ночь, и они думают, что это реальные чувства. Они проводят каждую ночь с ней одной, и к середине отпуска они попадаются на крючок. Они верят в любую историю, которую девочка преподносит им — больная мать, школьная униформа младшей сестры, банк может отобрать семейную ферму, смерть любимого буйвола. Таких слезливых историй — миллион, и я слышал их все. Иногда они приводят сюда девочек на свидание или еще что-то. Они сидят в баре, все из себя такие лапочки, держась за руки и глядя друг другу в глаза. Боже, этого достаточно, чтобы меня стошнило. Я перестал высказывать им свое мнение о происходящем. Они не хотят посмотреть правде в глаза, они хотят думать, что они — рыцари в сияющей броне, и что девочка не хочет работать в баре, она делает это только для того, чтобы помочь ее семье. Полная хуйня. Они — проститутки, и они точно знают, что делают. Я вижу одних и тех же девочек с разными фарангами каждую неделю.

Основа бара «Фацо» — профессиональность. Мы подаем хорошую, чисто английскую пищу в ресторане наверху или в баре. Рыба с жареным картофелем. Жареные цыплята на обед. Свиной бифштекс с жареным картофелем. Ничего из тайского дерьма. Вы съедите настоящую пищу. Также наши завтраки дают большой тонус. У нас множество популярных блюд для бизнес-ланча.

Если честно, я недолюбливаю туристов. Для моего бизнеса я предпочитаю парней, которые живут в Бангкоке, которые приходят сюда четыре раза в неделю или чаще. Парней вроде Джимми. Он живет здесь более пятнадцати лет, владея сетью мебельных магазинов в Европе. Вы не застанете Джимми влюбившимся в тайскую девочку. То же самое с Риком. Он здесь почти десять лет. Продает машины, изготовляющие презервативы, создает оживленную торговлю. Он не верит тайкам, как и ни один из нас. Я выебал больше двух тысяч женщин, а также большое количество катоев, и никогда не заводил кого-то всерьез. Катои — педерасты, отрезавшие гениталии, чтобы поменять пол, но я не считаю их женщинами. Рик такой же, как я и Джимми: мы идем в бар, выбираем девочек и дрючим их. Без продолжения каких-либо отношений, они — проститутки, самые обычные проститутки. Это единственный способ обращаться с ними.

Фактически, чем дольше парень находится здесь, тем скорее он пойдет с катоем. Не поймите меня неправильно, это не то же самое, что гулять с парнем в женском платье. Катои чертовски симпатичны, а некоторые из них потрясающе красивы. Они принимают гормоны, чтобы вырастить груди, или делают силиконовые груди, а затем отрезают член. Я могу сказать Вам, что секс с ними — это что-то. Для начала, они лучше всего отсасывают. Это — факт. Вы никогда не получали настоящего минета, если Вы не давать отсосать катоям. Вы увидите, парень лучше знает, что приятнее мужчине. Вам не следует ебать их, хотя Джимми и Рик все время делают это, если вы не знаете, действительно ли катой не имеет члена. Я не натягиваю их часто, но я всегда поёбываю катоев во Всемирный День СПИДа. Дело принципа.

Те фаранги, которые попадают в реальные неприятности — это которые между туристами, и парнями вроде Джимми и Рика. Они находились здесь несколько месяцев, и они думают, что они знают всё. Они думают, что они понимают тайцев, они вероятно научились немного говорить по тайски, и они позволяют отключится их защитным рефлексам. Тогда они получают взъёбку. Мы были знакомы с парнем по имени Джап, он приехал в Тай работать на компанию «Тойота». Он влюбился в тайскую девочку, купил ее дом и землю в районе Чанг Май. Дал деньги ее семье, даже купил выбранный ими грузовик и пару мотоциклов. Девочка, должно быть, была тёлкой века, потому что Джап решил жениться на ней. Он поехал в Чанг Май и устроил роскошную свадьбу. Еда, выпивка, труды. Целое семейство получает перерыв в работе, хорошее время для всех. В середине празднества тайский мужик подходит к Джап.

— Теперь Вы можете уйти — говорит таец.

— Что это значит? — спрашивает Джап. — Это моя свадьба.

— Нет — говорит таец. — Это мой дом. На моей земле. И это моя жена. Теперь Вы можете уёбывать.

Так это было. Джап вернулся назад в Бангкок, болтая хвостом между его ногами. Он вернулся в Японию через несколько месяцев сломанным человеком. Его обчищали с первого дня.

Вы должны понять, что в основном тайцы не любят нас. Они не хотят видеть нас в их стране. Они не позволят нам купить землю, и мы должны уезжать каждые несколько месяцев, чтобы получить новую визу. Если бы не тот факт, что они хотят наши деньги, они даже не позволили бы нам находиться в их стране. Им не нравится, как мы смотрим, как мы обоняем, как мы ведем себя. Я гарантирую Вам на все сто процентов, что если тайская девочка говорит, что она любит Вас, она лжёт. Любовь не означает для тайцев то же самое, что она значит для нас. Когда мы говорим, что мы любим кого-то, мы подразумеваем, что мы хотим провести оставшуюся часть жизни вместе, мы хотим иметь общих детей. Мы думаем, что тайки забавные. Нам нравится, как они выглядят, как они ебутся. Но в Таиланде, если тайская девочка говорит, что она любит Вас, то это означает, что она хочет, чтобы Вы заботились о ней. И это — все, что она имеет в виду.

Есть парень, время от времени приходит сюда выпить. Выращивает арахисы на севере. Он приехал сюда после службы в армии. Повстречал девочку, купил дом в Бангкоке. Иностранцы не могут приобрести землю в Таиланде, а это было особняк, так что дом пришлось оформить на ее имя. Они открыли экспортно-импортный бизнес, и он был счастлив. А через два года он поехал в Малайзию возобновить тайскую визу. Он отсутствовал только пару дней, а когда вернулся, то узнал, что эта сучка продала дом и бизнес, и удрала. Парень нанял частного сыщика, и тот выследит её. Она жила в своей старой деревне со своим мужем и двумя детьми. Проклятая тайка уничтожила его. Он начал пить, истратил все деньги, которые имел в заначке, и теперь он на севере выращивает арахисы. Еще один член легиона Грустных Ёбарей.

Каждую ночь в одиннадцать часов, все девочки в «Зомби», за которых не был заплачен бар-файн, должны были подняться на одну из двух сцен и танцевать приблизительно десять минут. Это было адское зрелище, более сотни девочек, большинство из них голые, танцевали настолько близко друг к другу, что почти касались. Я предполагаю, это способ показать клиентам всех доступных девочек. Я ненавидел это. Похоже на рынок рогатого скота. Джой имела обыкновение стоять рядом с ее сестрами, и если я приходил, она улыбалась и махала рукой, но мне никогда не было удобно наблюдать за ней. И если я не приходил в бар, у меня всегда щемило в груди, поскольку я знал, что она находится на сцене, и мужики глазеют на нее.

После массового танца показывалось несколько шоу. Ничего такого, что могло бы сравниться с тем, что происходило в верхних барах в Патпонге — лесбийское шоу, где одна из девочек красила другую люминесцентной краской. Однажды ночью, когда Джой сидела рядом с мной, наблюдающим лесбийское шоу, она положила руку на мое бедро.

— Что Вы думаете, Пит? — спросила она, кивая на сцену. Две девочки, подруги Джой, корчились на одеяле. На другой сцене две девочки показывали похожее шоу, напрасно пытаясь синхронизировать их движения с медленной тайской песней любви.

— Все хорошо — сказал я, не понимая, что она имеет в виду.

— Мамасан хочет, что бы я делала это — сказала Джой.

— Шоу лесбиянок? Почему?

— Она говорит, что я очень миловидна — Джой сияла. — Фаранги хотят увидеть, как девочка с длинными волосами показывает лесбийское шоу. Она хочет, что бы я выступала с Вейн.

— Что Вейн думает об этом?

— Она нуждается в деньгах. Она хочет выступать.

— Сколько они платят за показ шоу?

— Десять тысяч бат.

Я удивился. Это приличные деньги, больше, чем хороший секретарь международной компании в Бангкоке зарабатывает за месяц работы.

— Как часто шоу? — спросил я.

— Лесбийское шоу каждую ночь. Потом мы поднимаемся наверх в «G-spot», для участия в шоу в душе. Что Вы думаете об этом, Пит? Если Вы не хотите, чтобы я участвовала в этом шоу, я не стану этого делать.

Она искренне смотрела на меня, ожидая услышать, что я скажу. Я почувствовал себя польщенным, потому что было ясно, что она серьезно к этому относится. Я наблюдал за двумя девочками на сцене. Одна откинулась назад, а другая облизывала ее груди и ласкала ее между ног.

— Ты сможешь сделать это? — спросил я у Джой.

— Легко. — кивнула она.

Два жирных немца наклонились вперед, вожделенно смотря на девочек. Мне не понравилась идея относительно участия Джой в шоу, но это была только работа. Исполнение обязанностей. И я полагал, что чем большее количество денег она заработает от «законной» работы, тем меньше стимула для нее позволить кому-то оплатить ее бар-файн.

— Что Вы думаете? — спросила она.

— Я не уверен. — Я объяснил мои сомнения относительно рассматривания фарангами ее игр с другой девочкой.

— Такой же танец. — сказала она.

Я не был в этом уверен. Когда она танцевала, она всегда находилась с другими девочками, которых часто больше дюжины. Исполнение шоу лесбиянки поместит ее в центр сцены.

— Ты хочешь делать это? — спросил я.

— Как Вы решите.

Девочки на сцене поменяли позу, один села на корточки и раздвинула ноги, придерживаясь за один из серебристых шестов, и стала стонать с изображаемым удовольствием, в то время как другая лизала у неё между ног. Немцы вожделенно смотрели и даже наклонились вперед для лучшего обзора.

— Вы не стесняетесь? — спросил я.

Она пожала плечами.

— Это не по настоящему — сказала она. — Так же, как киноактриса.

Она была права. Это игра, шоу для туристов.

— ОК. Почему бы не попробовать? Посмотрим, понравится ли это тебе.

Джой кивнула.

— ОК, Пит. Я сделаю это для Вас.

Спустя два дня Джой впервые появилась как «специальный артист». Ее новая роль означала, что ее бар-файн увеличился — до полуночи выкупить ее из бара теперь стоит тысячу бат, потому что если Джой не находится в баре, следовало найти кого-то для замены. После полуночи ее бар-файн понижался до семи сотен бат.

Свет потускнел, и Джой с Вейн поднялись на сцену. Вейн оказалась симпатичной девятнадцатилетней девочкой с волосами до плеч и вздернутым носом, который обошелся в двадцать тысяч бат у одного из лучших пластических хирургов Бангкока. Она была одной из самых близких подруг Джой, и они часто приходили в «Зомби» вместе.

Вейн расстелила клечатое одеяло на танцполе, две девочки сняли набедренные повязки с рисунками леопарда и бикини, получив от фарангов одобрительные крики и громкие возгласы. Заиграла медленная музыка, и Джой с Вейн неубедительно прикоснулись друг к другу. Джой вытянулась и взялась за два серебристых шеста, а в это время Вейн стала разбрасывать маленькие поцелуи по грудям Джой. Джой посмотрела сквозь меня и захихикала. Фактически она хихикала всё время шоу. Вейн делала то же самое. Они знали все движения, но было ясно, что они не воспринимали это всерьез. В один момент мамасан, пятьдесяти с чем то лет с волосатой родинкой на левой щеке, что-то крикнула девочкам, и они стали изображать оргазм, но через несколько минут они обе захихикали снова.

Когда шоу закончилось, Вейн собрала одеяло, а Джой надела ее бикини и платок и подбежала к тому месту, где я сидел.

— Что Вы думаете об этом? — спросила она.

— Вы все время смеялись.

— Щекотно — сказала она. — Вы можете пойти со мной в «G-Spot»? Я должна показать шоу в душе, и я стесняюсь идти одна.

«G-Spot» — один из верхних баров. Одна его стена стеклянная, за которой находились множество участников, принимающих душ. Я несколько раз видел шоу в душе, но в основном все, что вы видите — как намокают девочки, принимающие душ. Это небольшая часть шоу, хотя туристы и новички, кажется, получают удовольствие от этого.

Я оплатил мой счет, Джой взяла меня за руку и увела из «Зомби». Несколько голов обернулись, чтобы посмотреть на нас. Джой была одна из самых сексуальных девочек в Нана Плаза, и она была убийственно великолепна в ее зеленом лифчике и набедренной повязке с рисунком леопарда вокруг талии. Я гордился тем, что меня заметили рядом с нею, и еще больше гордился тем, что она захотела, чтобы я пошел с нею.

Джой держалась рядом со мной и в то же время ждала, когда её позовут на шоу. Я купил ей колу, и она потягивала ее через соломинку. «G-Spot» не был особенно популярным баром: большинство людей предпочитало придерживаться первого этажа. Я не знаю, было ли из-за того, что они не хотели связываться с лестницей, но для большинства посетителей Нана Плазы верхние этажи оставались неоткрытой страной. В результате имелась тенденция, что самые симпатичные девочки работали на первом этаже, где в барах было больше людей. Мне кажется, Джой думала, что она имела более высокий статус, чем девочки, работающие в «G-Spot». Возможно именно поэтому она позвала меня с собой, показать девочкам, что она имела дружка фаранга, другой признак ее статуса.

Несколько парней пробовали поймать взгляд Джой, но она многозначительно игнорировала их. Она наклонилась ко мне и поцеловала меня в щеку.

— Извини — рассмеялась она, стирая помаду большим пальцем.

Полдюжины девочек пошли к занавеске. Джой погладила мое бедро.

— Теперь моя очередь — сказала она. Джой прошла через бар нетвердой походкой на невозможно высоких каблуках. Она обернулась и помахала перед тем, как исчезнуть за занавесом.

Спустя несколько минут основное освещение уменьшилось, и центр внимания переместился в подсвеченный душ. Вода забила струями, и девочки по очереди вышли одна за другой. Вокруг меня раздался смех. Парни вытягивали шеи, а барные девочки вопили и подпрыгивали. Джой надела на голову целофановую кепку, что бы не мочить волосы. Девочки взяли мыло и стали мылить себя. Джой последовала их примеру, но старалась держать голову сухой.

Фаранг — менеджер бара подошел к стеклянной стене душа и стукнул по стеклу. Он показал на Джой и сделал жест, чтобы она сняла кепку. Она улыбнулась и сделала это. После того, как девочки были полностью покрыты мыльной пеной, они прижались друг к другу и стали изображать лесбийский секс. Джой опять оказалась с Вейн. В этот раз Вейн прислонилась к стенке, в то время как Джой расцеловала все ее тело. В один момент ей попало мыло в рот, и она остановилась, чтобы ополоснуть его. Она улыбнулась мне и помахала рукой. Шоу продолжалось еще десять минут. Потом Джой вернулась через занавес, махровое полотенце сушило ее волосы.

— Что Вы думаете об этом? — спросила она.

— Я думаю, что ты была лучшей, — сказал я. — Самой симпатичной девочкой.

Она улыбнулась.

— Вы уверены?

— Я уверен.

Мы возвратились вниз по лестнице в Зомби.

— Мои волосы долго сохнут.

— Я знаю. Именно поэтому ты носила кепку.

— Нет, это для забавы. Я знала, что менеджер сойдет с ума. Забавно, правда? Хи-хи.

Я обнял ее. Она была забавна. И прекрасна. Она сидела со мной в «Зомби», пока не пришло время ее танца, и из-за необходимости высушить волосы я оплатил ее бар-файн, чтобы она не должна была работать.

Она упорно участвовала в шоу в течение десяти дней. Джой испытывала крайне неприятное чувство, когда мочила волосы, и ей не нравилась необходимость заново наносить косметику. Она решила, что дополнительные деньги не стоили этих неприятностей. Я не спорил. Я испытывал крайне неприятное чувство видеть людей, зачарованных ею, когда она уходила со сцены. Шоу лесбиянок было более популярным, чем просто танец, и парни всегда предлагали оплатить ее бар-файн, а также желали брать Вейн. Я предполагаю, каждый человек представляет в фантазиях обладать двумя красивыми девочками одновременно.

Одной ночью, через неделю после того, как она стала участвовать в шоу, я заскочил в «Зомби» поздно вечером, перед закрытием. Я засиделся в баре Фацо с Брюсом и другими знакомыми, и решил поприветствовать Джой перед возвращением в отель. Она сидела рядом с Вейн в баре, одетая в черную юбку и Футболку. Она увидела удивленный взгляд на моем лице.

— Фаранг оплачивает выпивку для меня и Вейн — сказала она поспешно. Она пила пиво из бутылки и криво усмехалась. Джой отодвинула бутылку подальше, как будто это не было ее пиво.