Любовь и проклятие камня

Примечания

1

Чосон – корейское государство, существовавшее с 1392 до 1897 года. В этот период страной правила династия Ли.

2

Империя Мин – государство под властью Мин, правившей в Китае после отделения Китая от монгольской империи Юань с 1368 года по 1644 год.

3

Ханбок; в Северной Корее называется тёсонот, – национальный традиционный костюм жителей Кореи.

4

Седжон Великий (1397–1450, правление 1418–1450), благодаря которому страна вошла в «золотой век». При Седжоне была расширена территория, проведены реформы в области сельского хозяйства; создана корейская письменность и сделаны многочисленные научные открытия.

5

Мунджон (1414–1452, правление 1450–1452).

6

Юный король, известный по посмертному имени Танджон (1441–1457, правление 1452–1455).

7

принц Суян, вошедший в историю по своему посмертному имени Седжо (1417–1468, правление 1455–1468).

8

Головной убор мальчика.

9

Куртизанки

10

Шляпа стражника. В отличие от обычных имеет непрозрачные твердые поля.

11

Тхэджо (27 октября 1335 – 18 июня 1408) – основатель и 1-й ван (король) корейской династии Чосон, правивший в 1392—1398 годах. Фамилия и имя при рождении – Ли Сонге, изменённое имя – Ли Дан. Монгольское имя – Агибатор. Происходил из провинциальных дворян, был главной фигурой в свержении династии Корё. Отрёкся от престола в 1398 году во время раздора между сыновьями и умер в 1408 году.

12

Нить крупных бусин. Гыткым крепился лишь к шляпам в форме кат и чжонрипу (шляпа служащего магистрата). По форме и ценности гыткыма можно было узнать достаток дворянина.

13

Орабони – старший брат (современное обращение девушки к старшему брату – оппа).

14

Бадук, – «падук» или «го» логическая настольная игра с глубоким стратегическим содержанием, возникшая в Древнем Китае, по разным оценкам, от 2 до 5 тысяч лет назад. До XIX века культивировалась исключительно в Восточной Азии, в XX веке распространилась по всему миру.

15

Кормилица – женщина, нанимаемая для кормления грудью чужого ребёнка и, нередко, для ухода за ним.

16

Анпхён-тэгун – третий сын Седжона Великого, был отправлен в ссылку, а затем казнен.

17

Каягы́м (кор. 가야금) – корейский многострунный щипковый музыкальный инструмент.