Обратный перевод

ЧАСТЬ I Глава 1

ЧАСТЬ I

Глава  1

"В своей жизни я опять пришла к тупику. Я не знаю, что мне делать. И как жить дальше, я просто не знаю", – SMS.

"Возможно, я не окажусь права. Заранее – извини. А если попробовать уговорить себя успокоиться, будто приземлилась в точку и нужно принять то, что окружает. Но принять не безоглядно – изменить всё нельзя, но можно последующие шаги делать, думая о тех, кто дороже всех. Трудно, но попробовать… Ты же очень сильная! Я вздыхаю, потому что не понимаю, почему так в жизни нашей порой происходит и очень сложно понять и тем более объяснить", – ответные SMS.

         У каждой есть свой Серёжа.

    Почему-то именно так случалось в жизни всех её знакомых, приятельниц или подруг: влюблённость, симпатия, флирт, интрижка или большая и светлая любовь у кого-нибудь обязательно была с мужчиной по имени Сергей.

         Да ладно отношения… Хотя бы брат, не обязательно родной! Любимый артист, в конце концов! Но только не у неё.

         Ни-ко-го по имени Серёжа. И это при том, что Сергей было её любимым именем.

         Она шла и радовалась этим своим мыслям. Хотя они и были не слишком ободряющими. Зато отвлекали. Отвлекали от тревожной тоски, преследующей её. Тоски, причину которой она определить пока не могла.

         Она шла на «автопилоте», потому что дорога вела её домой. Но вдруг, немного не дойдя до дома, резко остановилась у его торца.

         – Хлеб!

         Сердце тревожно забилось!..

         Увлекшись своими думами, совершенно забыла о насущном. Не зашла в магазинчик по пути. Эх… Теперь придётся сделать крюк…

         Она решила идти за домом, там можно пройти наискосок, сократив путь. Но, оказавшись на дорожке, невольно залюбовалась двором – деревья разрослись, образовав естественную зелёную арку.

         – Надо же! – восхитилась она.

         Очень давно не ходила за домом, наверное, с тех пор, когда катала в коляске маленького сына.

         Она, как заворожённая, пошла навстречу деревьям. Зачем сокращать путь, если можно пройтись в такой красоте! Тень от деревьев была настолько густой, что казалось, будто наступили сумерки. И было совершенно тихо. Всё это создавало ощущения попадания в другой мир.

         Шла медленно и наслаждалась каждым пройденным шагом.

         И вдруг услышала мяуканье – тихое, раздававшееся позади.

        Остановилась и оглянулась – никого. Но мяуканье не затихало и улавливалось справа, со стороны дома. Перешагнув оградку, она подошла к дому.

         – Ого!..

         Все подвальные окошки были наглухо забраны листами железа, причём сделано это было не слишком давно, судя по следам от сварки.

         Мяуканье усилилось. И она пошла вдоль дома. Наконец, вместо глухих листов оказалась решётка.

         Мяуканье прекратилось.

         Она присела и попыталась вглядеться в подвальную сумрачность – ничего.

         – Эй! Киса!

         Из подвала не раздавалось ни звука.

         Вокруг – словно лес, причём будто глубокий, ни единого щебетания не слышно… Сумерки. Подвальная тишина.

         Стало жутковато. Невольно оглянулась… И только вновь появившееся мяуканье прогнало оцепенение.

         Она снова попыталась вглядеться в подвальную темноту – ничего не видно, даже блеска кошачьих глаз. Тогда попыталась просунуть руку в квадрат решётки, благо, место для руки оказалось достаточно.

         Подвал, конечно же, был глубоким. Упёрлась плечом в решётку и в тёмном пространстве пошевелила пальцами.

         До пальцев осторожно дотронулась кошачья лапа. Видимо, тоже дотягивалась. Глубоко как…

Глава 2

«Привет, как дела?» – SMS.

«Всё отлично!» – SMS.

«Может, пересечёмся?» – SMS.

«В издательстве я буду во вторник,» – SMS.

«Договорились. Тогда, как обычно,» – SMS.

В те годы, когда народное хозяйство страны стремительно разваливалось, состояние для Виктора Багонова не только стабилизировалось, но постепенно пошло в гору. И происходило всё это удачное становление в одном из павильонов Выставки достижений народного хозяйства.

Вот такое встречное движение.

А подвигло Виктора на это обстановка в семье. Он не мог спокойно смотреть на то, как родители начинают отчаиваться и растерянно смотреть друг на друга – зарплату на заводе стали платить не регулярно, и они не знали, как жить, поскольку давняя привычка к стабильности и относительной беззаботности сковывала мысли.

Со временем мама начала плакать, пугаясь зыбкого времени, а отец… продолжал верить и надеяться, только не понятно во что и на что.

И тогда-то Виктор оторвался от учёбы и огляделся. Не многое в то время процветало. И одним из этого немногого было торговое дело.

Вокруг были разные – продуктовые и тряпочные – рынки, рынки, рынки.

Витя пошёл по этим рынкам.

Продукты он отмёл сразу – это проверки по срокам годности, санитарным условиям, контрольные закупки, а значит, придётся давать взятки и немалые, поскольку докопаться можно до чего угодно.

А вот вещи… Он медленно ходил между рядами вещевых рынков и внимательно наблюдал.

Тут всё примеряли – обувь, одежду. Примеряли, придирались, капризничали. А уж это ковыряние в нижнем белье…

Его привлекла бижутерия. Украшения тоже выбирали, да. Но тут было хотя бы без одевания-раздевания за тряпочкой или примерки обуви, подстелив картонку на асфальт.

А ещё Виктор заметил, что этими безделушками интересуются представительницы прекрасного пола самого разного возраста. Да и украшения эти бывают разного качества, и не простенькие, как это может показаться на первый взгляд.

И вот после достаточно долгого и тщательного обдумывания дел решил.

Когда-то дед подарил Виктору пять тысяч рублей, сказал, чтобы внук после окончания института купил себе машину. В те годы «Жигули» можно было купить за такие деньги. Эту сумму дед положил на срочный вклад в сберкассу. По срочному вкладу шли какие-то неплохие по тем временам проценты, если деньги со счёта не снимать несколько лет. Но Виктор проигнорировал все проценты и пропустил мимо ушей уговоры работницы кассы – он снял голую сумму, намереваясь пустить её в дело.

И не прогадал! Потому что уже через несколько дней забрать деньги со счетов оказалось невозможно. Перемены в стране шли полным ходом. Получилось, что Виктор успел выскочить из последнего вагона поезда, мчащегося в пропасть.

Виктор оформил документы и съездил в Польшу, закупил партию симпатичной бижутерии. Но не стал обосновываться ни на каком из «тряпичных» рынков. Он арендовал помещение в одном из павильонов ВДНХ. А рассудил так: у людей там хорошее настроение, они ведь отдыхать приходят на выставку.

Виктор зарегистрировал своё предприятие, заказал вывеску на щите перед входом в павильон и встал за прилавок.

Дело пошло хорошо, но надо было учиться.

Тогда он решил привлечь маму. В один из вечеров сел с родителями за стол переговоров. Всё равно же зарплату теперь чудовищно задерживают, а жить на что-то надо. И тогда Багоновы решили – отец останется на заводе, а мама уволится и поможет сыну с его торговлей.

Вот Витя и крутился! И за товаром мотался, и за прилавком стоял, и учился. И главное – у него всё получалось.

Чрез полгода, как раз в зимние каникулы, он арендовал место в ещё одном павильоне, который находился в противоположной от центрального входа части ВДНХ. В новую точку поставили торговать маминых приятельниц, тоже не выдержавших безденежья и бросивших завод.

Всё было замечательно.

А осенью он встретил её. Свою Веру.

Веру с подругой привлёк его товар. Подруга рассматривала всё живо и заинтересованно. А Вера спокойно и почти равнодушно. И Виктор загляделся на эту удивительную девушку. Его поразило то, что она была с косой. И коса эта поразительно шла ей. Взгляд её не просто спокойный, а задумчивый, с едва заметным налётом грусти.

«Она как будто с какой-то старинной картины сошла – утончённая красота», – успел подумать Виктор и едва не упустил возможность познакомиться.

Благо, за прилавком стояла мама, и как только подружка выбрала и купила себе брошечку и девушки пошли дальше по павильону, Витя помчался с ними знакомиться.

И познакомился. Конечно, благодаря шустрой подружке Веры. Он пригласил их прогуляться по ВДНХ – подружка-хохотушка сразу согласилась, а Вера не отказалась.

Виктор вёл с девушками незамысловатую беседу, но отзывалась на его разговор в основном подружка. Витя же посматривал на Веру и пытался сообразить, чем бы её зацепить, прогнать это её безразличие.

И тут его озарило – книжная ярмарка! На ВДНХ проводилась какая-то книжная ярмарка! Как удачно!

Благо, подруга моментально сообразила, что его Вера интересует. И хорошо, что она оказалась нормальной девчонкой. Подружка-хохотушка подмигнула Вере и заторопилась к «китайскому» павильону за какой-то кепкой.

А Виктор с Верой долго бродили по книжной ярмарке, с удовольствием рассматривая стенды различных издательств. Тут уж у них разговор был интересным, они кое-что из книг купили.

А после Вера не отказала ему, дала номер своего телефона, правда домой поехала одна, Витя лишь до метро её проводил.

Глава 3

«А ты не сможешь меня возле издательства встретить во вторник?» – SMS.

«Во вторник не получится. Заказать тебе такси?» – SMS

«Спасибо!» – SMS

«Напиши, во сколько! Целую». – SMS

Они молчали до отъезда сына в Англию. Нет, конечно, они разговаривали, но отношения их как мужа и жены можно было назвать только молчанием.

Вера задала свой вопрос и теперь ждала ответа. Она для себя решила, что это соседское существование им ни к чему. И почему-то не возникало в этом сомнений – они расстанутся. Хотя ведь ещё оставался вариант, что Виктор, действительно, загружен проблемами… И тогда, конечно, необходимо поговорить.

Но разговор был возможен только после отъезда сына. И, ради спокойствия Ильи, Вера терпеливо переживала день за днём, будто осторожно шагала по трясине. Благо, рядом был совершенно волшебный кот Боря.

А тем более не только личная жизнь напоминала хождение по болоту. Только ЕГЭ чего стоили! Вере казалось, что она волнуется больше сына. Ведь это тебе не живое общение с преподавателями – если ученик заметно нервничает, сидящие в комиссии учителя и словом поддержат и улыбнутся своему выпускнику. А тут – чужая школа, на входе чуть ли не полный обыск, совершенно не только равнодушный, но чаще недоброжелательный наблюдатель. Но что делать? Это тебе не сельская школа, где легко набрать заветную сотню баллов, это огромный город Москва, к которому приковано столько внимания.

Когда сын отправился на первый экзамен, Вера не находила себе места. Она думала взяться за перевод, но сосредоточиться не смогла совершенно. И это ещё хорошо, что первый экзамен необязательный.

Вера сделала себе чая и села возле кухонного окна – воспринимать она сейчас могла только визуальную информацию.

«Это ещё хорошо, что Илья решил сдавать по максимуму!»

В ЕГЭ для получения аттестата, необходимо было сдать два основных экзамена – русский и математику. А дальше нужно было выбирать из любых предметов тот, который требует ВУЗ. Максимально можно сдавать три обязательных экзамена. Некоторые выбирали один и готовились к нему целый год. Так сделали все ученики выпускного класса сына и только Илья Багонов указал в анкете, что будет держать экзамены по трём разрешенным дополнительным дисциплинам.

– Илюш, а ты сможешь к стольким экзаменам подготовиться? – Вера растревожилась, ведь он ещё и фортепиано занимался очень плотно.

– Да я и не думаю к ним готовиться! Английский-то я по-любому сдам, тем более этот результат мне сможет пригодиться! А остальные – так… Я же учу предметы и все годы учил, уж что-нибудь я накрапаю!

– Ты думаешь?

– Абсолютно уверен!

Вера понимала, что это страховка, всё же Илья волнуется, сможет ли поступить в консерваторию. Но говорить о своей догадке не стала, потому что не показывала сыну ни кусочка сомнения в его успехе.

Но вот, наконец, Вера увидела сына! Илья брёл по дороге, видно было, насколько он измотан.

– О! – невольно вырвалось у Веры, когда она заметила влетевшую во двор машину.

Илья остановился, подождал, пока отец припаркуется. Это Виктор так лихо въехал во двор. Вера смотрела на сына и мужа, которые вместе шли к подъезду.

Муж… Муж только по документам. Да ладно, не до этого сейчас…

– Ну как?

Вера с интересом и тревогой смотрела на Илью.

Он устало улыбнулся.

– Я хорошо написал! Точно!

Отлегло. Ну, слава Богу!

Мать с отцом с нетерпением ждали от Ильи подробностей. Но он поспешил позвонить бабушке, вернее своей прабабушке, Валентине Эдуардовне.

Вскоре они сели обедать. Илья улыбнулся родителям, которые смотрели на него, с нетерпением ожидая рассказа о первом выпускном экзамене.

– Хорошо, что я ничего с собой не взял!

И Илья рассказал, как при входе в кабинет отбирали мобильные телефоны, как вдруг в классе раздалась резкая команда – «Встать!» – и все вскочили со своих мест. Так проверяли, не удалось ли что-нибудь пронести экзаменующимся.

– В туалет под конвоем водили! И сопровождающий стоял внутри, возле раковин ждал!

– Бред какой-то, – пробормотала ошеломлённая Вера.

Она в последний месяц смотрела много передач, посвящённых ЕГЭ, но там в основном обсуждали нужность такого экзамена и качество тестов. О «внутреннем сопровождении», специфическом, она ничего не слышала.

– Совсем обалдели?! И ведь это только в крупных городах происходит! – возмутился Виктор. – Из сельских школ по сто баллов почти все легко привозят.

– Но я всё равно написал хорошо! Правда, сначала живот прихватило резко, но я сел прямо и глубоко подышал – отпустило. А потом такое ощущение возникло… Будто ничего в моей голове кроме обществознания нет и каждый из доставшихся мне вопросов именно те, которые я лучше всего знаю и понимаю!

Глава 4

«Нужно встретиться!!!» – SMS.

«Хорошо. Можно завтра – днём или утром», – ответное SMS.

         Когда Виктор увидел, что Вера выходит из здания с какой-то блондинкой, пару минут понаблюдав за ними, вышел из машины и окликнул жену.

         Лена повернулась на его голос, поздоровалась. Потом Лена с Верой попрощались, и Лена поспешила в сторону метро.

         А Виктор стоял, будто оглушённый резким громким звуком. И справиться с этим ощущением не мог.

         – Это и есть твоя Лена?

         – Ага, – Вера с удивлением смотрела на мужа. – Что за сюрприз?

         – Соскучился, – улыбнулся Виктор и кивнул в сторону, куда удалилась Лена. – А у неё умненькая мордочка.

         – Умненькие мордочки у собак!

         – Ну…

         Вера пожала плечами и села в машину.

         – Я должен был посмотреть, что это за подружка у тебя появилась.

         – Зачем?

         – А может, я ревную!

         Виктор озорно подмигнул жене.

         – А если бы я на машине была?

         – Но тебе ведь на метро быстрее!

         Он сделал радио погромче, и они поехали.

         При такой громкой музыке разговаривать было невозможно. Вера улыбнулась и уставилась на дорогу. Ревнует…

         Виктор говорить был не в состоянии, потому что разум его застлала мысль – эта Лена должна оказаться под ним!

         В тот же вечер Виктор засел на сайте «Одноклассники». Он уже давно завёл себе страничку и с удовольствием находил знакомых и приятелей.

         Сегодня он нашёл очередного одноклассника и позвал Веру посмотреть на него.

         – Помнишь, я тебе рассказывал, парень у нас толстый был? Мы с пацанами ещё хохмили – как он в туалет ходит с таким брюхом огромным, говорили, что, наверное, сидя!

         – Помню, – Вера с удивлением смотрела на подкачанного атлета.

         – Это он! Представляешь, как себя в порядок привёл! – Виктор щёлкнул на надпись «фото». – Вот его школьная фотка!

Вера придвинула стул и села рядом с мужем.

         – Ты бы сделала себе страничку!

         – Можно. Ленка тоже мне советовала, мы могли бы с ней переписываться.

         – Тем более! – Виктор почувствовал дрожь в коленях. – А давай найдём её. Говори фамилию и возраст.

         И они её нашли. Виктор тут же предложил Лене дружбу. Он внимательно рассматривал фотоальбом Лены Золотаревой, которая была на семь лет моложе его. И которую…

         – Слушай, Вер, а почему она на фотографиях одна всегда?

         – Вон, с двоюродной сестрой есть.

         – С сестрой… У неё дети есть? Муж?

         – У неё есть сын, она вечно гоняет его от компьютера, и они на ночь глядя делают уроки, хотя парень умный, – Вера вздохнула. – А муж… Он есть, она ухаживает за ним, называет «мой» и «скотина безрогая». Не очень о нём распространяется.

         Они ещё посмотрели Ленины фото – очень хорошо она на них выглядела.

         Потом Вера пошла готовить ужин.

         Виктор написал Лене сообщение: «Привет! Мы сегодня поздоровались, но не познакомились. Меня зовут Виктор. Давай дружить!»

Глава 5

«Знаешь, наверное, я решусь… Поговорим завтра об этом?» – SMS

«Поговорим» – ответное SMS.

«Книжку прочитала?» – SMS.

«Да. Завтра расскажу, что думаю» – ответное SMS.

         Её отец был лесником. Самым настоящим, со сторожкой в лесу, таких сейчас совсем мало. Лена обожала бывать в этом уютном лесном домике. И не только успокаивающаная тишина леса привлекала её, она обожала слушать рассказы отца. Николай Золотарёв рассказывал дочери о своей жизни до того, как встретил Ленину маму.

         Он объездил всю страну. Она слушала отца и представляла себе все уголки, в которых ему довелось побывать, – и Дальневосточный край, и Уральские горы, и тундра, и Прибалтика, и Средняя Азия… Они посвящали этим рассказам много-много времени, потому что отец ездил по стране долго-долго. А когда все рассказы закончились, отец будто подвел итог, сказав:

         – Но лучше всего сразу ехать в Москву. Там и жизнь бьёт ключом, и дом можно устроить.

         По немного грустным глазам отца можно было понять, что для него Москва – уже упущенная возможность. А то, как растрепал дочери челку, сказало ей, что итог этот – для него.

         И Лене это запало, причем глубоко в душу. Поначалу она грезила о далеких землях, прочитала книги о каждой стороне, где побывал отец. Пристрастившись к чтению, она одолела все книги о путешествиях, которые имелись в библиотеке их села, благо, мама работала библиотекарем.

         Только вот Москвы она боялась. Как это там можно получить сразу всё?

         Но когда подросла, стала замечать людей, которые были родом из их села, но жили в Москве. Эти люди приезжали навестить родителей, привозили детей на отдых, ведь Москва эта, пугающая и загадочная, находилась всего в двухстах километрах от них. Лена обратила внимание на этих приезжающих и поняла, что они были другими.

         Они одевались, говорили и вели себя как люди, у которых было всё и сразу. И ещё она вспоминала погрустневший взгляд отца, упустившего Москву… Вот тогда она и стала думать.

         Самый простой способ, пришедший ей в голову, был выйти замуж за москвича. Тем более пацанов из Москвы, гостивших летом у бабушек-дедушек  было предостаточно.

         В шестнадцать лет в их селе уже положено было иметь парня. И к Лене клеились многие. Но эти многие ей были ни к чему, они ей оказались полезны только для того, чтобы понять – она девочка очень даже симпатичная.

         И благодаря своей привлекательности она смогла подцепить желанную добычу. Да тем более попался парень, отслуживший в армии, он как раз приехал повидаться с бабушкой и отдохнуть после службы. Подцепила и подсекла, забеременев.

         Вот так – быстро и надёжно Лена оказалась в Москве. Да ещё в отдельной квартире. С мужем и вскоре родившимся сыном. Правда, по воле случая осталась Золотарёвой. Они торопились расписаться, приехали в московский загс со справкой о беременности невесты, впопыхах заполняли заявление о регистрации брака. Вот Миша, Ленкина добыча, и напортачил. В общем, выйдя замуж, она осталась Золотарёвой.

         Будучи беременной, Лена не работала. Родители – и её, и Михаила – помогали неожиданно образовавшейся молодой семье. Лена же вынашивала ребенка, ежедневно ожидая мужа с работы и драя их квартиру.

         Эта квартира, доставшаяся Мише от дяди отца,  до недавнего времени сдавалась. И отмывать её Лене пришлось долго и тщательно. А тем более она это любила. Убираясь, она отвлекалась, хотя бы на несколько часов в день забывая, что она живёт в Москве. Потому что привыкала она к желанной Москве довольно трудно.

         Ведь здесь невозможно было выйти за дверь и вернуться со свежей зеленью со своей грядки. А Лене так не хватало этого копания в земле! И те цветы в горшках, которые она развела на подоконниках и на балконе, были каплей в море её любви к земле. Эх, только на расстоянии понимаешь, что особенно тебе дорого.

         Лена привыкла ходить по магазинам, которых в Москве оказалось столько!.. И училась отовариваться в тех, где были цены пониже. Конечно, средств им с Мишей хватало, но всё же…

         А ещё она скучала по матери с отцом. Как же ей их не хватало! Но ведь она сама захотела столичной жизни! Единственное, что радовало – хорошие отношения с родителями мужа. А ведь не всем это удаётся! Но они были родственными душами – по устремлениям, ценностям и отношению к жизни.