Переводчица. Книга 2

1

Прошлепав босыми ступнями по узорчатому мозаичному полу, он скинул с плеч длинный бархатный халат и, приблизившись к краю бассейна, нырнул с головой в голубую гладь воды. Она с шумом приняла в себя поджарое тело, обласкивая кожу своими прохладными волнами. Проплыв почти до середины, мужчина показался над поверхностью, фыркая и растирая лицо ладонями.

– Фарид, тебе письмо, – послышался женский голос.

Он эхом пронесся в просторном зале, разукрашенного античными фресками в восточных мотивах.

– Положи на столик, я сейчас…

Понежившись еще в прозрачной глубине, Фарид поднялся по облицованным ступеням и, обтирая свое загорелое тело полотенцем, поднял со стола конверт. Пробегая глазами по строчкам на бумаге, он до боли сжал челюсти.

– Осман! – в бешенстве крикнул Фарид.

Перед ним мгновенно возник лысый качок в просторной рубахе и шароварах. Фарид швырнул на столик фото советского офицера.

– Доставьте мне его. Чем быстрей, тем лучше. В конверте все инструкции…

Тот исчез за распашными ажурными дверями. Из темноты коридора выплыла стройная фигура невысокой турчанки в перламутровой джалабии. Она вплотную приблизилась к Фариду со спины и, касаясь губами его влажной кожи, тихо спросила:

– Что я могу для тебя сделать?

– Мадина, у меня снова для тебя особая роль. Тебе придется поехать со мной.

– Все что хочешь, мой господин…

Она обхватила его торс руками и, положив голову на его плечо, произнесла:

– Как бы я хотела, чтобы ты женился на мне.

– Ты же знаешь, что это невозможно… Сделай мне лучше массаж, – равнодушно отдалился он от нее.

Мадина грустно вздохнула и побрела за ним в душевую. Фарид лег животом на мягкую кушетку и, расслабившись, прикрыл глаза в предвкушении. Женщина, расстегнув пуговицы своего платья, стянула длинные рукава с обеих рук, потянула вниз, обнажая себя до талии. Затем она плеснула немного ароматно-терпкого масла ему в углубление поясницы и принялась растирать его спину, плечи, шею…

– Какие у тебя пальцы сильные, – послышался расслабленный голос Фарида. – Как хорошо ты делаешь.

Она переместилась к его ягодицам, ощущая под ладонями едва уловимое подрагивание.

– Ниже, – тихо сказал он.

Мадина снова смочила руки в масле и скользнула ему между ног. Он инстинктивно прогнулся в пояснице, удобно устраивая под животом окрепший орган.

– Ты знаешь, что делать, – развернулся он к ней, протягивая свою руку к ее маленькой груди.

Только она наклонилась к его паху, как в этот момент в душевую влетел, с рыжеватым отливом в волосах, парнишка.

– Пап…

Мадина резко отвернулась от него, натягивая на себя рукава.

– Что, еще! – заорал Фарид. – Я же предупреждал, что меня без надобности не беспокоить, – продолжал он, сползая с кушетки.

Все еще ругаясь, он обернул свои бедра полотенцем. Мадина, опустив глаза, просочилась мимо рослого юноши и исчезла в темном коридоре дома.

– Ну, – грубо обратился Фарид к сыну.

– Отец, возьми меня в поездку. Я уже достаточно взрослый, чтобы помогать тебе.

– В каком месте ты взрослый? И с чего ты взял, что мне нужен помощник? – усмехнулся Фарид. Хотя…

Он оглядел с ног до головы своего отпрыска и неожиданно для того, проговорил:

– Есть у меня одно дельце… Поучаствуешь в нем.

– Что за дельце?

– Скоро все узнаешь, а пока… отправь обратно ко мне Мадину.

Самолет приземлился в турецком аэропорту. В ожидании своего багажа Андрей окинул профессиональным взглядом просторный зал. Мимо него в сутолоке сновали люди с чемоданами, ручной кладью, орущими детьми и просто туристы и коммерсанты. Он сконцентрировался на циферблате часов над выходом в город. Макс задерживался. Наконец-то получив багаж, Андрей вышел из здания вокзала в надежде на встречу. Сзади подошел таксист и на ломанном английском стал навязывать ему свои услуги. Андрей недовольно махнул головой. Увидев вдалеке, перебегающего дорогу Макса, он сделал шаг ему навстречу и неожиданно ощутил боль под лопаткой. Словно в невесомости, мужчина почувствовал, как чьи-то сильные руки подхватили его и втолкнули на заднее сидение салона автомобиля…и погрузился в темноту…

Сознание приходило медленно, наплывало, словно разрезая мозг, принося с собой резкую головную боль. Веки с тяжелым трудом размыкались, все еще сохраняя перед глазами раздражающую пелену. Слышался стук в висках… нет, это стук, отдаленно напоминающий звук работающих механизмов какого-то машинного отделения…

– Очухался, – еле разобрал он немецкую речь.

– Курт, – едва проворачивая языком во рту, выдохнул Андрей.

– Хм, – послышалось в ответ. – Узнал… Я так понимаю, ты меня искал. Добро пожаловать на борт корабля.

Отрывая голову от пола, Андрей пытался различить в собеседнике знакомые черты.

– Поднимите его, – глухо прозвучал приказ.

Его снова подхватили с обеих сторон руки и усадили на мягкую поверхность.

– Пить, дайте ему пить, – последовало снова.

– Зачем?

– Так лучше… быстрее отойдет.

Андрею поднесли воду в стакане. Он немного отпил. Тут же ему на колени упала его фотография в военной форме.

– Если ты все знаешь, почему я еще жив? – с трудом поднял он голову.

– Я думаю, ты мне еще пригодишься. Избавиться от тебя я всегда успею.

– Хм. Где я?

– Снова у меня в гостях.

– Твое гостеприимство что-то в последнее время не радует, – проговорил Андрей, приходя в себя.

– Ну, это не моя вина. Тебя свои же и сдали.

– Кто?

– Теперь уже не важно. Хотя, если честно я и сам не знаю. Тебя слили мне еще в самой Аргентине за приличный гонорар. Так, что ты мне дорого обошелся, – с сарказмом произнес Фарид. – Мне просто было интересно, что ты предпримешь? Ведь ты так старался произвести впечатление. Кстати, тебе это вполне удалось, поэтому-то я тебя пригласил в Германию. Но то, что я увидел дальше…

Он немного помолчал, вдаваясь в воспоминания.

– Меня поразила твоя реакция на появление русской любовницы Марка. Ты бы видел себя со стороны… Я понимаю, эта Даша очень эффектная женщина… но ты на нее смотрел не как остальные. Потом, я все-таки решил проследить за тобой, и оказалось не зря… Ты провел с ней всю ночь, а она не из таких, кто расставляет ноги перед первым встречным.

Неожиданно поперхнувшись, Фарид прокашлялся.

– Ведь ты ее тот пропавший муж, верно?

Андрей ухмыльнулся, сурово глядя на него из-под бровей.

– И, что дальше?

– Мне интересно, что бы ты предпринял, если бы я не уехал?

–Давай все прокрутим назад? – снова ухмыльнулся Андрей. – Уж тогда точно ты не прикоснешься к ней и пальцем.

– Хм. Она сама виновата…

– У тебя кругом все виноваты…

– Фарид! – позвали его издалека.

– Иду!

– Почему Фарид? – нахмурился Андрей.

Тот покрутил с досады головой в ответ.

– Тебе даже это не сказали… У тебя реально не было шансов, – вздохнул он, выходя из каюты. – Пока заприте его, – бросил он на ходу, стоящему поодаль охраннику, кивая на пленника. – Я скоро.

Все еще чувствуя легкое головокружение, Андрей лег на замызганный матрац и, подложив под голову ладонь, задумался. Все шло как они с Максом и планировали. Курт, вернее Фарид проглотил наживку. Правда Андрей очень сильно рисковал, и он глубоко в душе благодарил судьбу, что дала ему шанс остаться в живых. Фариду ничего не стоило его убить и тогда, все было бы бессмысленно. То, что его сдали Фариду, Андрей узнал перед самым отъездом из Германии. Он еще раз встретился в аэропорту с Максом, чтобы обсудить его дальнейшие действия в Турции. Тот ему рассказал, что Фарид готовился к бегству заранее, уже года три как, основательно подчищая счета Марка, а встреча с Андреем послужила ему всего лишь толчком в его махинации.

– Андрей, может, ты откажешься? – пристально посмотрел на него Макс. – У тебя сейчас есть последняя возможность последовать за женой. Терентич поймет.

– Макс, ты же знаешь ответ.

Макс свел брови у переносицы, опуская глаза.

– Фарид очень опасен и непредсказуем, – продолжил он.

– Знаешь, я это делаю даже не из-за того, что это приказ, а из-за того, что от него пострадали самые близкие мне люди. Подкиньте ему мою реальную фотографию в военной форме. Я знаю, что у него в подчинении бывшие военные. Может это сыграет мне на руку.

– Не факт, что сработает, а если он просто тебя пристрелит? – покрутил головой Макс.

– Ну, значит, я зря соревновался с ним на скачках, – пытался отшутиться Андрей, но вздохнув, продолжил:

– Все будет хорошо.

– Будем надеяться. Андрей, ты понимаешь, что теперь просто так ты к нему не приблизишься, а нам позарез нужно, чтобы ты был рядом, а там… делай все, чтобы стать его ушами и глазами. В лучшем случае, он предпримет попытку перехватить тебя в самом аэропорту…

– Про худшее давай не будем, – поморщился Андрей. – Ты мне лучше скажи, что ему особо дорого.

– Возле него трется какой-то парнишка, – задумчиво ответил Макс. – Подозреваю, что это его сын, хотя тот на него совсем не похож, рыжий какой-то…

– Ну, вот. Уже что-то проясняется.

– Видели с ним еще одну дамочку. Имя Мадина. Турчанка, явно не жена. Скорее всего, любовница. Обращается с ней как с прислугой, но, что характерно, она почти всегда сопровождает его в поездках. Очень даже странно для них такое поведение, хотя он не чистый турок, полукровка, может не соблюдать законы шариата.

– Что о нем еще известно?

– Я основательно покопался в его биографии, и кое-что нарыл. Его отец в пятнадцатом имел торговые отношения с Германией. Занимался поставками сухофруктов, наравне с оружием против царской России в. Первую мировую. О матери Фарида практически ничего неизвестно, только лишь, что она была немкой, являлась помощницей и переводчицей у его отца. Через год умерла в родах. Самого Фарида отец увез в Турцию, где его воспитывали многочисленные родственники, но позже снова перевез в Восточную Германию на учебу в самую престижную школу. Он учился вместе с Марком в одном классе, а затем с ним же и в финансовом университете. Вот откуда они знают друг друга.

Андрей исподлобья взглянул на Макса.

– Так значит, Марк знал его настоящее имя?

– Возможно, но не факт, – кивнул головой Макс. – Отец за очень большие деньги сделал своему сыну немецкое гражданство с немецким именем. Это все сохранялось в тайне до недавнего времени.

– Н-да-а, – задумчиво потянул Андрей.

– Так вот, об этой Мадине. Она как женщина может вызвать особый интерес…

Андрей ухмыльнулся.

– Вряд ли, после моей жены.

Макс улыбнулся и продолжил:

– Так вот. Она не так проста, как кажется, на первый взгляд. Если тебе удастся, присмотрись к ней поближе… Кстати, с Дашей все в порядке? Как она?

– Да, она уже дома, – взглянул Андрей на циферблат часов зала. – Ты передал в контору о том, что случилось?

– Насчет утечки? Да, уже разбираются. Ну, все, давай, мне уже пора, я на другом рейсе, встреча в аэропорту на месте. Для подстраховки буду рядом… Да, чуть самое главное не забыл, – усмехнулся Макс. – Он все деньги, что спер у Марка, вложил в акции круизного лайнера. На днях уже начинается тур по европейскому побережью, так что, скорее всего ты окажешься на нем.

– Вот так новость, – нахмурился Андрей. – С этого и надо было начинать…

Вскоре открылась дверь и его повели наверх по лабиринтам винтажных лестниц. Охранник подвел его к приоткрытой двери и встал позади. Андрей, недолго думая, толкнул створку от себя и перешагнул через порог. Он прошел к центру небольшой комнаты, замечая на полу возле дивана свой саквояж с вещами. В нем явно уже успели порыться. Слегка приоткрыв штору у витринного окна, стоял Фарид, разглядывая багровый закат.

– Там душ, – кивнул головой он в глубину комнаты. – Приведи себя в порядок, через полчаса я за тобой зайду.

Его голос, а затем и глухие шаги поглотили обитые сукном стены. Андрей принял душ и, порывшись в своих вещах, надел чистую рубашку с брюками. В назначенное время, Фарид появился в дверях и кивнул ему головой, приглашая следовать за собой. Шли, молча, не глядя друг на друга, думая каждый о своем. Они зашли в один из лифтов. Подъемник тронулся вниз, почти бесшумно запуская механизмы, затем плавно остановился, самортизировав и открыл створки дверей напротив зала небольшого ресторанчика.

– Все злачные и порочные места располагаются ниже уровня… – усмехнулся Андрей.

– Ну, можно сказать и так. Прошу, – вытянул руку Фарид, пропуская вперед своего “гостя”.

– Никак ты без охраны, – заметил Андрей.

– Ну, не совсем.

Мужчины поудобнее устроились в кожаных креслах перед низким столиком. Подоспел услужливый официант.

– Выпьешь чего-нибудь?

Андрей безучастно пожал плечами, на самом деле испытывая жуткий голод.

– На твое усмотрение.

– Виски. По соточке и пару лобстеров, – сделал заказ Фарид официанту. – Только мясо хорошо отделите от панциря… и лимона, лимона побольше, – крикнул он тому вслед.

Андрей огляделся. Зал небольшого ресторанчика для особых гостей в древнеегипетском стиле. На стенах изображения фараонов и пирамид, атрибуты папирусной бумаги с рисунками жизни и деятельности этих царских особ. Фарид рукой подозвал служащего ресторана и попросил принести кальян. Тот поставил перед ним высокий сосуд с трубкой на тонком шланге. Фарид выбрал из предложенного три сорта табака. Кальянщик понемногу насыпал их в керамическую чашу и, прикрыв сверху перфорированной фольгой, зажег на ней угли. Вскоре через ее отверстия, клубясь и играя, вырвался дымок.

– Не знал, что ты куришь, – произнес Андрей.

– Балуюсь… Только кальяном. Пробовал?

– Давно уже.…Так зачем я тебе все-таки?

Фарид затянулся из мундштука. В бутыли кальяна забулькало, и он вожделенно выпустил изо-рта дым. В сумрачном воздухе, смешиваясь, распространились ароматы мяты, лимона и арбуза.

– Ты знаешь то, что не должен знать и чтобы обезопасить себя и свой бизнес, я должен убрать тебя, но я не хочу спешить… – начал Фарид, указывая пальцем, чтобы Андрей наливал себе в стакан принесенный алкоголь. – Для начала, я предлагаю тебе сделку, – наконец подошел он к главному. – Надеюсь, что ты все сделаешь правильно.

– Говори.

– Меня заинтересовало, что ты кадровый офицер. По моим сведениям, в войну ты был хорошим разведчиком.

– Ничего себе, – ухмыльнулся Андрей, выпивая сразу одним глотком и заедая нежнейшим куском мяса омара.

Фарид снова затянулся, прикрывая глаза густыми ресницами, выдохнул и продолжил:

– Один русский предложил мне совместный проект по сбыту камней. Я не начинаю бизнеса с непроверенными людьми, о которых ничего не знаю. Так вот. Он оказался довольно темной личностью. Информации о нем, практически, никакой нет…

– Неужели, – поддел его Андрей. – У тебя же отличная агентура по всему свету.

–Не отрицаю. Этим миром правят деньги. Если человек отказывается от них, значит, просто предложи ему больше… Так вот, завтра мне предстоит тестовая сделка…

– В случае провала, ты подставляешь меня, – ухмыльнулся Андрей, отводя взгляд в сторону.

Выпив очередной бокал, он почувствовал, что хмелеет.

– Все верно, – с циничным видом ответил Фарид. – Но, как ты понимаешь, я не могу отпустить тебя одного. С тобой будет мой сын.

– Ты же говорил, что у тебя нет детей.

– Ты тоже говорил, что не женат, а оказалось…

Фарид как-то паскудно улыбнулся, заглядывая собеседнику в глаза.

Сердце бешено забилось в груди. Андрей сжал обе ладони в кулак. Больше всего на свете ему сейчас хотелось свернуть этой гниде шею.

– Что, если он тоже пострадает? – спросил он, подавляя в себе ярость.

– Постарайся сделать в точности наоборот.

– Ты настолько любишь деньги, что готов пожертвовать своим ребенком?

– Нет, только тобой, – холодно заключил Фарид. – Он рядом постоит. Тем более никто из моего окружения не говорит по-русски. Ты как нельзя, кстати, вовремя мне подвернулся.

Фарид что-то еще недовольно пробурчал, как показалось Андрею на турецком, и прокашлялся. Выхода не было. Андрей принял условия своего врага, полагаясь на судьбу, а она как раз сейчас к нему была не очень благосклонна.

– Взамен…

– Взамен твоя жизнь.

– Фарид, я же не дурак. Как только я выполню свою работу, я сразу стану тебе не нужен.

– Как у вас, русских, говорят “поживем-увидим", а пока тебе о другом думать нужно.

– Встреча состоится на корабле?

– Нет. Завтра с утра лайнер будет уже в югославском порту. Выходите под видом экскурсии и едете до места встречи. Куда, все решится в последний момент. Там и произойдет обмен. Если все пройдет как надо, то вы возвращаетесь уже с деньгами назад.

Андрей повел бровью.

– Если нет?

– Я тебе уже все сказал. На кону пока стоит твоя жизнь.

– Что значит “пока”.

– За голову моего сына ты отдашь свою дочь.

Андрей резко вскочил, боковым зрением замечая, как его уже окружают крепкие парни.

– Андрей, – цокнул языком Фарид, медленно покрутив головой. – Не надо резких движений. Мои ребята горячие, могут тебя неправильно понять… Вот ты и подумай, как провести удачно сделку, если тебе дорога твоя жизнь и твоих близких, – добавил он, подливая в оба бокала виски.

Андрей откинулся на мягкую спинку кресла, раздумывая.

– Хорошо, я сделаю, что ты просишь, но у меня есть одно условие…

Фарид многозначительно посмотрел на Андрея, удивляясь его наглости.

– Мои передвижения по кораблю не должны быть ограничены. Никем… Даже тобой.

Тот задумался, разглядывая своего противника. Фарид ничего не терял. Отсюда без документов и средств этот русский никуда не денется, по крайней мере, на время круиза.

– Договорились.

В тишине зала неожиданно заиграла музыка и перед мужчинами на высоком подиуме появилась стройная девушка. Ее кожа под яркими софитами заманчиво искрилась от мельчайших частичек слюды. Серебристые бикини и бюстгальтер, едва скрывающий ареолы – это все, что прикрывало интимные зоны танцовщицы.

На высоких шпильках с хлястиками, она приблизилась к металлическому шесту и, обхватив его пальцами руки, завела за него ногу, согнутую в колене. Затем повернувшись спиной к публике, состоящей исключительно из одних мужчин, прижалась к пилону и изогнулась так, чтобы ее ягодицы оказались как раз между ним. Стриптизерша присела, широко развела в стороны колени и, лаская себя руками и пластично извиваясь бедрами, медленно поднялась. Цепко ухватившись за шест, танцовщица несколько раз крутанулась вокруг него в воздухе, выделывая ногами недвусмысленные взмахи, затем снова встала на ноги. Все еще придерживаясь за шест, она откинула голову назад, при этом ее длинные волосы всколыхнулись и спружинили локонами в воздухе. Потом резко выпрямилась, и высоко задрав ногу, вытянулась вдоль шеста в шпагате. Ухватив свою лодыжку, девушка затем плавно спустилась пальцами, поглаживая кожу по всей длине ноги. Затем высоко подтянулась на пилоне на руках и, перевернувшись головою вниз, сделала шпагат в воздухе. Танцовщица медленно вернулась в прежнее положение и повращалась под музыку вокруг шеста.

Фарид, криво улыбаясь, искоса поглядывал то на Андрея, то на танцовщицу. Андрей, развалившись в кресле, потягивал виски и, прищурившись, наблюдал за движениями стриптизерши.

– Нравится? – кивнул на нее Фарид.

Андрей повел бровью.

– На любителя.

Фарид в развалку подошел к ней и, сунув в трусики купюру, заговорщицки шепнул ей что-то на ухо. Он снова вернулся на свое место, и все так же улыбаясь, томно потянул губами из мундштука. Девушка под ритмичную музыку некоторое время еще проделывала па на пилоне, затем спустилась по ступенькам с подиума и, виляя крепкими загорелыми бедрами, направилась к мужчинам. Она покрутилась под ритмы музыки возле Андрея и ловкими движениями рук скинула с себя лоскутки, прикрывающие ее небольшие груди. В зале послышались хлопки в ладоши и разрозненный свист. Андрей, все еще щурясь, смотрел на нее чуть скользящим взглядом из-под подрагивающих ресниц. Стриптизерша приблизила к его лицу ярко накрашенный рот, изображая воздушный поцелуй. Уперевшись руками о его колени, она выгнулась телом как кошка у него перед носом, едва не коснувшись своими сосками. Снова хлопки и улюлюканье. Девушка пристроила ногу в шпильке между его бедер на мягкой поверхности к…