Пустые обещания

Информация

Пустые обещания

Третья книга из серии «Жестокие короли Сент-Айви»

Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распостраняйте его в сети интернет. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.

Перевод выполнен группой: Delicate_rose_mur

Над книгйой работали: Rina_Romano, Mia Rose Jett, Mijcuu, Karina

ГЛАВА 1

Пэйтон

Постоянные гудки и лязг металла о металл почти довели меня до ручки. Я больше не могла выносить звуки и запахи больницы. Непрекращающееся движение медсестер и врачей в коридорах за пределами моей палаты и одиночество сурово-белых стен вызывали у меня желание рвать на себе волосы. Эти четыре стены были тем, на что я имела удовольствие наблюдать последние несколько дней, и я не хотела ничего, кроме как выписаться. Я не хотела быть здесь, где медсестры смотрели на меня с сочувствием. Я не хотела чертового сочувствия. Я хотела мести.

— Назовите мне ваше имя и дату рождения, — в тысячный раз спросила медсестра.

— Пэйтон Мердок. Двадцать четвертое декабря. Две тысячи четвертого года. — Я разговаривала так, словно пела в детском хоре.

Медсестра протянула мне чашку с таблетками, я приняла их и подозрительно посмотрела.

— Они отличаются от вчерашних. — Я взглянула на нее, а затем снова перевела взгляд на чашку с таблетками в своей руке. У меня явно были проблемы с доверием, если я не могла доверять даже людям, которые должны были заботиться обо мне.

— Это ваши новые препараты, которые вы продолжите принимать, когда вернетесь домой. Доктор Эллис рада сообщить, что вас сегодня выпишут. — Она улыбнулась мне и весело пошла к следующему пациенту.

Я терпела дни, когда мне не составляли компанию только мои мысли. Только мама навещала меня здесь. Она спорила с медсестрами и спала в кресле у моей кровати каждую ночь. У меня не было телефона, чтобы отправить кому-нибудь сообщение, так как мама считала, что для моего выздоровления будет лучше, если я ни с кем не буду связываться. Ее точные слова были: «Я не хочу, чтобы тебя отвлекала вся эта ерунда. Сосредоточься на том, чтобы поправиться».

Пару дней назад я подслушала, как мама разговаривает с кем-то за пределами моей личной палаты, и услышала, как она говорит о том, чтобы на самолете переправить меня, но в этой больнице есть самое современное оборудование. Холодный страх пробежал по моей коже, как крошечные лапки тысячи пауков, когда я услышала, как она согласилась с врачом подождать, пока я не поправлюсь, прежде чем перелетать. Я не могла снова бежать. Я не заставлю маму вырвать с корнем жизнь, которую она построила для себя здесь, в Боут-Харборе. Это была самая счастливая жизнь, которую я видела за долгое время. Она заслужила эту жизнь. Она заслужила все. Мне нужно было покончить с тем, что было со мной из-за моего донора спермы, и мне также нужно было заставить его заплатить свой долг Дэву, чтобы они оставили меня в покое.

— Тук, тук.

Его голос заставил меня вздрогнуть, и мой взгляд метнулся к двери, где он стоял, сжимая в своих больших руках розового плюшевого мишку. Я поправила одеяла, пока он оценивал мою внешность, и замешкалась у двери.

— Что ты здесь делаешь? — Я попыталась посмотреть мимо него, чтобы увидеть, идет ли за ним по пятам моя мама, готовая вышвырнуть его из больницы.

Он воспринял мой вопрос как приглашение войти в комнату и удобно устроиться на сиденье рядом с кроватью. Я внимательно наблюдала за ним, пока он изучал плюшевого мишку в своих руках, прежде чем его взгляд встретился с моим.

— Как ты? — Его глаза остекленели, когда он заерзал на сиденье.

Я тихонько выдохнула и подумала, не сказать ли мне правду. Что я была чертовски сломана и не подлежу восстановлению, и часть меня умерла в тот день, когда я потеряла своего ребенка. Но я держала свою тьму при себе и выдавила из себя легкую улыбку.

— Я иду к цели. — Это было так далеко от правды, что я почти рассмеялась.

Илай толкнул мне розового плюшевого мишку. Его рука дрожала, когда он держал мишку, и я заметила выцветшие синяки на его руке.

— Я не знаю, что сказать или сделать. — Он пожал плечами.

— Тебе не нужно ничего делать. — Я вопросительно посмотрела на него. — Зачем ты здесь?

— Не знаю, — ответил он и посмотрел в окно. Его глаза задержались там на мгновение, как будто он не мог смотреть на меня.

— Тебе, наверное, стоит уйти, пока моя мама тебя здесь не застукала. — Я сжала плюшевого мишку так сильно, как только могла, и это движение вызвало резкую боль в боку. Напоминание о боли, с которой мне придется иметь дело всю оставшуюся жизнь.

Илай повернул голову, чтобы снова посмотреть на меня. На этот раз легкая ухмылка подняла уголок его рта.

— Она вышла на мгновение, и я нажал кнопку вызова у мужчины в соседней комнате, так что все медсестры и врачи были заняты в его комнате.

Я расхохоталась.

— Ты сумасшедший. — Смеяться было так неправильно, что я быстро остановила себя.

— Мне нужно было прийти сюда и объясниться. Я думал, ты больше не сможешь простить меня. — Он посмотрел на меня.

— Выкладывай, — раздраженно фыркнула я. Мне было не до его оправданий.

— Выходи. — Медсестра появилась в дверях и пристально посмотрела на Илая.

— Блядь, — пробормотал Илай себе под нос, прежде чем вылететь из комнаты, даже не обернувшись на меня.

— С вами все в порядке? — Медсестра тут же оказалась рядом со мной.

— Я … — ответила я и кивнула, уставившись на пустой дверной проем, через который только что прошел Илай. Я задавалась вопросом, какое великое откровение состряпал Илай, прежде чем прийти сюда, чтобы увидеть меня.

— Твоя мама вернется и отвезет тебя домой через несколько минут. Я оставлю твои документы здесь, на кровати, и ты сможешь подготовиться. — Она сочувственно наклонила голову в мою сторону.

Я видела это в ее чертовых глазах. Ее печаль была направлена на меня и мою потерю. Это было последнее, чего я хотела, чтобы кто-то меня пожалел.

— Ты можешь уйти? — Я бросила плюшевого мишку на кровать и слишком быстро вылезла из-под больничного одеяла.

Резкий укол боли пронзил мой бок и заставив меня ахнуть.

— Я в порядке. — Я бросила взгляд на медсестру, которая повернулась и поспешила выйти из палаты.

Я стиснула зубы, когда слезла с кровати и направилась в ванную, чтобы переодеться, прежде чем вернется мама и захочет взглянуть на синяки на моем теле. Мне удалось снять пижаму без особой боли. Я была в своей синей пижаме с изображениями утят, пока находилась в больнице. Это был первый раз за неделю, когда я надела обычную повседневную одежду. Я схватила пару серых спортивных штанов, натянула их на свои дрожащие ноги и медленно надела черную майку. Я посмотрела на желтоватые синяки, украшавшие мою кожу, и вытащила из сумки толстовку с капюшоном, чтобы скрыть цветные отметины на коже. Это была толстовка Колтона с надписью «Сент-Айви», которая все еще была у меня. Слабые остатки его одеколона остались на ткани, и я вдохнула опьяняющий аромат. Его запах и эта толстовка с капюшоном придали мне сил, о которых я и не мечтала. Было приятно знать, что он здесь, со мной, даже если он был на другом конце света, делая неизвестно что с другими ребятами. Я просунула руки в рукава и натянула толстовку через голову, когда мама вошла в больничную палату.

— Милая, давай вытащим тебя отсюда, — крикнула мама.

Я слышала, как она двигалась по комнате, и мне хотелось сказать ей, чтобы она просто вела себя нормально. Я знала, что она не знает, что сказать или сделать, чтобы обращаться со мной как обычно. Черт, даже я больше не знаю, что для меня нормально. Я схватила зубную щетку и гель для умывания, завернула их в пижаму и вышла из ванной.

— О, милая, — она наклонила голову и на секунду взглянула на меня.

Она не сказала больше ни слова, когда взяла мои вещи из моих рук и положила их в чемодан. Я наблюдала, как она застегнула его и подняла с кровати, прежде чем она нежно обняла меня за плечи и поцеловала в голову.

— Пойдем домой.

Дорога обратно в Боут-Харбор была долгой и молчаливой. Моя тревога медленно нарастала по мере приближения к дому. Я знала, что Колтон и Натаниэль все еще в Швейцарии, но я понятия не имела, где, черт возьми, находится Капри. У меня забрали телефон, и я не видела никого, кроме Илая, за все время моего пребывания в больнице. Моя мама просто сказала, что с ней все в порядке, и она осталась с семьей за городом. Я знала, что это ложь. Я знала, что с Капри не все в порядке. Что-то было не так, и это все больше и больше грызло меня изнутри, пока мы петляли по подъездной дорожке и парковали машину.

— Где, черт возьми, Капри? — Я повернулась на сиденье и уставился на маму. — Неужели это жалкое подобие человека добралось и до нее? — Эта мысль пробрала меня до костей.

— Она пропала. — Мама прижала ладони к глазам и прерывисто вздохнула.

Я опустилась на свое место, когда слова моей мамы зазвенели в моих ушах.

— Пропала?! — задохнулась я. — Что, черт возьми, ты имеешь в виду под «пропала», — закричала я в ужасе.

— Пэйтон, успокойся. У тебя лопнут швы. — Мама схватила мою руку и сжала её.

— Блядь! — Слезы текли по моему лицу, а ярость кипела в моих венах. — Мы должны найти ее! — закричала я в панике.

— Пэйтон! — Мама схватила меня за плечи и держала неподвижно. — Они наняли лучших детективов, чтобы найти ее. Нам просто нужно подождать.

В этот момент я перестала плакать и посмотрела на маму. Как они могли доверить это кому-то другому?

— Нам нужно подождать? — Я вскинула руки в воздух, и боль пронзила мой бок, напомнив мне о том, что я пережила.

— Милая, пожалуйста, мы ничего не можем сделать. Натаниэль справится с этим. — Она откинулась на спинку сиденья, признавая поражение.

Я знала, что у моей мамы были те же мысли, что и у меня, и что она хотела бы сделать что-нибудь, что угодно, чтобы помочь найти Капри.

Дом был пуст, пустота была почти невыносимой без звуков Капри здесь. Мне хотелось опуститься на пол и плакать, чтобы уснуть. Мне хотелось что-то, черт возьми, ударить и что-то сломать, но я потащила свою задницу наверх и залезла в душ. Горячая вода лилась по моей чувствительной коже, и потребность почувствовать свое освобождение душила меня. Я чувствовала себя онемевшей и невыносимо эмоциональной, когда давление внутри моей головы колотило по черепу. Я чувствовала, что теряю себя, глубокая потребность обрести контроль взяла верх над моими чувствами, и я вылезла из душа, чтобы найти свой нож.

Мои пальцы ласкали нож из розового золота с мраморным завитком, прежде чем я схватила его и вернулась в душ. Я чувствовала, как дрожат мои руки, когда тревога взяла верх, а ярость и безнадежность нарастали во мне. Мне нужно было это освобождение. Мне нужно было снова почувствовать контроль.

Я положила руку на мокрые плитки и сжала лезвие в другой руке, прижав его чуть ниже шрама, который Стил оставил на мне в палатке. Это был один из многих шрамов, которые он мне нанес, большинство из них были невидимы, но я все равно их чувствовала и наслаждалась этими страданиями.

Я прижала лезвие к коже и дышала сквозь боль, когда лезвие разрезало мою плоть, освобождая агонию и печаль, которые поглощали меня. Я наблюдала, как моя кровь сочилась из меня и смешивалась с водой, стекая по моей ноге и смывая часть моей боли. Я, наконец, могла дышать немного легче, но давление моей потери все еще тяжело давило на мою грудь, и то, что когда-то помогало мне снять напряжение, теперь было лишь поверхностным кусочком облегчения. Он едва касался поверхности, и у меня осталось чувство, что мне нужно больше. Мне нужно было найти лучшее освобождение. Что-то большее, что заглушило бы мою боль и дало бы мне несколько минут утешения.

Я подпрыгнула, услышав стук в дверь ванной, и уронила лезвие в красноватую воду на полу душа. Черт. Кровь была повсюду, и я поняла, что порезала свою плоть гораздо глубже, чем обычно.

— Я выйду через минуту, — крикнула я, надеясь, что мама уйдет и даст мне возможность собраться с мыслями, прежде чем мне придется надеть маску храбрости и спуститься вниз.

— С тобой там все в порядке? — Я слышала беспокойство в ее голосе, и мне было больно от того, что ей приходится беспокоиться обо мне.

— У меня все хорошо, — ответила я, зная, что это ложь.

Я выключила душ и схватила полотенце, чтобы прижать его к порезу, чтобы остановить кровотечение. Я села на край ванны и подождала, пока кровь не остановилась достаточно, чтобы наложить чистую повязку. Я достала свой нож и очистила его, прежде чем спрятать обратно в ящик. Мои пальцы зависли над повязкой на моей колотой ране, пока я собиралась с мыслями. Я натянула пару спортивных штанов и толстовку Колтона, чтобы спуститься вниз за кофе.

Я нашла маму, сидящую за островом с открытым ноутбуком и дымящейся кружкой кофе перед барным стулом рядом с ней. Она подняла глаза и похлопала меня по сиденью рядом с собой, чтобы я села. Я подошла к ней, села и ждала, пока она начнет разговор. Кофе пах так чертовски хорошо, что я чуть не выпила его за один присест.

— Милая, поговори со мной, — умоляла мама. Мы почти ни о чем не говорили с того инцидента. Она дала мне возможность пережить и оправиться от пережитого, насколько могла, но я знала, что она хотела убедиться, что со мной все в порядке.

— Я не знаю, с чего начать. — Я посмотрела на нее и увидела сломленную женщину, которая смотрела на меня в ответ.

— Ты в порядке? Действительно в порядке. — Ее брови слегка приподнялись на последнем слове.

— Честно говоря, я не думаю, что когда-нибудь буду в порядке. — Я покачала головой, и это было самое правдивое признание, в котором я когда-либо признавалась.

Мама обняла меня и прижала к себе. Я чувствовала себя в безопасности в ее объятиях и прислонилась к ней для поддержки.

— Поговори со мной, малышка. Я бы хотела забрать всю твою боль, — рыдала она мне в волосы, и мое сердце разрывалось от того, что ей было больно из-за того, что мне было больно.

— Мне жаль. — Я поставила кружку на столешницу и сжала руки мамы.

— Тебе не за что извиняться. — Она сжала меня еще крепче, и я чуть не поморщилась от боли, но не дала ей этого знать, потому что боль в боку заглушала боль в моем сердце лишь на немного.

— Они нашли его?

— Еще нет.

Я знала, что за дело взялись лучшие детективы полиции, но, учитывая связи моего донора спермы, я бы не удивилась, если бы он заплатил им и оказался на свободе.

Мама отпустила меня и отпила глоток кофе.

— Они найдут его и заставят заплатить. Я в этом уверена.

Я не сомневалась, что кто-то заставит его заплатить, и этим кем-то должна была быть я. Я бы отдала все, чтобы вонзить нож ему в горло и смотреть, как из него вытекает жизнь.

— Колтон знал? — спросила мама и отвлекла меня от темных мыслей.

Я посмотрела на нее на мгновение и задалась вопросом, насколько она открыта к тому, что я собиралась на нее вывалить.

— Ребенок был не его, — прошептала я и снова опустила глаза на кружку, которую сжимала. Боль в моем сердце скрутила, и я постаралась не плакать. Я приберегу свои слезы для душа.

— О, я так и думала. — Она посмотрела на меня и оставила свои наводящие вопросы при себе.

— Он был Стила. Он вернулся оттуда, где бы они ни были, нашел меня, а затем снова исчез.

— Я не знала, что ты встречаешься с кем-то другим.

— Это не совсем так. — Я не стала вдаваться в подробности этой идиотской ситуации, и мама, похоже, почувствовала, что я не готова об этом говорить.

Краем глаза я наблюдала, как она глубоко вдохнула и задержала дыхание, прежде чем медленно выдохнуть. Это была неизведанная территория, и никто из нас не знал, как с этим справиться. Мне хотелось заползти в свою кровать и проспать остаток своей жизни, не просыпаться, пока не буду готова умереть. Мне нужно было больше ничего не чувствовать, и мне нужно было найти что-то, что заглушит мою мучительную боль. Боль, которую я могла бы описать только как что-то, что сжигает твои внутренности и душит тебя, только ты не умираешь. Ты просто страдаешь снова и снова. День за днем, с того момента, как ты открываешь глаза и реальность убивала тебя, и ты вспоминаешь все муки, которые тебе пришлось пережить, снова и снова.