У каждого парня есть сердце

Перевод: http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=9968

Команда переводчиков

Глава 1 - Squirrel

Глава 2 - lorik

Глава 3 - Samy

Глава 4 - lorik

Глава 5 - kara-karina

Глава 6 - Mad Russian

Глава 7 - chaika

Глава 8 - Mad Russian

Глава 9 - Squirrel

Глава 10 - cherry girl

Глава 11 - Mad Russian

Глава 12 -

Глава 13 - vla-le

Глава 14 - upsss

Глава 15 -

Эпилог + Послесловие - lorik

Бета: lorik

Текст в общий файл составила и оформила группа: https://vk.com/books_of_love

Посвящение и слова благодарности

Бенджамину

Большое спасибо Бет Адлер,

Инго Арндту, Дженнифер Браун,

Джону Генри Дрейфусу,

Бенджамину Эгнатсу, Кэрри, Ферон,

Мишель Джафф, Лоре Лэнгли

и Грегу и Софии Трэвис

Дорогие Холли и Марк!

Сюрприз!

Я знаю, что ни один из вас даже не побеспокоится о том, чтобы вести записи вашего побега, так

что я решила сделать это для вас! Таким образом, когда вы доживете до двадцатой годовщины

брака и обнаружите, что ваш старший отпрыск только что раздолбал ваш «Вольво», и ваша

младшенькая вернулась домой из элитной Уэстчестерской частной школы с головой, полной

вшей, а ваша собака разорвала в клочья ковер в гостиной, и ты, Холли, будешь спрашивать себя,

зачем ты вообще когда-то покинула чудненькую квартирку в Ист-Вилледж, которую мы с тобой

делили так долго, а ты, Марк, пожалеешь о том, что не остался в жилом городке при госпитале

Сент-Винсент – вот тогда вы сможете открыть этот дневник и воскликнуть:

- О, так ВОТ почему мы поженились!

Потому что вы двое – самая потрясающая пара, которую я знаю, и полностью подходите друг

другу. И я думаю, что побег в Италию был просто СНОГСШИБАТЕЛЬНОЙ идеей, даже если вы и

стянули ее у Кейт Маккензи из отдела персонала.

Я имею в виду, конечно, сам побег, а не идею с Италией.

Но ей ПРИШЛОСЬ сбежать. Я имею в виду, с такими-то родственничками мужа, как у нее. Разве у

нее был ВЫБОР?

А вы двое делаете это из чисто романтических соображений – не потому что вы ВЫНУЖДЕНЫ.

Ведь обе ваши семьи вполне респектабельные.

Ну, разве что тот малюсенький сдвиг на религии у ваших мамочек. Ну да Бог с ними! У них это

скоро пройдет.

В любом случае, это и делает ваш побег таким особенным.

И я собираюсь записывать каждую деталь этого необычайного события, начав прямо сейчас, даже

еще до того, как мы сядем в самолет. Даже до того, как я встречу вас, ребята, у выхода на посадку.

Что возвращает нас к вопросу: где ВАС носит? Ведь мы рассчитывали приехать в аэропорт за три

часа до отлета. Вы помните об этом, правда? Ну, я имею в виду, что именно так и написано в

билетах. «Для посадки на международный рейс, пожалуйста, прибудьте в аэропорт за три часа до

вылета».

Ну и. Где же вы, ребята?

Полагаю, я могла бы послать вам письмецо с моего нового БЛЭКБЭРРИ. Но, как ты любишь мне

напоминать, Холли: он ТОЛЬКО ДЛЯ РАБОЧИХ ЦЕЛЕЙ. И лишь поэтому ребята из IT-отдела

позволили тебе его взять (кстати, спасибо за мой. Я имею в виду, очень мило со стороны Тима и

остальных парней подумать обо мне, хотя я там уже почти не работаю).

Господи, надеюсь, с вами ничего не случилось. В смысле, по дороге. Люди носятся по автострадам

как сумасшедшие маньяки.

Подождите – вы ведь не передумали, правда? Насчет женитьбы? Вы не могли. Это было бы

ужасно! Просто УЖАСНО! Я имею в виду, вы двое так идеально подходите друг другу… не говоря

уже о том, что это было бы крайне несправедливо по отношению ко мне. Моя первая поездка в

Европу, и мои попутчики меня кинут? Я и без того не могу никак поверить, что действительно

делаю это. Почему я ждала так долго? Кто еще мог дожить до тридцати лет, ни разу в своей жизни

не покинув континентальную часть США? Ни в Париж с группой по французскому в одиннадцатом

классе. Ни в Кабо[1] на весенние каникулы в колледже. Что со мной не так вообще-то? И почему я

такая чудачка? Почему ни разу не перелетала через океан?

Нет, серьезно, что там случилось с парнем, разговаривающим по мобильному? Я имею в виду, он

симпатичный и все такое. Но почему он так орет? Мы летим в Италию, чувак. Италия! Так что

остынь.

Ладно, плевать на парня с телефоном. ПЛЕВАТЬ НА ПАРНЯ С ТЕЛЕФОНОМ. Не могу поверить, что

зря трачу на него первые страницы вашего дневника путешествий. Кого он волнует, этот парень? Я

ЛЕЧУ В ЕВРОПУ!

То есть, конечно, МЫ летим в Европу.

Я так думаю. Если вы двое не лежите где-нибудь на автостраде Лонг-Айленда среди

искореженных обломков вашего такси, не доехавшего до аэропорта.

В общем, будем надеяться, что сегодня утром вы просто немного опаздываете, и что вы не

мертвы.

Хвала Господу, что вы двое заставляете меня это сделать. Я имею в виду, ты и Марк, Холли. Я,

наконец, пересекаю Атлантику. И разве можно отыскать лучшую ПРИЧИНУ? Господи, это так

романтично…

(О, подождите-ка, это же тот самый парень, что стоял передо мной в дьюти-фри. Тот самый,

который закатил глаза, увидев все эти бутылки с «Аквафина», которые я накупила. Он явно не

читал последний выпуск журнала «Shape». Там было написано, что воздушные перелеты

способствуют обезвоживанию организма. И если вы хотите избежать нарушения биоритмов,

необходимо во время полета выпивать количество жидкости, равное половине количества воды,

содержащейся в вашем теле.)

Ну, конечно, на борту самолета есть вода. Но хорошая ли она? То есть, так ли она хороша, как

«Аквафина»? Скорее всего, нет. Я видела один репортаж в «Спросите Асу»[2] на Четвертом

канале. Они посылали воду с самолетов в лабораторию, и оказалось, что она кишмя кишит

всякими микробами. Правда, это была вода из крана в туалете самолета, и на самом деле ее

никто не пьет, но все же.

Я думаю, МОИ мама и папа убили бы меня, если бы я совершила то, что ты, Холли, сейчас

делаешь. Побег, я имею в виду. Тем более в ИТАЛИЮ!

Но в этом вся ты, Холли. Господи, как же ты удачлива. Марк, он такой… надежный. И, Марк, я

знаю, я уже замучила тебя из-за того, что ты повернут на научной фантастике и всем таком, но,

серьезно, если бы я могла встретить такого парня, как…

(О, Боже мой! Парень С Мобильным Телефоном только что почти швырнул свою мобилу в одну из

этих маленьких тележек, перевозящую пожилых людей! В ту, которая везла их к выходу на

посадку! И только потому, что водитель этой штуки нажал на клаксон, который издал звук,

напоминающий сигнал грузовика, чтобы предупредить этого парня, что он стоит на дороге.

Господи, у этого типа такой вид, как будто ему кое-где плавки натерли. Хотя он едва ли выглядит

как парень, который может носить плавки. Скорее «жокеи». Или, может, «боксеры».

О, нет. Как я могу подарить этот дневник Холли и Марку, если он битком набит размышлениями о

нижнем белье какого-то «левого» парня????

И что я им ТЕПЕРЬ подарю? Я же не могу всучить им подсвечники или что-то еще в этом роде. Это

же ХОЛЛИ. И подарок должен быть чем-то совершенно ОСОБЕННЫМ.

Ну, ладно, подумаешь, одно упоминание о нижнем белье. Ведь вы, ребята, не против? Ну, я имею

в виду – это всего лишь нижнее белье.

О чем это я? А, да. Марк. Такой милый, несмотря на этот бесконечный сериал «Звездный путь.

Новое поколение», который он заставляет тебя смотреть, Холл. Такой ответственный, с этой его

колонкой «Доктор и здоровье». Кстати, хорошо, что вспомнила: мне бы надо спросить у него о

родинке на локте. Боже, Холли – такая счастливица, она может проверять свои родинки в любое

время, когда захочет. Ну почему я не могу найти себе парня с такими же полезными знаниями?

Все, что может сделать Малкольм – это победить меня в игре «Вайс-Сити»[3]. И что в этом

хорошего? Может ли наличие рекорда в «Вайс-Сити» спасти вас от смертельно опасной

карциномы[4]? Нет.

Ну вот, теперь я вообще не могу подарить это Холли и Марку. Что со мной не так?

Парень С Мобильником просто сошел с ума после последнего разговора по телефону. Я только что

слышала, как он вопил:

- Это непростительно.

Но это все, что я смогла услышать, так как здесь слишком громко включили CNN. Теперь парень

достал свой Блэкберри. И что-то яростно на нем печатает. Я никогда не смогу так быстро печатать

на своем.

Но, может быть, это и неплохо. Парень С Мобильником представляет собой классический

образчик личности типа «А»[5], о котором рассказывали в прошлом выпуске «Shape». Я

практически могу ВИДЕТЬ, как подскакивает его кровяное давление. Надеюсь, в самолете его не

хватит удар.

Хотя я не отказалась бы сделать ему искусственное дыхание.

О, Господи, не могу поверить, что я только что это написала.

Но он такой симпатичный. Ну, если вам, конечно, нравятся такие мужчины: высокие, грубые, с

волосами песочного цвета, чисто-выбритые-с-пронзительным-взглядом-синих-глаз-к-тому-же-

умеющие-пользоваться-Блэкберри.

Ну, все. Теперь я точно не смогу отдать это Холли и Марку в качестве свадебного подарка.

Хотя, подождите-ка, я ведь могу просто вырвать страницы с комментариями о Парне С

Мобильником. Или замазать их черным маркером.

Или, может, вместо этого я просто подарю Холли и Марку хорошенькую серебристую рамку от

Тиффани. Но мне кажется, что это неправильный подарок для того, кто так много раз, как это

делала Холли, держал твои волосы за спиной, в то время как тебя рвало выпитой текилой.

Хотя, конечно, и я довольно часто делала это для нее, особенно в последнюю пятницу, когда весь

художественный отдел организовал для нее девичник. Для пары, которая собирается тайно

сбежать, Холли и Марк оповестили об этом заранее ДО УЖАСА много людей.

!!!! В CNN сказали, что в аэропорту Сан-Франциско задержали самолет. Есть подозрение, что один

из пассажиров болен опасным инфекционным заболеванием, которое, как они боятся, может

распространиться по всему миру!!!!

Вы понимаете, что это означает:

Мне нужно захватить в самолет еще чего-нибудь из еды.

Серьезно, люди на борту того самолета просидели без еды ДВА ЧАСА. Если я проведу два часа без

пищи, со мной обязательно случится та странная штука, когда я перестаю видеть одним глазом. И

«Тоблерон»[6] тут не поможет. Мне нужно что-нибудь, содержащее протеин. Типа жареного

миндаля. И, может быть, немного сырных чипсов. Которых, можно поспорить, даже и нет в

Италии. Пойду-ка я лучше обратно в дьюти-фри и пополню запасы, просто на всякий случай…

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Тара Сэмюэлс

От: Кэл Лэнгдон

Тема: Обслуживание путешественников

Где все? Я звоню последние полчаса, а никто не берет трубку. Что, в сентябре «Обслуживание» по

пятницам работает только по полдня или что-то в этом роде, пока остальным несчастным

приходится отказываться от отдыха даже в День Труда[7]?

Я просил вас забронировать для меня этот билет месяц назад, но вот я в аэропорту, и мне

заявляют, что я лечу не бизнес-классом.

На среднем сидении. А перелет длится семь часов!

Даже долбаный Фродо не смог бы просидеть шесть часов в такой тесноте. И как, вы полагаете, это

может сделать мужчина ростом метр девяносто три сантиметра и весом девяносто один

килограмм?

Кое-кому лучше бы пошевелиться, иначе вам придется иметь дело с одним очень расстроенным

журналистом.

К. Лэнгдон

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Долли Варгас

От: Кэл Лэнгдон

Тема: Прошлая ночь

Спасибо за прошлую ночь. И все же я считаю, что съезжаться нам может быть немного рановато. И

не думаю, что твой муж действительно это одобрит.

Давай пока просто оставим все как есть и посмотрим, как все пойдет. Ладно? Я уезжаю в какую-то

захолустную часть Италии, о которой никто даже и не слышал, потому что Левину взбрела в голову

идиотская идея жениться именно там, но я дам о себе знать, когда вернусь через неделю.

К.

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон

От: Тара Сэмюэльс

Тема: Обслуживание путешественников

Мне ТАК жаль, мистер Лэнгдон. Мы были на бюджетном совещании, вот почему никто не брал

трубку. Я позвонила в авиакомпанию сразу, как вернулась, но рейс переполнен. Я могла бы

разместить вас в бизнес-классе на другом рейсе… но не раньше, чем завтра. Вас устроит такой

вариант?

Еще раз приношу свои извинения, я очень сожалею о недоразумении. Не могу понять, как вы

оказались в эконом-классе. Как вы знаете, мы ВСЕГДА бронируем вам билет в бизнес-классе.

Кроме тех случаев, когда самолет, которым вы летите, настолько мал, что там нет таких мест. Но

данный случай таковым не является. Я действительно не могу найти достаточных оправданий.

Может, мы можем разместить вас в более дорогом номере, когда вы прибудете в отель?

Тара

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон

От: Долли Варгас

Тема: Прошлая ночь

А вот и ты! Я оставила всего лишь десяток сообщений на твоем мобильнике. Как ты МОГ тайком

улизнуть этим утром и даже записки не оставить?

И к тому же Питер и я не женаты, мой дорогой. У нас с ним полное взаимопонимание – так же, как

у нас с тобой.

И, конечно же, я не просила тебя переезжать ко мне навсегда. Просто предлагаю пожить в

гостевой комнате, пока ты не найдешь свое собственное жилье. Я знаю, как жесток может быть

Нью-Йорский рынок недвижимости.

Не то чтобы у тебя возникли какие-то проблемы, учитывая, как продается «Сплошная пустыня».

Кстати, пентхаус напротив моих апартаментов только что выставили на продажу, совсем недорого

– пара миллионов. Заинтересовался? Я могла бы поговорить с правлением кооператива по поводу

тебя…

В любом случае, дорогой, позвони мне, когда вернешься из маленького побега Марка.

XXXOOO

Долли

--------------------------------------------------------------------------------

Дневник путешествия

Холли Капуто и Марка Левина

Джейн Харрис

Ну и ну, я попросила Парня С Мобильником посмотреть за моим багажом, пока сбегаю купить что-

нибудь перекусить, и он повел себя УЖАСНО грубо. Он сказал, в такой жутко язвительной манере:

«Я очень сомневаюсь, что кто-нибудь захочет украсть вашу воду, мисс».

!!!!!

А ведь я даже и не за этим просила его посмотреть. В смысле, не за моей водой. Ясное дело, я

говорила о своей СУМКЕ. Ведь последнее, что мне нужно в аэропорту, - это проворонить свои

вещи, оставив их без присмотра.

Ладно, неважно. Об этом и говорил Малкольм. Некоторые люди просто больные, и ты ничего не

можешь с этим поделать. Мне следовало понять, что Парень С Мобильником – один из них.

Особенно подозрительно то, как он барабанит по клавиатуре своего Блэкберри. Он все еще этим

занимается. Как может кто-то столь мелочно-дотошный так здорово выглядеть в джинсах? Не

понимаю этого. Ну, я к тому, что, с точки зрения эволюции, люди его типа должны были исчезнуть

с лица Земли еще много лет назад. Потому что кто захочет начинать отношения с кем-то, кто ТАК

относится к людям?

ОООООООО, Я вижу Холли!!!! Холли и Марк здесь, наконец-то! Ура!

Интересно, где же друг Марка Кэл. Я имею в виду, шафер. Предполагалось, что мы все встретимся

у выхода на посадку…

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Марк Левин

От: Кэл Лэнгдон

Тема: Где ты?

Я у выхода на посадку. И не вижу тебя. Ведь ты не последовал моему совету и не сбежал в

последнюю минуту, правда?

Забудь об этом, ты не из тех, кто бросает девчонок у алтаря.

Ну, так что. Все еще нервничаешь? Не беспокойся, моя фляжка со мной. Нам она точно

понадобится. Этим рейсом летит настоящая зануда. По всей видимости, она считает, что

существует вероятность нашего крушения где-нибудь в Сахаре.

Поторопись и подходи сюда, я хочу поцеловать невесту…

О, а вот и вы.

Кэл

--------------------------------------------------------------------------------

Дневник путешествия

Холли Капуто и Марка Левина

Джейн Харрис

О, боже мой.

Парень С Мобильником – это Кэл. Кэл Лэнгдон, лучший друг Марка с начальной школы, тот самый,

который последние десять лет путешествует по всему миру для «Джорнал» и пишет о социальном

неравенстве и экономической нестабильности. Тот самый, у которого только что вышла новая

книга – та самая, которая, по общему мнению, принесла ему огромный успех.

Я предпочла бы оказаться на том самолете, который застрял в аэропорту Сан-Франциско, вместо

этого. Я бы лучше подхватила смертельный вирус, чем провела хотя бы еще одну минуту в

компании Кэла Лэнгдона. Он же Парень С Мобильником, он же Лучший Друг Марка Левина.

О, догадайтесь что? ОН СИДИТ ПРЯМО РЯДОМ СО МНОЙ. Так вот из-за чего он так безумствовал.

Он звонил в «Обслуживание путешественников» в «Джорнал», пытаясь заставить их поменять его

место, чтобы он мог лететь бизнес-классом или по крайней мере на месте рядом с проходом, а не

в середине, как сейчас.

Ха-ха. Ха-ха, Кэл В Середине. Надеюсь, тебе понравится сталкиваться с моим локтем каждые пять

секунд, мистер Я-Очень-Сомневаюсь-Что-Кто-нибудь-Захочет-Украсть-Вашу-Воду-Мисс. Потому

что я УЖ ТОЧНО не уступлю свое крайнее место. Ни в коем случае.

И к тому же можешь даже не надеяться, что я поделюсь с тобой моей водой. ИЛИ моим

«Тоблероном». Или моими сырными чипсами. И меня не волнует, как надолго мы застрянем на

борту, или какой вид вируса может попасть в вентиляционную систему. Шиш вы от меня получите,

мистер.

Хотя я не скажу Холли, как сильно ненавижу шафера ее мужа. Не хочу портить это особенное для

нее событие.

И я совершенно не считаю возможным подарить им этот дневник путешествия в качестве

свадебного подарка. Ну да ладно. Может быть, это даже хорошо, потому что мой почерк едва ли

можно разобрать, спасибо Подлокотному Нацисту, сидящему рядом со мной. Простите меня,

мистер Я-Такой-Большой-Что-Мне-Нужно-Занять-И-Твое-Пространство. Не могли бы вы быть так

любезны отодвинуть вашу дурацкую волосатую руку с дурацкими водонепроницаемыми часами,

которые показывают высоту и точное время на всех семи континентах, что, как я понимаю, очень

важно для вас, очень капризного путешественника по всему миру, который знает так много об

иностранной политике и прочих вещах, о которых бедный маленький мультипликатор, вроде

меня, не может иметь не малейшего представления?

Я скажу вам одну вещь: если это попытка устроить мою личную жизнь, то Холли – труп. То есть, я

знаю, что ей не нравится Малкольм, но не могла же она серьезно, даже на секунду, представить

себе, что мне может понравиться мистер Ничто-Не-Разлучит-Меня-С-Моим-Блэкберри? Я вас

умоляю! Он спросил меня, на что я живу (так он пытался завязать со мной беседу, потому что

Холли и Марк сидят как раз за нами, и ему не хотелось выглядеть перед ними как Озлобленный

Мелочный Властный Урод, каким он на самом деле и является), и когда я сказала, что рисую

комиксы, он выдал: «Да ты шутишь».

Абсолютно невозмутимо. Ты шутишь.

И представьте: он никогда не слышал о Чудо-коте.

Никогда. Не. Слышал. О. Чудо. Коте.

Должно быть, он врет. Он пишет для газеты, в которой придумали Чудо-Кота.

Ну, допустим, он все время в дороге, и не везде можно купить «Джорнал». Но разве он не смотрит

телевизор? Он мог шляться по всему миру последние десять лет, но, простите, ведь теперь-то,

рекламируя свою глупую книгу, он вернулся. Разве он не видел рекламу энергосберегающей

продукции с Чудо-Котом на телеканале NY1? Все смотрят канал NY1, хотя бы для того, чтобы

узнать температуру воздуха.

О Господи. Кто этот парень? И почему вообще он нравится Марку????

Я думаю, что мне просто необходимо переговорить с Холли. Знает ли она, что собирается выйти

замуж за мужчину, лучший друг которого вообще не смотрит телевизор????

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Марк Левин

От: Кэл Лэнгдон

Тема: Я собираюсь тебя убить

Кто такой, черт подери, Чудо-кот?

Кэл

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон

От: Марк Левин

Тема: Я собираюсь тебя убить

Прошу прощения. Не могу поверить, что тебе разрешили пользоваться этими штуками на борту

самолета.

Марк

P.S. Ведь ты же не сказал ей, что не знаешь, кто такой Чудо-кот, правда?

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Марк Левин

От: Кэл Лэнгдон

Тема: Я собираюсь тебя убить

Согласно правилам ФУА[8], ты не можешь пользоваться ими, когда находишься в воздухе – хотя я

сомневаюсь в правдивости этого утверждения, поскольку работал со своим КПК много раз, и ни

один из моих рейсов не рухнул из-за этого в море.

Однако, ты можешь пользоваться им совершенно законно, когда без толку сидишь на летном

поле, пока парни в контрольной башне проводят между собой соревнование по забывчивости.

Очевидно, именно этим они сейчас и занимаются, потому что я не вижу другой возможной

причины, почему нам до сих пор не дают взлететь.

И да, я спросил у нее, кто такой Чудо-кот. Так вот почему она так увлеченно что-то строчит в

дневнике для путешествий, который купила в дьюти-фри?

Потому что я так глубоко обидел ее отсутствием знаний о ее коте?

Кэл

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон

От: Марк Левин

Тема: Я собираюсь тебя убить

Да. И прекрати слать мне письма, Холли постоянно спрашивает, кому я пишу. Я сказал ей, что это

из больницы, и теперь она сходит с ума из-за того, что они пишут мне, хотя предполагается, что я

тайно ото всех сбежал.

Марк

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Марк Левин

От: Кэл Лэнгдон

Тема: Я собираюсь тебя убить

Да как в больнице вообще могли об этом знать? Слово «побег» означает «сбежать с любимой,

намереваясь тайно пожениться». Что тогда секретного в вашей свадьбе, если в больнице об этом

знают?

К.

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон

От: Марк Левин

Тема: Я собираюсь тебя убить

Мне пришлось сказать в больнице, что я женюсь. И в газете. Иначе они бы не дали мне отпуск и не

позволили оставить мою колонку. НЕ ГОВОРИ Холли. Она все еще думает, что единственные

люди, которые знают, что мы на самом деле делаем, только мы четверо.

И, конечно же, весь художественный отдел в «Нью-Йорк Джорнал». Но она не знает, что я в курсе

этого.

Марк

P.S. Прекрати мне писать. Я выключаю эту штуку.

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Марк Левин

От: Кэл Лэнгдон

Тема: Ты, собака

Твой секрет умрет вместе со мной.

Но если серьезно. Эта девчонка что – одна из этих кошатников? Ради бога, скажи мне, что я не

собираюсь застрять на среднем сиденье самолета рядом с одной из этих помешанных на котах

чудачек. Она ведь не носит с собой повсюду эти фотки в бумажнике? С ее котом? Потому что я

прямо в воздухе заработаю аневризму, если она…

А СЕЙЧАС КАПИТАН ПРОСИТ, ЧТОБЫ ВСЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ УСТРОЙСТВА БЫЛИ ВЫКЛЮЧЕНЫ И

УБРАНЫ, ПОКА САМОЛЕТ НЕ ДОСТИГНЕТ НЕОБХОДИМОЙ ВЫСОТЫ ПОЛЕТА.

Что ты о нем думаешь?

О Господи, Холли. Мы что, в девятом классе? Ты передаешь мне записки? На САМОЛЕТЕ???

Ну, а как иначе я могу поговорить с тобой, если в проходе застряла эта дурацкая тележка с едой? И

Блэкберри наши они не разрешают включать Ну, давай быстрее, пока он спит. Что ты о нем

думаешь?

На самом деле, он не спит. Он просто притворяется, чтобы ему не пришлось со мной

разговаривать. Я в этом уверена, потому что он все еще продолжает играть со мной в свою войну

за подлокотник. Каждый раз, когда я кладу на подлокотник локоть, он тут же кладет туда свой,

чтобы сбросить мой.

Он тебе не нравится?

Холли, он никогда не слышал о Чудо-Коте!!!!

Джейни, он был зарубежным корреспондентом в течение последних десяти лет. В таких местах,

как Кабул, не получают семейных газет, подобных той, в которой печатают Чудо-Кота.

Но ты сказала, что он вернулся в Штаты пару недель назад…

И ты думаешь, что ему следовало провести эти две недели, изучая ТВОИ комиксы, вместо того,

чтобы ПОДЫСКИВАТЬ СЕБЕ ЖИЛЬЕ???

Ладно. А еще он здорово повеселился надо мной из-за того, что я взяла на борт так много

бутылочек с водой.

Ты в самом деле слегка переборщила.

Ну, извини. Девять из десяти людей нашли свою смерть, потерявшись в пустыне из-за того, что,

имея с собой во флягах воду, они просто думали о том, как бы ее сэкономить, и не пили

достаточно для того, чтобы выжить. Это правда. Я смотрела об этом по каналу «Дискавери».

Ладно, ладно. Но что ты о нем думаешь???? Он тебе нравится? Он симпатичный, правда? Я

говорила тебе, что он симпатичный.

Он кажется очень…умным.

Это все из-за Блэкберри. Я так и знала. Я же велела Марку сказать ему, чтобы он убрал эту штуку

подальше. Я не знаю ничего, что бесило бы тебя больше, чем парень, который умнее тебя.

Не могу поверить, что ты только что такое написала. Во-первых, это даже и не правда, а во-вторых, вовсе Кэл и не умнее меня. Ну, допустим, он путешествовал по всему миру, собирая материалы

для новых историй об ужасных войнах и эпидемиях Эбола, и написал книгу и кучу статей, но это не

означает, что он умнее меня. Я имею в виду, может он нарисовать кота? Кроме того, оказывается, я люблю умных мужчин.

Точно. Типа Малкольма.

О, это низко, даже для тебя. Довожу до твоего сведения, что Малкольм может сделать полный

оборот на 360 градусов в воздухе и не потерять при этом свой сноуборд.

Тебе бы следовало прекратить встречаться со сноубордистами и музыкантами, Джейн. Тебе уже

тридцать. Тебе стоило бы начать думать о будущем и для разнообразия встречаться с людьми,

которые действительно находятся рядом, вместо того, чтобы свалить на очередные Всемирные

экстремальные игры или концерт.

А может быть, я не ХОЧУ бой-френда, который находится рядом. Ты никогда об этом не думала?

Тогда почему ты так сильно плакала те первые пару недель после отъезда Малкольма?

Я просто переживала из-за Пижона. Ты знаешь, как они привязаны друг к другу.

Ну, да, согласна, есть немного. Даже слишком. Пижон нуждается в некоторой стабильности в

жизни. Может быть, он не кусал бы людей так часто, если бы имел в своей жизни положительный

пример со стороны мужчины. То же самое можно сказать и о тебе. К тому же, в финансовом плане

тебе было бы лучше с партнером, который действительно имеет постоянную работу. Как

фрилансеру[9], тебе приходится дополнительно платить за медицинскую страховку. Если ты

выйдешь замуж за парня, у которого есть собственная страховка — через, скажем, газету — это

сохранило бы тебе немало сбережений. Плюс у тебя появилась бы стабильность. И пенсионный

план 401K[10].

Очень забавно слышать такое от женщины, которая однажды потратила всю месячную зарплату

на пару пурпурных кожаных штанов.

Эй! Не могли бы мы поговорить о вещах, которые произошли в этом тысячелетии?

Прекрасно. Знаешь что? Очень несправедливо с твоей стороны бросать мне в лицо всю эту чепуху

о 401K и всем остальном, когда ты прекрасно знаешь, что у меня все это БЫЛО, когда я

встречалась с ДЭЙВОМ, и посмотри, ЧЕМ все это кончилось.

Ну ладно, я признаю, что когда ты застукала бойфренда в постели с директором по персоналу, это

могло нанести тебе психологическую травму. Особенно учитывая, что это была Эми Дженкинс. Но

вспомни, я ВСЕГДА говорила тебе, что встречаться с иностранцем – не самая лучшая идея. Ты

никогда не сможешь разобрать, когда они врут.

Эй! Дэйв был АНГЛИЧАНИНОМ.

Да, но его акцент нас одурачил. Если бы он был из нашей страны, мы бы сразу поняли, что он

совратитель директоров по персоналу. Но, правда, Джейни, то, что разумные соображения не

сработали в случае с Дэйвом, не причина для того, чтобы начинать встречаться с безработными

неудачниками вполовину младше его…

Нужно ли мне напоминать тебе, что Малкольм не безработный? Ты же знаешь, у него есть

контракт на те большие Зимние Игры. Это единственная причина, по которой он уехал. Я имею в

виду, ему пришлось отправиться в Канаду. За снегом.

И, понятное дело, такому непоседе нечего было делать рядом с тобой, так что ты даже

ПООЩРЯЛА его к отъезду.

Да ладно, по крайней мере, он не мелочный властный урод, как НЕКОТОРЫЕ. В частности, тот,

который по случайности сидит рядом со мной, ЗАГРАБАСТАВ ПОДЛОКОТНИК.

Джейн, в твоей спальне до сих пор пахнет как в курилке.

Это так похоже на тебя, завести разговор о подобных вещах в такой романтический момент, как

этот. В конце концов, ТЫ - невеста. Я только подружка невесты. Или свидетельница. Или кто-то

еще в этом роде.

Ну ладно, если отставить в сторону все эти «умные» штучки, что ты думаешь о Кэле? Он тебе

нравится?

Я получила фанатскую почту от читателей Чудо-кота в Шри-Ланке, Холли. ШРИ-ЛАНКИЙЦЫ

слышали о Чудо-коте. Но не друг Марка Кэл.

Да? А ты читала хоть одну из его статей о сухопутных минах?

По крайней мере, я знаю, что такое сухопутная мина!!!!!!!!!

Просто попытайся поладить с ним, хорошо? Потому что в противном случае это путешествие

действительно станет очень длинным.

Нет проблем. А сейчас перестань мне писать, пожалуйста, принесли мою еду.

Добро пожаловать

Меню, предлагаемое на борту самолетов компании «Алиталия»

Во время перелета из Нью-Йорка в Рим мы подадим ужин, а ближе к приземлению - завтрак.

Блюда этого меню были приготовлены специально для вас. Приятного аппетита

Ужин

Паста «Фарфалле», запеченная в фольге, со свежими помидорами пачино[1] и базиликовым

соусом

Рулет из индейки с начинкой из брокколи и гарнир из тушеных баклажанов с картофелем

Или

Филе морского черта с супом-пюре из зеленых цуккини и салатом по-Каталански

Сырная тарелка, подаваемая с crudités[2], и компот из свежих фруктов

Итальянский кофе «Эспрессо» и шоколад

Дневник путешествия

Холли Капуто и Марка Левина

Джейн Харрис

О, Боже. Итальянские блюда в самолете лучше, чем итальянская еда на вынос в кафешке за углом

возле дома. А я думала, что за их insalata caprese[3] можно умереть.

Начался фильм. Это новое кино с Хью Джекманом! О, БОЖЕ МОЙ, Я УМЕРЛА И ПОПАЛА В РАЙ! Я

ЛЕЧУ В ЕВРОПУ С ЛУЧШЕЙ ПОДРУГОЙ, И ОНИ ПОКАЗЫВАЮТ В САМОЛЕТЕ ФИЛЬМ С ХЬЮ

ДЖЕКМАНОМ.

Если бы только Подлокотный Нацист УБРАЛ СВОЙ ЛОКОТЬ.

КПК Кэла Лэнгдона

Еда на этом рейсе, как обычно, почти несъедобна. А то, что в этой стране теперь считают

развлечением, по-настоящему наводит тоску. Фильм, который показывают во время полета, по-

видимому, является еще одной романтической комедией о молодой женщине, замученной

работой, которая находит любовь в совершенно неожиданном месте. Моя попутчица смотрит на

экран с восторженным вниманием, жадно отхлебывая воду из уже не помню какой по счету

бутылки. Она явно представляет себя в роли этой молодой карьеристки.

Полагаю, я могу сказать с определенной долей уверенности, что она НЕ представляет меня в роли

молодого и красивого главного героя. В сущности, ее бросающееся в глаза отсутствие энтузиазма

по отношению ко мне уже просто становится смешным. Она прилагает максимум усилий, чтобы

не коснуться своим локтем моего на нашем общем подлокотнике, как будто боится подцепить

какой-то смертельный вирус.

И все это только потому, что у меня вырвалось замечание по поводу ее поразительной тяги к воде

в бутылках.

О, и еще эта ерунда с Очумелым Котом. Или Чудо-Котом. Откуда я должен был знать, что Чудо-кот

– комикс, а она – его создатель? Я не читал комиксов, с тех пор как мы с Марком были детьми и

каждую неделю выкладывали 35 центов за последний выпуск «Человека-паука» в гипермаркете

«Биг ред». И уж, конечно, я никогда не имел привычки читать газетные комиксы – по крайней

мере, после того, как мне исполнилось десять. В газетах, которые я считаю необходимым читать,

нет комиксов.

Хотя не думаю, что было бы разумно сознаваться в этом, учитывая, что в издании, над которым

мы все трудимся, ежедневно печатаются две страницы комиксов – не говоря уж о гороскопах и

колонке «Дорогая Эбби». На самом деле, теперь, когда я поселюсь здесь надолго, полагаю, я

должен буду оформить подписку. Так что жду этого с нетерпением. В дополнение к бессчетному

количеству других радостей, по которым я соскучился, когда жил на чемоданах. Таким как поиск

квартиры, покупка всяких электронных приборов, типа тостера или стерео-системы, и ожидание

день напролет кабельщика, который обещает приехать между десятью и двумя, а потом вообще

не является.

Ах! Оседлая жизнь! Как же я не скучал по тебе!

Но, наверное, она может иметь свои преимущества. Марк счастливее, чем я когда-либо его видел.

Он, кажется, почти радуется петле, которая ждет его шею в конце этой поездки. Хотя полагаю,

когда петля похожа на Холли …

А она, должен признать, похоже, действительно думает не только о маникюре, йоге и

телевидении «Это надо видеть!»[4], в отличие от большинства американских женщин, с которыми

я столкнулся за последнее время. На той неделе у нас даже состоялась интеллектуальная беседа о

Горе Видале.

Но в самом начале наших отношений с Валери мы тоже вели интеллектуальные беседы.

А что касается этой подруги Холли… Я не знаю. Думаю, надо сделать скидку на то, что она

художница.

Но можно ли назвать мультипликацию искусством? Моя мать, несомненно, так и ответила бы на

этот вопрос.

Но мама думает, что ворс, который она выбирает из сушилки, и приклеивает к прищепкам, – это

искусство. И, к сожалению, Туксонское художественное общество, где она недавно открыла

студию, поддерживает в ней эту веру.

Но все же, для художницы у мисс Харрис, в самом деле, очень блестящие волосы. Она брюнетка, а

ее карие глаза блестят так же ярко, как волосы.

Как бы то ни было, татуировка кошачьей головы – я так понимаю, Чудо-кота – которая красуется у

нее чуть выше правой лодыжки, несколько выбивает из колеи. А рот мисс Харрис, кажется,

никогда не закрывается. Теперь она рассказывает стюардессе, какое удовольствие получила от

просмотра последней работы актера, сыгравшего главного героя, – фильма, в котором у него была

роль какого-то мутанта.

Это сиденье такое неудобное. Я могу втиснуться в него, только если не буду вдыхать.

Ой, ладно. Я спал и в худших местах. По крайней мере, тут нет никаких скрывающихся в соседнем

подлеске партизан, которые только и ждут возможности перерезать мне горло. Или змей.

Боже, я ненавижу змей.

Так что, как бы там ни было, все равно есть чему радоваться.

--------------------------------------------------------------------------------

Добро пожаловать

Меню, предлагаемое на борту самолетов компании «Алиталия»

Завтрак

Свежевыжатый апельсиновый сок

Омлет с грибами и итальянскими травами, поджаренными помидорами черри и беконом

Сыры и круассаны в ассортименте

Кофе, чай, молоко

--------------------------------------------------------------------------------

Дневник путешествия

Холли Капуто и Марка Левина

Джейн Харрис

Парень С Мобильным был прав. На борту самолета достаточно воды. А также много вина. Правда,

такое впечатление, что только его и пила очень громкая компания позади нас. И теперь они что-то

орут стюарду по-итальянски, так что я не понимаю ни слова. Но мне кажется, что это звучит не

очень любезно.

А еще я думаю, что вовсе не обязательно пить вино за завтраком, на который нас всех только что

разбудили. Я предпочла бы проспать до конца полета, поскольку у меня такое ощущение, что мы

только-только пообедали.

Но они пришли с тележкой и спросили нас всех, не хотим ли мы позавтракать, и это всех

разбудило, и теперь мы чувствуем себя не в своей тарелке. Но особенно я, потому что заснула, не

смыв тушь, и теперь чувствую, что под маской для сна, которую они нам дали, ресницы как будто

искупали в масле, и когда стюард разбудил меня, чтобы спросить, не хочу ли я завтрак, и я сняла

свою маску, то все равно не смогла его увидеть, потому что мои ресницы совсем склеились. А

потом он сам ответил за меня на свой вопрос: «О, нет, не думаю», - при этом голос его звучал как-

то испуганно, что ли.

Так что мне пришлось поторопиться в туалет, чтобы попытаться отчистить глаза от комков туши

прежде, чем Кэл смог бы увидеть весь этот ужас. Слава Богу, он ничего не увидел, потому что все

еще спал.

Но это не самое плохое. Самое ужасное – то, что Кэл проснулся, когда я ушла, и, думаю, пошел в

другой туалет, где, полагаю, точно так же, как и я, почистил зубы с помощью небольшого

комплекта, который нам дали, потому что его дыхание было свежим и с ароматом мяты, когда он

ответил на мой вопрос, который я задала только чтобы быть вежливой и завести разговор, чего, я

убеждена, никогда больше не сделаю, если он будет поблизости.

Ладно, неважно. Я спросила его, волнуется ли он по поводу свадьбы, на что он ответил: «Не

особо». По-моему, это не совсем тот ответ, который ты хочешь получить от шафера будущего

мужа своей лучшей подруги.

Должна признать, я была настолько потрясена, что просто сидела там и таращилась на эту штуку

на стене, которая отсчитывает в обратном порядке километры, пока мы не доберемся до Рима

(425). Я не могла понять, что он хотел этим сказать.

Мне казалось, он мог иметь в виду только одно: что, возможно, ему не нравится Холли или вроде

того, но это просто смешно, потому что, ну, сами посудите, кому может не понравиться Холли?

Она очень добрая и симпатичная, и является художественным редактором огромной городской

газеты, а ведь это неблагодарная работа, за которую даже приблизительно не платят столько,

сколько нужно, учитывая тот факт, что Холли должна работать с такими сумасшедшими

мультипликаторами, как я, не говоря уж обо всех других психах в «Джорнал», таких, как эта Долли

Варгас из отдела моды, которая постоянно изводит Холли из-за того, что красные цвета в выпуске

на День святого Валентина недостаточно красные.

Плюс моя подруга всецело обожает Марка. Так с чего бы Кэл мог ее невзлюбить?

Поэтому я спросила его – возможно, слегка защищаясь, я признаю, но, эй, я знаю Холли много лет, и если бы не она, Чудо-кот никогда не увидел бы свет, а все еще был бы просто дурацким

наброском в моем блокноте, и я все еще не была бы в состоянии оплачивать каждый месяц свой

счет от «Америкэн Экспресс» – что он имеет против нее, и он очень вежливо ответил:

- О, я ничего не имею против Холли. Думаю, Холли великолепна, и Марк – счастливчик, что она у

него есть. Проблема в самом браке.

Тут я и поняла, что Кэл – один из этих моногамофобов.

Так что я рассказала ему о том, как омары находят пару на всю жизнь, и что если они могут это

сделать, то почему не можем мы, а он посмотрел на меня, как будто я сказала что-то смешное, и

заявил:

- Да, но ведь они ракообразные.

На что я ответила, что и об этом знаю, но есть очень много млекопитающих, которые тоже

образуют пару на всю жизнь, как, например, волки и ястребы (по крайней мере, так сказал Рутгер

Хауэр в «Леди-ястребе», так что я считаю это правдой), и как это романтично, по моему мнению, и

что все так и должно быть.

А потом Кэл сказал:

- Если это так романтично, то как получается, что больше пятидесяти процентов браков

заканчиваются разводами? Как получается, что главной причиной смерти беременных женщин в

США являются не осложнения при родах, а то, что их убили мужья?

Как бы вы смогли вообще отреагировать на нечто подобное?

Клянусь, если этот парень начнет сыпать направо и налево этой своей идиотской статистикой о

разводах и убийствах, когда Холли будет находиться в пределах слышимости, я убью его. УБЬЮ

ЕГО. У нее и так сейчас голова идет кругом, и ей совсем необязательно слышать подобную

ЧЕПУХУ… Я имею в виду, достаточно с нее того, что творит ее мама, и все такое.

О, объявили, что мы идем на посадку! Через несколько минут я впервые в жизни окажусь на

чужой земле! Уверена, Подлокотный Нацист, будучи опытным путешественником, решил бы, что

это глупо, но… Я так взволнована!

Дневник путешествия

Холли Капуто и Марка Левина

Джейн Харрис

Я получила его! Мой первый штамп в паспорте! Он немного смазанный, и на нем невозможно

разобрать дату. Но он там!

Хотя, чтобы его получить, понадобилось ДОВОЛЬНО МНОГО времени. Что это вообще за

ОЧЕРЕДИ? Нет, серьезно, не считаете ли вы, что можно было бы открыть больше одного окошка

на таможне? Перед нами в очереди стояло, наверное, человек триста. Такого бы НИКОГДА не

случилось в США. Я имею в виду, американцы просто не стали бы с этим мириться.

Тем не менее, это дало мне возможность оглядеться и сразу же понять, что моя обувь совершено

не подходит для этой страны. НИКТО здесь не носит шлепки от Стива Мэддена. НИКТО. Нет,

конечно, итальянские женщины носят шлепки, но у этих шлепок жуткие острые носы и крошечные

каблучки. Плюс, они все носят длинные брюки, а не джинсы, как Холли и я, и у всех висят на шее

эти кашемировые шарфы, небрежно переброшенные через плечо, хотя по прогнозу Погодного

Канала все время, что мы здесь пробудем, температура воздуха будет 24 градуса Цельсия, то есть

по-нашему где-то 80. Наверное.

Ну, и в чем дело?

Кроме того меня СЛЕГКА встревожило, когда парень с таможни задал вопрос: «Где в Италии вы

остановитесь?», и я ответила: «Ле Марке», надеясь, что правильно это произношу, а он скорчил

гримасу и заявил: «И что вы ТАМ забыли?»

Честно говоря, я не верю, что, высказав свое мнение о конечном пункте моего назначения, он

«позволил мне въезд в его страну без задержек и препятствий», как - это написано у меня в

паспорте - ему следовало бы.

Не говоря уж о том, что он не прав. Холли всегда говорила, что дом ее дяди находится в самом

красивом районе Италии. Ну ладно, в моем путеводителе сказано, что иностранцы имеют о Марке

(который точно так же называется и на английском) слабое представление. Но дяде Холли,

похоже, здесь понравилось достаточно сильно, чтобы выложить миллион баксов за виллу

шестнадцатого века.

Кроме того, что тут может не понравиться? Марке «формирует восточное побережье центральной

Италии – с Аппенинами, знаменитыми, благодаря своим «лысым» пикам и впечатляющим

ущельям, и образующими естественную границу между этим районом, Умбрией и Тосканой.

Области, расположенные ближе к побережью, славятся своими плодородными холмами, на

плоских вершинах которых расположены древние укрепленные города».

М-м-м, по крайней мере, так сказано в моем путеводителе.

Ну, ладно, может, этот район не пользуется бешеной популярностью ни у кого, кроме самих

итальянцев (за исключением обслуживавшего меня таможенника). Но в моем путеводителе на все

лады расхваливали девственные красоты Марке…

Ладно, неважно. Почему моя сумка всегда оказывается последней на этой дурацкой карусели? И

почему Кэл так сильно над ней смеется? Моя сумка совсем не смешная. Да, я нарисовала на ней

голову Чудо-кота. Но только потому, что это обычная черная сумка на колесиках, и существует

всего лишь пять миллионов других черных сумок на колесиках, которые выглядят точь-в-точь как

моя. По крайней мере, я могу быть уверена, что мою можно отличить от всех остальных даже на

расстоянии в сто метров.

К тому же, моя сумка не такая большая, как у ХОЛЛИ. Я имею в виду, я-то в СВОЮ не заталкивала

свадебное платье. Только потому, что у НЕГО с собой всего лишь небольшой невзрачный

рюкзачок, мистер Путешествую-По-Высшему-Разряду…

О, вот и стоянка такси, НАКОНЕЦ-ТО. Я не могу ДОЖДАТЬСЯ, когда мы попадем в отель, и можно

будет вздремнуть. ДАЖЕ если здесь только десять утра. Я так УСТАЛА…

Что за надоедливый ПИСК доносится из моей сумки? Да и не только из МОЕЙ… ВСЕ пищат!

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис

От: Клэр Харрис

Тема: Ты

Я надеюсь, эта штука работает! Ты говорила, что у тебя в Италии будет возможность проверять

электронную почту, так что надеюсь, ты это прочитаешь. Здесь все в порядке, не волнуйся. Ну, не

считая того, что папа снова засунул руку в дробилку для древесины. Хорошо, что на нем были эти

перчатки из металлических колечек, так что пальцы он не потерял, отделался сломанным

лезвием. Порой он бывает таким рассеянным!

Ладно, неважно. Я знаю, что ничего не должна говорить матери Холли о ее с Марком тайном

побеге; и не волнуйся, я ничего не сказала, даже несмотря на то, что вчера увидела ее в нашем

книжном обществе. У нее слезы на глазах выступили, когда мы обсуждали сцену, в которой

возлюбленные (книга, кстати, написана, тем же самым человеком, который написал «Спеши

любить»[1]… Он такой талантливый! Но почему все его герои умирают в конце?) поженились.

На вопрос «Что случилось?» бедная Мари сказала, что самое большое ее желание – увидеть

Холли остепенившейся. Ты же знаешь, как Холли перекрашивала волосы в фиолетовый цвет,

цепляляла на себя пирсинги и заводила знакомства с самыми неподходящими людьми. Слава

Богу, ты никогда так не поступала! Ты всегда была очень разумной. Твой новый друг Малкольм

показался мне очень милым, когда мы встречались с ним в июне прошлого года. Как его

инвестиционно-банковская работа? Я так счастлива, наконец, видеть рядом с тобой

ответственного человека. И выглядит он так молодо! Трудно поверить, что он твой ровесник.

Должно быть, хорошие гены!

Если честно, я действительно хотела сказать Мари что-то вроде: «Ну что ж, тебе больше не

придется беспокоиться об одиночестве Холли», но я, конечно, этого не сделала.

Хотя сейчас мне хотелось бы что-то ей ответить, так как Мари продолжала говорить: «Мне все

равно, за кого она выйдет замуж, если только это будет милый мальчик-католик! Я ничего не

имею против этого ее Марка, но он, знаешь ли... не один из нас».

Ах, дорогая. Я не думаю, что Мари будет рада, когда получит телеграмму Холли и Марка,

сообщающую об их женитьбе. А Марк ведь тоже очень милый мальчик. Все это так неприятно.

Ну, я надеюсь, ты добралась благополучно. Остерегайся карманников. Я слышала, они любят

мчаться мимо туристов на мотороллерах "Веспа" по этим маленьким узким улочкам и срывать

сумочки и камеры на ремешке прямо с плеча. Так что постарайся не носить ремешок, перекинув

его через плечо, иначе тебя могут толкнуть, ты упадешь и убьешься.

С любовью

Мама

PS Передавай привет Пижону!

PPS Что собой представляет друг Марка? Он хороший человек? Я уверена, что так оно и есть, раз

он друг Марка.

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Марк Левин

От: Рут Левин

Тема: Привет!

Привет, дорогой! Я знаю, ты сегодня умчался в Европу со своими друзьями, но я просто хотела

тебе сообщить, что вчера вечером мы обедали со Шраммами – помнишь, когда тебе было четыре,

ты учился плавать в бассейне Сьюзи Шрамм на заднем дворе – и Лотти Шрамм рассказала, что

Сьюзи теперь корпоративный юрист в НЬЮ-ЙОРКЕ! Да! Она работает в фирме под названием

«Герцог, Уэббер и Дойл» на Мэдисон-авеню (фантастика!) и живет в Верхнем Ист-Сайде, не далее

трех кварталов от твоего собственного жилья! Правда, невероятно?! Я удивлена, что вы никогда

не сталкивались друг с другом в «H&H Bagels»[2]!

В любом случае, Лотти дала мне электронный адрес Сьюзи, чтобы я передала тебе. Вот он:

sschramm@hwd.com. Ты действительно должен черкнуть ей пару слов, Марки. Лотти показала

мне фотографию. Сьюзи выросла настоящей красавицей, а от ее детской полноты не осталось и

следа (Лотти говорит, это потому что она занимается пилатесом три раза в неделю и не

прикасается к углеводам уже три года).

Надеюсь, ты там повеселишься! Не забывай надевать свитер по вечерам. Полагаю, по ночам там

может быть холодно.

С любовью,

Мама

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Рут Левин

От: Марк Левин

Тема: Привет!

Ма. Прекрати свои попытки свести меня с другими женщинами. Я люблю Холли. Понятно? ХОЛЛИ.

Марк

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто

От: Инге Шумахер

Тема: Приветствую!

Насколько я понимать, вы прилететь сегодня! Превосходно! Я готовлю дом вашего дяди, виллу

«Беккачиа» чтобы вы там жили. Все готово, кроме полотенец, которые сушиться на веревке. Я

понять, нужно подготовить три спальни. Вы приехать на машине завтра днем? Вы позвоните мне

на виллу «Беккачиа», чтобы я встретила вас на автостраде и показала дорогу на виллу.

Надеюсь, вы не возражать, что, пока вы здесь будете, мой правнук Петер поживет у меня во время

школьных каникул. Он хороший мальчик, и каждое утро привозит для вас сдобные булочки на

своем мопеде. Tschuss[3]!

Инге Шумахер

Вилла «Беккачиа»

Кастельфидардо, Марке

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон

От: Тара Сэмюэлс

Тема: Обслуживание путешественников

Удача! Я забронировала для вас билет в Рим на сегодняшний рейс в 18:00. Я ОЧЕНЬ сожалею о том

недоразумении, и в качестве компенсации нам удалось перевести вас в первый класс. Желаем

вам приятного полета!

Тара

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Клэр Харрис

От: Джейн Харрис

Тема: Ты

Привет, мама! Я пишу тебе из итальянского такси! Мы сейчас едем из аэропорта в отель, где

проведем ночь. А утром отправимся на виллу дяди Холли. Холли заставила газету предоставить

нам Блэкбэрри для экстренных ситуаций. Я понимаю, почему они дали один Холли – она

художественный редактор, ее работа действительно важна. Но я??? Я внештатный сотрудник, на

самом деле, я там даже уже почти не работаю. Но Холли уговорила их. Разве это не здорово?

Конечно, мы должны будем вернуть их обратно, когда вернемся домой. Но это не важно.

Тут все так… по-другому. Я имею в виду, я пока успела побывать только в такси, но дорога, по

которой мы едем, уже выглядит иначе, чем дома. Все рекламные щиты на итальянском языке! Ну,

я к тому, что… я знаю, ничего другого ты не ожидала, но я имею в виду, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО на

итальянском языке. Нет ВООБЩЕ ни одного слова, которое хоть немного походило бы на

английское и было бы знакомо.

На всех зданиях здесь эти опускающиеся вниз металлические жалюзи, окрашенные во всякие

яркие цвета для защиты от солнца, должно быть, потому что они могут сильно перегреваться, а

кондиционеров ни у кого нет.

У ВСЕХ на подоконниках стоят ящики с растениями. Прямо КАСКАДЫ красных, голубых и розовых

цветов, которые свешиваются вниз, словно хлопья пены. Это так красиво!

И повсюду можно увидеть эти забавные маленькие полуавтомобильчики, как будто

фольксвагеновские «Жуки»[4] по ошибке наполовину обрезали. Их называют «Смартами»[5].

Вообще, самый большой автомобиль, который я видела здесь – микроавтобус, в котором мы

сейчас находимся. Похоже, итальянцы больше не заводят больших семей. Либо это

действительно так, либо они никуда не ездят вместе со своими детьми.

Я в самом деле думаю, что тебе не стоит беспокоиться по поводу того, что у меня могут выхватить

сумку, мам. Единственные люди, которых я вижу на мотороллерах «Веспа», – это модно одетые,

худые женщины с длинными распущенными волосами, которые разъезжают вокруг в высоких

ботинках с заостренными носками и крошечными каблуками!

Я так устала, что не могу больше печатать. Не могу ДОЖДАТЬСЯ, когда доберусь до отеля, потому

что, кажется, сейчас упаду. Мне, КАК МИНИМУМ, нужен душ.

Передавай привет папе. Скажи ему, пусть продолжает носить те перчатки.

Дженни

PS Когда я уезжала, у Пижона все было прекрасно. Хулио, сын управляющего, будет проведывать

его каждый день после школы. Я купила для него немного особенных консервов «Паунс» из тунца,

чтобы побаловать его вкусненьким. Пижона. Не Хулио.

Джей

PPS Друг Марка – вовсе НЕ хороший парень. Он ужасен! Его зовут Кэл Лэнгдон, и он, типа, крутой

репортер, который слишком много о себе воображает. Он не верит в брак и считает, что Марк

совершает огромную ошибку. Я не представляю, как проведу в его обществе целую неделю! ОН

НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛ ПРО ЧУДО-КОТА!

Джей

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Хулио Часез

От: Джейн Харрис

Тема: Пижон

Привет, Хулио! Это я, Джейн! Понимаю, что меня нет всего лишь день, просто хотела убедиться,

что все в порядке. Ну, ты понимаешь, с Пижоном. Я знаю, как он может доставать. Просто

позаботься о том, чтобы он получал две банки свежих консервов в день (одну – перед твоим

отъездом в школу и одну – перед сном), ПЛЮС сухой корм и питьевую воду, и с ним все будет

хорошо.

Прежде чем до него дотрагиваться, обязательно надевай рукавицы. И что бы ни произошло, НЕ

ДАВАЙ ему кошачьей мяты[6]!

Спасибо тебе БОЛЬШОЕ за то, что согласился присмотреть за ним. Ты ЛУЧШИЙ!

С любовью,

Джейн

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис

От: Холли Капуто

Тема: Его мать

Ты можешь в это поверить? Он получил письмо от своей идиотской мамаши про какую-то девушку

из его родного городка, которая теперь живет в Нью-Йорке. Меня сейчас стошнит.

Холли

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто

От: Джейн Харрис

Тема: Его мать

Гм... почему ты посылаешь мне письма, сидя со мной в одной машине? Кроме того, я думала, что

мы должны были пользоваться этими штуками исключительно в рабочих целях.

Джей

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис

От: Холли Капуто

Тема: Его мать

Не могу же я ПРЯМО ПЕРЕД НИМ обсуждать с тобой письмо его матери. Остается только этот путь.

Да и потом, как они узнают, для чего мы используем эти чертовы штуки? Как ты, кстати?

Холли

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто

От: Джейн Харрис

Тема: Его мать

Хорошо. Здесь красиво.

Как ты вообще узнала о письме его матери?

Джей

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис

От: Холли Капуто

Тема: Его мать

Очень просто! Только что прочитала, через его плечо. Я видела, как ты и Кэл разговаривали у

багажной карусели. Что он говорил?

Холли

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто

От: Джейн Харрис

Тема: Его мать

О, ничего.

Джей

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис

От: Холли Капуто

Тема: Его мать

Ну, давай же! КОЛИСЬ!

Холли

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто

От: Джейн Харрис

Тема: Его мать

Это что, заговор? У вас с Марком игра такая – Свести Лучших Друзей? Я же тебе уже говорила, у

меня ЕСТЬ ПАРЕНЬ. Кроме того, он не в моем вкусе.

Джей

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис

От: Холли Капуто

Тема: Его мать

Не в твоем вкусе? А что, позволь узнать в твоем вкусе? Единственное качество, которое

объединяет твоих парней, – то, что все они были безработные. А если работа у них все же БЫЛА,

они спали с Эми Дженкинс, как Дэйв.

Холли

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто

От: Джейн Харрис

Тема: Его мать

Кстати, что с ней случилось?

Джей

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис

От: Холли Капуто

Тема: Его мать

С кем? С Эми Дженкинс?

Она вышла замуж за богатого адвоката, переехала в Паунд-Ридж, и настругала двух детей.

Холли

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто

От: Джейн Харрис

Тема: Его мать

Нет! Нет, она не могла этого сделать! Ну зачем ты мне это сказала? ЭТО НЕСПРАВЕДЛИВО!!! Она

пыталась разрушить мою жизнь! Почему у НЕЕ должен быть хэппи-энд?

Джей

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис

От: Холли Капуто

Тема: Его мать

Ты называешь хэппи-эндом жизнь в Паунд-Ридж с адвокатом и двумя детьми? Ну, так знай, что

она проводит свои дни, загоняя себя на тренажерах и помогая няньке готовить закуски без

пшеницы.

Не волнуйся. Через несколько лет она станет жирной, и он променяет ее на молоденькую модель.

А она будет не в состоянии найти работу и обеспечить себя, потому что у нее нет никаких

рекомендаций. И однажды ты с Кэлом зайдешь в «Беннетон» за парой носков, а она будет сидеть

за кассой.

Холли

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто

От: Джейн Харрис

Тема: Его мать

Я больше не хочу об этом говорить.

Джей

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис

От: Холли Капуто

Тема: Его мать

Почему бы и нет?

Холли

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто

От: Джейн Харрис

Тема: Его мать

Ну, во-первых, он сидит рядом со мной! Он мог увидеть! Прекрати!

Джей

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис

От: Холли Капуто

Тема: Его мать

Он просматривает собственную почту и не обращает внимания. Ну, давай. Что он говорил? Ведь

он должен был сказать тебе хоть ЧТО-ТО. Вы, ребята, сидели рядом в течение семи часов. И ты

хочешь, чтобы я поверила в то, что за все это время он не сказал тебе НИ СЛОВА?

Холли

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто

От: Джейн Харрис

Тема: Его мать

Ничего. Честно. А, да, у карусели для багажа, он извинился, что наступил мне на ногу.

Джей

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис

От: Холли Капуто

Тема: Его мать

И ВСЕ? Ничего себе. Это странно. Он говорил что-нибудь о своем браке?

Холли

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто

От: Джейн Харрис

Тема: Его мать

ЕГО ЧТО?????????????????????

Джей

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис

От: Холли Капуто

Тема: Его мать

Боже, зачем так много вопросительных знаков?

Его БРАКЕ. Ну, понимаешь, он уже однажды был женат. И развелся. Я просто подумала, что он

говорил об этом.

Холли

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто

От: Джейн Харрис

Тема: Его мать

Ни словом не обмолвился. Но это очень многое объясняет. И кто же эта девушка, которой ТАК не

повезло?

Джей

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис

От: Холли Капуто

Тема: Его мать

Ее звали Валери Как-то Там. Я не все знаю, честно говоря, это было десять лет назад, когда Кэл с

Марком только закончили колледж. Они познакомились в баре. Он был начинающим

репортером, а она моделью. Они встречались где-то около месяца, пока он не решил, что она –

лучшее, что могло с ним случиться, и не женился на ней. Брак продлился около года. По-

видимому, как только оформили развод, она выскочила замуж за инвестиционного банкира, а Кэл

попросил о переводе за границу. По словам Марка, она разбила ему сердце.

А что ты имела в виду, когда сказала, что это очень многое объясняет?

Холли

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто

От: Джейн Харрис

Тема: Его мать

Ничего.

О, так ты говоришь, у него все-таки есть сердце?

Джей

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис

От: Холли Капуто

Тема: Его мать

Да ладно. Он хороший парень. У него был паршивый период в жизни из-за женщин – похоже, его

мать уехала, чтобы «найти себя», еще когда он учился в средней школе, и в последнее время его

младшая сестра поступает точно так же. А эта модель просто выжала из него все соки, и он провел

последние десять лет, разъезжая по местам, где нет даже сотовой связи. Или хотя бы исправных

туалетов. Можно ли винить его в том, что порой он бывает немного груб?

Кроме того, он не может быть НАСТОЛЬКО плох. Марк говорил, что Кэл всегда был настоящим

дамским угодником – что у него девушка в каждом порту, если ты понимаешь, о чем я. Марк был

практически уверен, что вы двое сразу же поладите. Он сказал, что ты как раз во вкусе Кэла.

Очевидно, Кэл неравнодушен к брюнеткам.

Должно быть, ты просто ему не понравилась.

Холли

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто

От: Джейн Харрис

Тема: Его мать

Ух ты! Огромное спасибо, что просветила. Очень мило с твоей стороны.

Джей

PS И спасибо за попытку свести меня с ним. Но даже если бы я СМОГЛА его вынести, чего я

сделать не в состоянии, он – моделефил. Ты же ЗНАЕШЬ, если парень начал встречаться с

моделями, он никогда не свернет с этого пути и не станет таким, как прежде. Так что можешь не

стараться.

Джей

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон

От: Марк Левин

Тема: Бенвенуто

Девочки переписываются между собой о нас.

Марк

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Марк Левин

От: Кэл Лэнгдон

Тема: Бенвенуто

Это совершенно очевидно.

Кэл

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон

От: Марк Левин

Тема: Бенвенуто

Как думаешь, что они говорят?

Марк

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Марк Левин

От: Кэл Лэнгдон

Тема: Бенвенуто

Честно говоря, мне плевать.

Кэл

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон

От: Марк Левин

Тема: Бенвенуто

Тебе она не нравится? Джейн, я имею в виду. Холли была уверена, что понравится.

Марк

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Марк Левин

От: Кэл Лэнгдон

Тема: Бенвенуто

Она выглядит достаточно безобидной.

Кэл

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон

От: Марк Левин

Тема: Бенвенуто

Тебе она не нравится.

Марк

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Марк Левин

От: Кэл Лэнгдон

Тема: Бенвенуто

Этого я не говорил. Сказал только, что она выглядит безобидной. Так же, как анаконда кажется

безвредной, когда, обвив хвостом ветку дерева, зависает в трех метрах над головой.

Кэл

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон

От: Марк Левин

Тема: Бенвенуто

Она не такая. К тому же, у нее уже есть бой-френд. Так, что приди в себя, болван.

Марк

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Марк Левин

От: Кэл Лэнгдон

Тема: Бенвенуто

Болван. Грубо.

Кэл

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон

От: Марк Левин

Тема: Бенвенуто

Серьезно. Ты ВСТРЕЧАЛ кого-нибудь – кого-нибудь ОСОБЕННОГО – в наше время?

Марк

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Марк Левин

От: Кэл Лэнгдон

Тема: Бенвенуто

Они все особенные, друг мой.

Но достаточно ли особенные, чтобы приковать меня к ним до скончания вечности, как это

позволяешь сделать с собой ты?

Нет.

Но твоя забота о моем романтическом благополучии, как всегда, оценена по достоинству.

Кэл

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон

От: Марк Левин

Тема: Бенвенуто

Слушай, я просто знаю, как все это было тяжело для тебя после...

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Марк Левин

От: Кэл Лэнгдон

Тема: Бенвенуто

О, смотри. Гостиница. Перестань мне писать, пожалуйста.

Кэл

Глава 4

--------------------------------------------------------------------------------

RICEVUTA TAXI-ROMA

Percoso:

Da… Fiumacino A… Hotel Alexander

Firma

Importo Corsa 80.00 Euro

--------------------------------------------------------------------------------

Добро пожаловать в наш отель!

Дорогие гости!

От всей души приветствуем вас в нашем отеле. Мы искренне заботимся о благополучии наших

гостей. Поэтому предлагаем насладиться свежей и чистой бутылированной природной водой,

обладающей целебными свойствами.

--------------------------------------------------------------------------------

Дневник путешествия

Холли Капуто и Марка Левина

Джейн Харрис

Мы ЗДЕСЬ!!!!!!!! Я имею в виду, в гостинице.

Это милый маленький домик, спрятавшийся в переулке, который недостаточно широк даже для

того, чтобы разъехались два автомобиля. И весь переулок заполнен людьми! Я уж было подумала,

что это пешеходная зона, и таксист поехал не туда. Но оказалось, что это Виа ди Баффало – улица, на которой расположена наша гостиница.

Тем не менее, стало немного страшновато, когда итальянские школьники начали стучать в окна

автомобиля. Интересно, что проорал им водитель, чтобы заставить так быстро убежать? Вот к

чему приводит недостаточное количество социальных программ для молодежи. У этих детей

могло найтись какое-нибудь занятие поинтереснее, чем стоять на Виа ди Баффало, стуча в окна

туристских автомобилей.

Не то, чтобы мне хотелось указывать жителям другой страны, как нужно воспитывать их детей. Но

все же.

Все, чего я хотела – это добраться до моего номера и вздремнуть, но как только Кэл увидел счет за

такси, ему обязательно понадобилось затеять спор с таксистом. Он заявил, что таксист получит за

поездку из аэропорта 80 евро только через его труп, и что водитель мог бы попытаться обмануть

таким образом туристов, но он, Кэл, бывал в Риме прежде и знает, что плата за проезд из

аэропорта составляет 40 евро и ни центом больше. По-английски. И как оказалось, таксист его

отлично понял. После продолжительных препирательств он, наконец, согласился, что 40 евро

тоже сойдут.

Поэтому хорошо, что Марк пригласил Кэла. Наверное.

Так или иначе, моя комната просто восхитительна. Она совсем крошечная, в бело-голубых тонах с

золотыми занавесками, за которыми, когда я их открыла, оказалось окно, выходящее на очень

красивый внутренний дворик с летающими вокруг белыми голубями, брызжущей красками изо

всех окон бугенвиллеей[1] и раскинувшимся надо всем этим небом, которое, клянусь, каким-то

образом выглядело более голубым, чем небо над Манхэттеном. Эта комната ОДИН В ОДИН

похожа на комнату Хелены Бонэм-Картер в пансионе в «Комнате с видом»[2]. Только тут нет

никакого вида. Ну, за исключением внутреннего дворика и неба.

И прямо здесь, в моей комнате, стоят большие бутылки с водой про запас. А еще я включила

телевизор, и там все было по-итальянски!

Я хочу сказать, я знала, что так и будет. Просто это ТАК СТРАННО!

Мне казалось, что я буду слишком уставшей, чтобы у меня появилось желание выйти и осмотреть

достопримечательности, но теперь, когда я, наконец-то, здесь, во мне бурлит энергия! Я хочу

выбраться отсюда и ВСЕ увидеть. В конце концов, до отъезда в Марке мы пробудем в Риме всего

24 часа.

С другой стороны, из-за Подлокотного Нациста в самолете я так нормально и не выспалась.

Полагаю, я не должна больше так его называть, учитывая то трагическое обстоятельство, что

много лет назад его бросила эта моделька.

Но, серьезно, чего он ждал, беря в жены модель? Моделефилы получают именно то, что

заслуживают.

Может, я просто дам отдых глазам на минуту-другую…

Забавно. Я скучаю по Пижону. Я так привыкла к этому большому серому пушистому клубочку,

прижимающемуся ко мне в постели, что не уверена, получится ли у меня засну…

—

——

———

————

—————

——————

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон

От: Артур Пендергаст

Тема: Книга

Где ты на этой неделе? В Нигерии? Ну, где бы ты ни был, просто знай, что я принес тебе отличные

новости: «Сплошная пустыня» вошла в «Полный список бестселлеров Таймс». Под номером

восемнадцать. Если бы ты согласился на тур, мы бы, вероятно, дебютировали даже на более

высокой позиции. Но знаю, знаю. Тебе надо было ехать на эту свадьбу. О, «Пустыня» также на

сорок восьмом месте в списке «Ю-Эс-Эй Тудэй». Что совсем неплохо для книги в твердом

переплете.

Погляди на этот эскиз обложки для британского издания и дай мне знать, что ты о нем думаешь. У

тебя за последние дни не возникло никаких идей, о чем будет №2? Я имею в виду, вторая книга

по контракту. Я не тороплю, но ее надо сдать через пару месяцев, а ты все еще ничего не

предложил для рассмотрения. Ты никогда не думал о грязных алмазах? В последнее время это

довольно-таки популярная тема. И я слышал, в Анголе очень хорошо в это время года.

Артур Пендергаст, старший редактор «Роулингз Пресс»

1418 Авеню Америк

Ньй-Йорк, NY 10019

212-555-8764

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон

От: Аарон Спендер

Тема: Дела

Ходят слухи, что ты забросил свои загранкомандировки и осел в США? Ты что, на старости лет

совсем свихнулся? Это же не из-за той мультимиллионной книжной сделки, которую, как я

слышал, ты недавно заключил, потому что Кэл Лэнгдон, которого я знал, никогда не

интересовался деньгами. Я отчетливо помню, как той ночью, когда мы застряли в бомбоубежище

в Багдаде, ты говорил, что никогда не захочешь владеть чем-то материальным, потому что это

может «отяготить» тебя.

Я что хочу сказать. С такой кучей бабла, как ты зарабатываешь, приятель, ты можешь купить

чертову уйму прихваток для сковородок.

Как бы то ни было, если ты серьезно надумал какое-то время пожить дома, зачем работать на эту

газетенку? Поверь мне, я там был, и это не то место, где захочется быть тебе. Перебирайся туда, где делаются НАСТОЯЩИЕ новости. Печатные СМИ изжили себя. Сейчас все крутится вокруг

телевидения. Если заинтересуешься, могу поспособствовать в заключении сделки на

действительно заманчивых условиях. Дай мне знать.

Барбара передает тебе привет.

Аарон Спендер

Старший корреспондент

CNN – Нью-Йорк

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон

От: Мэри Лэнгдон

Тема: Мама

Я тут услышала от папы, что ты на время вернулся в Штаты – ну, не считая какой-то поездки в

Италию, где ты будешь свидетелем на свадьбе у некого парня по имени Марк (это не тот Марк,

который был нашим соседом? Разве он в итоге не стал врачом или кем-то еще столь же скучным?

Чего еще ожидать от посредственности).

Еще до меня дошли слухи, что ты нехило заработал, написав какую-то книжку, и что от тебя ждут

продолжения. Что ты собираешься делать со всей этой писаниной? Постараешься соблазнить

свою бывшую вернуться к тебе от мистера Инвестора?

Почему бы тебе не послать немного денег мне? Я сохраню их для тебя. Все равно эта фигня с

ковриками, по правде говоря, не срабатывает, и я подумываю о том, чтобы податься на север с

парнем, который наладил в своем трейлере бизнес по производству «варенок»[3].

В общем, держи меня в курсе дел. И добро пожаловать обратно в старые добрые СШ нашей А.

Здесь сейчас так же погано, как и тогда, когда ты уезжал.

Мэри

PS Ты слышал последние новости про мамочку? У нее теперь есть ШОУ. ХУДОЖЕСТВЕННОЕ шоу. С

этими ее дурацкими человечками из ворса и прищепок. Я не понимаю, почему у НЕЕ есть шоу, а у

меня нет. Мои коврики гораздо художественнее ее чуши из ворса.

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон

От: Грациэлла Фратиани

Тема: Ты

Что я слышу? Ты приехал в Рим и не звонишь мне? Я бы ничего и не узнала, если бы Долли Варгас

не упомянула об этом во время нашего интервью. Ты гадкий, гадкий мальчишка. Где ты

остановился? Позвони мне. Ты знаешь мой номер. Я подъеду к тебе в отель и покажу тебе

истинное итальянское гостеприимство.

Чао, аморе ХХХХ

Граци

КПК Кэла Лэнгдона

Сегодня Арт прислал обложку для британского издания «Пустыни». Она выглядит как-то очень уж

романтично, и я не уверен, что это то, что нужно, учитывая содержание книги. Ну, думаю, если

обложка введет в заблуждение и подтолкнет на покупку романа ничего не подозревающих

читателей, ожидающих увлекательное чтиво о проклятии мумии, а не монографию об истощении

нефтяных месторождений в Саудовской Аравии, тем лучше.

Не могу поверить, что Аарон Спендер все еще числится среди живых. Я-то думал, что в брачную

ночь Барбара Беллрив откусила и съела его голову. Я все еще поражаюсь, как удачно у меня

получилось вырваться из ее когтей. Если бы еще при этом я не очутился в цепких объятиях Дейзи

Каттер…

И Мэри. Похоже, той штуки баксов, которую я послал ей в прошлом месяце, надолго не хватило.

Что, черт возьми, она делает с деньгами? Не похоже, что она чего-то добилась в жизни. Она же не

могла просто потратить все на сигареты? Жаль, что мама с папой не уделили ее воспитанию чуть

больше времени. Тогда в свои двадцать пять она, вероятно, не жила бы в фургоне какого-то

парня.

Но мне кажется, что родители были не самым лучшим примером для подражания, учитывая

папину одержимость скачками и мамину убежденность в том, что она – следующая Бабушка

Мозес[4]. Вообще-то, удивительно, что Мэри не стала еще большей оригиналкой, чем она есть…

Мне это кое о ком напомнило. Было забавно по дороге из аэропорта слушать, как подруга Холли

визжит при виде каждого памятника – а также каждого появляющегося за окном рекламного

щита. Давненько я не видел, чтобы кто-нибудь приходил в такой восторг от рекламы жидкости

для полоскания рта. Когда мы проезжали Колизей, мне показалось, что ее хватит удар. Правда, я

не совсем уверен, что произвело на нее бОльшее впечатление… тот факт, что он стоит здесь

больше двух тысяч лет, или то, что там недавно побывала Бритни Спирс во время съемок в

рекламном ролике (по крайней мере, именно об этом объявила нам всем подруга Холли).

Есть что-то освежающее в американском энтузиазме по поводу античной истории. Похоже, так

долго живя в разъездах, я позабыл, что на этой земле все еще есть место, где нет ни одного

сооружения, построенного раньше пятисот лет назад. Должно быть, вид любой постройки,

существовавшей за тысячу пятьсот лет до высадки «Мэйфлауэра», производит огромное

впечатление…

Конечно, если бы мы не убили всех индейцев и не опустошили их земли, все было бы по-другому.

Господи. До меня только что дошло. Что если она была впечатлена не этим? Что если все дело

было в Бритни Спирс?

Да нет! Не может такого быть! Даже художница не может быть настолько поверхностной.

Надо не забыть попозже обменять деньги, если, конечно, я смогу найти место с приличным

обменным курсом. Последние евро я спустил на эту поездку в такси…

Только что звонил консьерж. Граци уже здесь. Ей не понадобилось много времени. Я набрал ее

меньше получаса назад. Вообще-то я думал, что она приедет поздно вечером, а не СЕЙЧАС.

Полагаю, с моей стороны было бы не по-джентльменски не встретиться с ней, хотя…

Глава 5

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Хулио Часез

От: Джейн Харрис

Тема: Пижон

Привет, Хулио! Опять я! От тебя пока ничего не слышно, так что я просто решила еще раз тебе

написать. Как там Пижон? Ему понравился тот паштет из семги, что я для него прикупила? Мне

подумалось, что ему придутся по вкусу кое-какие лакомства, пока я в отъезде. Надеюсь, ты

отыскал «Паунс». Я оставила банки на кухонном столе рядом с прихватками. Вообще-то «Паунс»

тебе понадобится только, если он попытается напасть. Ей Богу, он не должен. Я хочу сказать, он же

тебя ЗНАЕТ. Вы же приятели.

Правда?

В общем, дай мне знать, как он там, когда найдешь минутку. Ничего страшного! Или просто скинь

мне письмо на почту. Или звякни с телефона в моей квартире. Тогда тебе не придется платить. И

не волнуйся о разнице во времени, можешь звонить когда угодно.

Я не против, если ты меня разбудишь. Это же для Пижона.

Джей

--------------------------------------------------------------------------------

Дневник путешествия

Холли Капуто и Марка Левина

Джейн Харрис

Боже мой, какое ПОТРЯСАЮЩЕЕ место! Вздремнув и проснувшись около двух, я звякнула Холли

узнать, не проголодалась ли она, и услышала, что так и есть, но Марк все еще дрыхнул, а

Моделефил, он же Подлокотный Нацист, не ответил (к моему облегчению) на звонок Холли,

который... ну, знаете, был данью вежливости и все такое, мы же не могли его проигнорировать.

Так что мы с Холли встретились в вестибюле и отправились вдвоем побродить по узенькой Виа ди

Буффало, которая, я думаю, названа так в честь моцареллы – сыра, который делают из молока

буйволиц (по крайней мере, в Италии). Решив прогуляться, пять кварталов и полчаса спустя мы

увидели фонтан Треви, Пантеон, площадь Навона и кучу всяких других достопримечательностей,

которые я даже не запомнила, поскольку все они были похожи друг на друга – какие-то обелиски

с кривой писаниной.

Но это еще не все! Мы увидели художников-портретистов прямо на улице – приличных, не то что

наша нью-йорская шушера, – и людей с мороженым, и группки старичков, бредущих за гидами с

флажками в руках, и я бросила монетки в фонтан Треви – не знаю сколько, это же итальянские

деньги – но они, вроде как, гарантируют, что я когда-нибудь сюда вернусь. Надеюсь, что так и

есть, потому что фонтан вообще-то крутой, почти такой же крутой, как бассейн Оззи в

«Озборнах»[1].

А еще к нам пристал горбатый карлик без рубашки с тату «Антонио» на плече, и я дала ему

немного денег, а потом купила бутылку диетической колы за пять евро – на эти деньги дома

можно купить минимум шесть бутылок – и поняла: того, что я дала горбатому карлику, хватит на

ПЯТЬ итальянских кол.

Надо бы мне, и правда, разобраться с этими деньгами. Хотя я уверена, что Антонио (если это его

настоящее имя) деньги нужны больше, чем мне – диетическая кола.

Потом Холли захотела сфотографироваться с красавчиком в наряде гладиатора на фоне Пантеона,

а когда я начала фотографировать, одна пышнотелая синьора в тоге тут же к нам подошла и

потребовала ЕЩЕ пять евро за фото с ее горячим бойфрендом-гладиатором! Тот стоял все это

время в сторонке, весь такой смущенный, а Холли все настаивала: «Хочу сфоткаться, это будет

прикольно», - так что я раскошелилась еще на пять евро и сделала снимок.

Она потом рассказывала, что как раз перед тем, как я нажала кнопку, гладиатор сунул ей в руки

свой пластиковый меч, а когда она спросила: «Что мне с ним делать?», - тот ответил исполненным

страдания голосом: «Убьей меня, пожалуйста»!

Что, само по себе, точно стоило пяти евро.

Куда бы мы не пошли, толпы итальянских продавцов подбегали каждые пять секунд и

спрашивали что-то типа: «Сумка, Калифорния?» Думаю, это потому, что у нас калифорнийский

вид. Хотя мы, ясное дело, и не из Калифорнии, все равно можем похвастаться кое-каким загаром,

благодаря доле Марка и Холли в недвижимости Ист-Хэмптона.

Вот только не могу понять, как они узнали, что мы американцы, хотя, думаю, это потому, что мы

все время болтали. И я, уж точно, единственная девушка в Риме в шлепках от Стива Мэддена.

Тут Марк позвонил Холли на мобильник и сказал, что он проголодался, а Кэл по-прежнему не

поднимал трубку у себя в номере, так что мы согласились встретиться с Марком, чтобы

перекусить.

Вот только по пути в отель мы проходили мимо церкви, где началась свадьба, ну, или только

начиналась, неважно. Я заметила толпу и решила, что это еще одна достопримечательность,

которую мы должны увидеть, а оказалось, что такие же туристы, как и мы, стоят у церкви в

компании подружек невесты и девочек, разбрасывающих цветы, и мы поняли – это свадьба!

В общем, Холли заявила, что она должна остаться и увидеть невесту на удачу, потому что она тоже

выходит замуж.

И тогда мы протиснулись в церковь и встали там, и, совсем недолго подождав, увидели, как

подъехал блестящий бежевый «Мерседес Седан», и невеста в невероятно шикарном,

облегающем фигуру платье и маленькой вуали вышла из машины, сияя от счастья и болтая по-

итальянски с запрыгавшими от возбуждения маленькими девочками, которые должны были

разбрасывать цветы.

Кое-какие фотки происходящего у меня вышли очень хорошо, и я хотела спросить, не желает ли

она (я имею в виду невесту), чтобы я отослала ей копии, но я не знала нужных слов на

итальянском, и к тому же тут ее отец вышел из церкви и подал ей руку, и вот тогда-то мы с Холли и

осознали, что стоим-то мы прямо в проходе, а жених рядом со священником у алтаря пытается

хоть мельком увидеть свою будущую жену в обворожительном кремовом платье.

Ну, мы быстренько смылись оттуда, и я, посмотрев на Холли, увидела, что у нее в глазах стоят

слезы!!!

Я подумала, что ее ужалила пчела или что-то типа того, и уже хотела предложить: «Давай-ка

найдем лед!», - но оказалась, что причина была совсем в другом. Холли посмотрела на меня в

слезах и сказала:

- Я хочу, чтобы мой отец вел меня к алтарю! Только он не знает, что я выхожу замуж. И у меня

даже не будет алтаря, потому что нас поженит какой-нибудь клерк в каком-нибудь офисе.

Затем она расплакалась прямо посреди улицы, названия которой я не могу вспомнить.

И, естественно, у меня не оставалось другого выбора, кроме как притащить ее как можно быстрее

в кафе, где мы договорились встретиться с Марком, чтобы перекусить. Единственное, о чем я

думала – что это моя обязанность, как подружки невесты, привести Холли в порядок, пока ее

будущий муж не увидел, на какой истеричке он женится. Не то, чтобы он уже об этом не знал,

ведь Холли плачет в конце каждой серии «Седьмого неба»[2] и даже во время повторения

сериала, из-за чего по понедельникам не берет трубку.

Это неважно.

Места в кафе напротив Пантеона нам нашли сразу, да еще и столик снаружи. В любой части Нью-

Йорка за такой столик пришлось бы чуть ли не ногу себе отгрызть. Может, официант понял, что мы

ужасно в этом нуждались, из-за слез Холли. Во всяком случае, он усадил нас в тени большого

колышущегося на ветру навеса, и я сказала: «Un verre de vin blanc pour moi et pour mon amie»[3], -

забыв, что я в Италии, а не в одиннадцатом классе на уроке французского.

«Frizzante?»[4] - не поведя бровью, спросил официант.

Я не имела ни малейшего понятия, о чем он говорит, но умудрилась вспомнить, что я в Италии, а

не во Франции, и выдавила «Si»[5] вместо «Oui»[6].

Ха, мой первый обмен словами на иностранном языке! С продавцом диетической колы и с

сутенершей мистера Гладиатора я говорила по-английски. Ладно, хорошо, разговор велся не на

родном языке страны. Но все равно ведь на иностранном!

На столе появились корзинка с хлебом и горшочек с шелковистым белым маслом, так что мы

налегли на еду, потому как, даже рыдая, Холли аппетит не теряет, и это одна из многих причин, по

которым я ее люблю.

Я объяснила Холли, какая она счастливая, что ее отец НЕ здесь, поскольку, как и ее мать, он не

одобряет Марка. Что, конечно же, смешно, ведь Марк целиком и полностью является идеальным

кандидатом в мужья, очень милым, заботливым, веселым и совсем не осознающим и не ценящим

собственные достоинства, не то, что Кэл Моделефил – его полная противоположность во всем. К

тому же, Марк довольно привлекателен. И доктор, кстати. С еженедельной колонкой в нью-

йоркской газете, которую читают миллионы. О чем еще может мечтать семейство Капуто?

Видимо, о католике?

Иногда я так злюсь на родителей Холли и на то, как они с ней обращаются, что мне аж плеваться

хочется.

С другой стороны, родители Марка ничуть не лучше, правда, по-своему.

- К-как будто это для нас важно, - всхлипнула Холли, когда официант вернулся с двумя бокалами

белого вина на подносе. - Я хочу сказать, я ведь в церковь и не захожу с тех пор, как мне

исполнилось восемнадцать. Церковь всегда была их бзиком, а не моим. Да и Марк не

показывался в синагоге со своей бар-мицвы[7]. Мы не намерены растить наших детей в какой-то

определенной религии. Мы собираемся воспитывать их вне религий. А когда они станут

достаточно взрослыми, пусть сами решают, к какой религии – если вообще к какой-нибудь – они

хотят принадлежать.

Я кивнула, так как слышала все это уже много раз. Вино в бокалах, которые поставил перед нами

официант, искрилось на солнце перед моими глазами как фальшивое золото на дне ручья,

найденное Лорой в одном из эпизодов «Маленького домика в прериях»[8].

- Почему они просто не могут принять, что вот он – мужчина, которого я люблю? - спросила Холли, поднеся бокал к губам и сделав большой глоток. - Ну да, он еврей. Смиритесь с этим.

Я тоже пригубила свое вино...

И чуть не поперхнулась! Это было совсем не вино! А шампанское!

Лучше шампанского! Обычно его пузырьки вызывали у меня мгновенную головную боль.

А эти оказались крошечными и легкими – почти незаметными.

- Что это? - спросила я в восторге, подняв свой бокал к свету и любуясь восхитительными

пузырьками.

- Frizzante, - ответила Холли. - Помнишь? Официант спросил, и ты сказала «Si». Оно похоже на

игристое вино. Разве тебе не нравится?

- Я его обожаю.

И я была от него в таком восторге, что заказала второй бокал. К тому времени, как к нам

присоединился Марк, я была ну в ОЧЕНЬ хорошем настроении.

К счастью, Холли последовала моему примеру. В нашем уголке площади происходило так много

интересного, и здесь было так много народу, что она быстренько забыла об увиденной свадьбе и

своем желании пройти к алтарю под руку с отцом. Вскоре мы уже могли отыскать в толпе

американских туристов с той же скоростью, что (очевидно) и итальянцы. Я не хочу говорить ничего

плохого о своих соотечественниках и соотечественницах, но, эй, даже «Потрясающей Пятерке»[9]

не пришлось бы голову ломать, настолько тут все было ясно.

Как обычно, Холли мгновенно приободрилась при виде Марка. Он попросил меню и получил его –

на английском! – заказав мидии и ассорти итальянских закусок. И так вот мы сидели и поедали

крупные куски пармезана и свежие острые оливки, маслянистые кусочки салями и мидии под

чесночным соусом, и развлекались, наблюдая за симпатичным, но угрюмым гладиатором и его

сутенершей, надувающими очередных неудачников.

День понемногу перерастал в вечер, и Марк, проверив свой Блэкбэрри, заявил, что нам стоит

вернуться в отель и переодеться к ужину. Так что мы попросили счет, – Марк настоял на том,

чтобы его оплатить, – и пошли обратно: Марк, обнимая Холли за талию, она – положив голову ему

на плечо и блаженно позабыв свое недовольство судьбой несколькими часами ранее.

И мне ТАК СИЛЬНО захотелось, чтобы этот ужасный Моделефил Кэл оказался здесь и увидел, как

мило Холли и Марк смотрятся вместе, и какая они прекрасная пара, и какие из них выйдут

прелестные родители, и какое это будет преступление, если они не поженятся. Я имею в виду, как

кто-то может посмотреть на Холли и Марка и поверить даже на минутку, что брак – это

старомодный институт, который стоит отменить? Они – живое доказательство того, что брак

работает. Если жена Моделефила оказалась загребущей сучОнкой, это еще не означает...

Оооо! Почта пришла! На мой Блэкбэрри! ПОЖАЛУЙСТА, пусть это будет Хулио!!!

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис

От: Малкольм Уэзерли

Тема: Ciao[10]!

Эй, детка! Как жизня? Ну че, ты уже там? Че думаешь? Прикольно, а? И-ти[11], типа, сорвала мне

крышу, когда я был там в прошлом году на открытом чемпионате Европы. Даже чертово кофе там

вкуснее.

Но че-то я не врубаюсь в этот прикол «все закрывается с полудня до четырех на обед, и ничего,

кроме пасты, после десяти не подается». Черти что, если просыпаешься в час дня и хочешь

дурацкую вафлю.

Эй, обязательно попробуй одно из их биде. Оно изменит твою жизнь!

В И-ти держись подальше от этих типов, латинских любовников. Я-то знаю, как эти парни

действуют. Им только зеленую карту[12] и подавай. Не то чтобы ты не была, ну ты в курсе,

вааааще горячей штучкой.

Э, пора закругляться, я следующий на хафпайпе[13]. Лю тя.

Мэл

PS Знаешь, че? Я, типа того, скучаю по Пижону. Влепи ему большой поцелуйчик от меня, лады? А,

да, ты не сможешь, ты ж в И-ти. Сорри.

--------------------------------------------------------------------------------

Дневник путешествия

Холли Капуто и Марка Левина

Джейн Харрис

Ну, разве это не мило? Я тоже скучаю по Пижону. Если бы он был здесь, то свернулся бы у меня в

ногах калачиком.

И у меня бы затекли пальцы на ногах, потому что он очень много весит. Но это неважно.

И все-таки, я не понимаю, почему Хулио не написал. А если он забыл? Покормить Пижона, то

есть?

Но как он мог? Я приклеила на двери его отца громадный плакат с надписью, чтобы напомнить

ему...

На чем я остановилась? А, да. Прогулка по площади, вслед за Марком и Холли.

Да... пока я на них смотрела и думала, какие они симпатичные, и какая жалость, что Моделефил

Кэл не с нами и не видит их, в сердце у меня кольнуло.

КОЛЬНУЛО.

Да, признаюсь. То есть, я вообще-то счастлива за Холли и полностью поддерживаю этот побег с

тайной женитьбой. К тому же, учитывая ситуацию, я не вижу, какой у них с Марком был выбор,

КРОМЕ побега.

Но, видя их вместе вот так: ее голова на его плече, он ее обнимает, – я почувствовала боль.

Потому что... а где же МОЙ Марк? Правда? ГДЕ он?

Ведь я знаю, что он сейчас не в Канаде и не покоряет хафпайп – ну, или фулпайп. Зная Малкольма,

– и то, и другое. Мне он нравится и все такое, и мы отрываемся вдвоем по полной. Но я, правда, не могу представить его вышагивающим по площади со мной в обнимку. Катающимся по ней на

скейтборде – это да. Но наслаждающимся бокалом bianco frizzante и любующимся закатом? Вот

уж вряд ли.

Я уверена, что он где-то там. Я имею в виду, мой Марк. Он ведь должен быть, правда же?

Но что, если я никогда его не найду? Или вдруг я его уже встретила и все испортила? Это для меня

нормально, я порчу все. Что, если моим Марком был ДЭЙВ, изменивший мне с Эми Дженкинс

(этой шлюшкой)?

Боже, нет. Судьба не может быть настолько жестокой.

А вдруг моим Марком был пригласивший меня на выпускной в одиннадцатом классе Курт Шипли,

с которым я потом переспала в его «Чеветте», а тем же летом узнала, что после фейерверков на

День независимости он трахнул в старушке «Чеветте» и Майка Морриса?

То есть я, по ходу, превратила Курта в гея, так как он точно не был голубым ДО ТОГО, как мы

переспали друг с другом.

Боже мой. Что если Курт Шипли был мужчиной моей мечты, а Я ПРЕВРАТИЛА ЕГО В ГЕЯ?????

Пойду убьюсь.

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Марк Левин

От: Кэл Лэнгдон

Тема: Извини

Извини, я пропустил твой звонок. Спал как убитый. Ужинаем сегодня, как и договаривались?

Кэл

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон

От: Марк Левин

Тема: Извини

Ага, я случайно услышал, когда шел мимо твоего номера на встречу с девочками, каким ты был

«убитым». Я не знал, что трупы настолько сексуально активны... То есть, если я не ошибся, и

женский голос с сильным акцентом, все громче и громче выкрикивающий твое имя, пока она не

кончила, действительно был слышен из номера 204.

Марк

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Марк Левин

От: Кэл Лэнгдон

Тема: Извини

О, это была Грациэлла. Она не сможет присоединиться к нам за ужином.

Кэл

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон

От: Марк Левин

Тема: Извини

Мне так жаль, просто слов нет. Увидимся в восемь.

Марк

--------------------------------------------------------------------------------

КПК Кэла Лэнгдона

Приглашение Граци в номер оказалось ошибкой. Мне стоило настоять на встрече на ее

территории. Я и позабыл, какой... громкой она бывает.

--------------------------------------------------------------------------------

ANTIPASTI

Insalatina mista all’aceto balsamico Carpaccio tiepido di manzo con parmigiano e rucola Medaglioni d’astice con insalata di stagione

PASTA

Fusilli con pomodori e basilico Garganelli con pesto, patate e fagiolini Tagliolini con zafferano, gamberoni e zucchine

SECONDI PLATTI

Medaglioni di vitello in crosta di basilico con purea de melanzane e parmigiano Filetto di manzo alle erbe aromatiche Tagliata di manzo con timballo de patate e cardamomo Filetto di rombo al forno con limone e capperi

INSALATE DI STAGIONE

SELEZIONE DI FORMAGGI ITALIANI

DOLCI

Bavarese al cioccolato bianco con crema cocoa alla liquirizia e latte di madorle Mousse al cioccolato fondente con sedano candito Crema al limone Budino al cocco con frutto della passione

--------------------------------------------------------------------------------

КПК Кэла Лэнгдона

Я настоял на том, что заплачу за ужин, так как большую его часть провел, разглагольствуя о

«Сплошной пустыне», и решил, что стоит как-то за это извиниться. К тому же, это было меньшее,

что я мог сделать после того, как Марк застукал Граци, которая наносила мне дружеский визит.

Восемьсот евро – но оно того стоило, особенно вино.

Хотя не думаю, что я приобрел подругу в лице мисс Харрис. А жаль, она выглядит очень даже

соблазнительно на своих каблучках – я не мог их не заметить, когда она споткнулась у ресторана, и мне пришлось вытаскивать шпильку из щели между булыжниками.

Тату у нее ДЕЙСТВИТЕЛЬНО в форме Чудо-кота. Тот же дизайн кошачьей головы, что и на

чемодане. Мне никогда не нравились татуировки, но эта довольно очаровательна.

Не могу поверить, что использовал слово «очаровательна». Эта страна ударяет мне в голову как

prosecco[14].

Дневник путешествия

Холли Капуто и Марка Левина

Джейн Харрис

Боже мой, ресторан был такой обалденный, они даже дали нам маленькие стульчики для наших

сумочек! Серьезно! Официант придержал стул для меня, а потом пододвинул похожий стульчик

для моей сумки. Той, которую я купила с уличного прилавка на Канал-стрит в Чайнатауне и потом

украсила мордочкой Чудо-кота из бисера и стразов. Такая сумка – и на почетном месте!

Это был почти перебор. На столе лежали столовые приборы, которых я раньше и не видела.

А в дамской комнате для каждой посетительницы были разложены полотенца для рук, и нет, не

из бумаги. Огромная стопка крошечных полотенец так и ждала, чтобы, высушив руки, вы

дотянулись до нее, а использовав, бросили в корзинку под раковиной.

Не имею ни малейшего понятия, что я ела на ужин, знаю только, что это было очень вкусно.

Официант о чем-то подробно рассказывал, и Холли, немного знающая итальянский, плюс

Моделефил Кэл, понимающий, как я подозреваю, чуть больше, чем «немного», только кивали и

отвечали «Si, si». А потом начали приносить блюда – цветочки из тыквы с сыром из козьего

молока, идеальные кружочки фуа гра, завитки цикория со стекающим с них маслом и

расплавленным сыром...

Такой ужин потянул тысячи на три калорий, не меньше.

Но мне было все равно. Потому что это такая вкуснотища. Такое ВЕСЕЛЬЕ!!!!!!!

Ну, не считая Кэла. Ничего УДИВИТЕЛЬНОГО, что он никогда не слышал о Чудо-коте. Сомневаюсь,

что за всю свою жизнь этот человек прочитал хоть одну книгу просто ради развлечения. Холли

совершила БОЛЬШУЮ ошибку, спросив, о чем его книга.

Такой моделефил, как он, естественно, не мог написать что-нибудь классное – ну, там, шпионский

триллер или мужское чтиво наподобие Ника Хорнби[15], или еще что-нибудь в этом роде. О, нет.

ОН должен был написать – угадайте? – как истощаются нефтяные месторождения в Саудовской

Аравии, и что вскоре они не смогут удовлетворить мировой спрос. И, понятное дело, это обрушит

экономику Саудовской Аравии, что тяжело отразится на остальных странах.

Угу. Кому какое дело? Знаешь что, Кэл? В Саудовской Аравии женщинам не разрешено голосовать

и водить машину. И почему меня должно волновать то, что экономика этой страны вылетит в

трубу? Возможно, если бы они позволили женщинам принимать участие в управлении страной,

они бы не дошли до такого жалкого состояния.

К несчастью, он УВИДЕЛ, как я зеваю. В смысле, Кэл.

И вместо того, чтобы вежливо принять мое извинение – «Прошу прощения, смена часовых

поясов» – он надулся: «На твою жизнь это тоже может повлиять, Джейн. Из чего, ты думаешь,

сделаны эти бутылки с водой, которые ты так любишь? Из нефти».

Фу-у! Я до смерти люблю Марка, но как он умудрился подружиться с этим парнем? О, само собой,

его бывшая превратила Кэла в желчное подобие мужика. Но ему обязательно вымещать это на

мне?

И еще, он может воображать себя ловкачом, но когда я выходила из своего номера, собираясь

спуститься к Холли и Марку, чтобы выпить пару коктейлей в вестибюле, я прекрасно рассмотрела

привлекательную женщину, с которой он провел послеобеденное время, выскользнувшую из его

номера и направившуююся вниз по лестнице. Меня не волнуют разговоры Холли о том, что я его

типаж, так как это абсолютная ложь. СОВЕРШЕННО ясно, что «типаж» Кэла Лэнгдона – это модели-

блондинки ростом метр восемьдесят, а НЕ мультипликаторы-брюнетки чуть выше метра

шестидесяти, в джинсы которых с легкостью втиснутся аж ДВЕ таких модели.

И как будто этого было мало, когда мы ждали такси, чтобы вернуться в гостиницу, я увидела, как

Марк снял свой пиджак и укутал им плечи Холли, немного дрожащей в своем розовом платье на

бретельках. После чего он обнял ее, и они потерлись носами друг об друга.

НОСАМИ. ТЕРЛИСЬ друг об друга.

Я обернулась посмотреть, обратил ли на это внимание Кэл, и поняла, что он точно все увидел – он

смотрел прямо на них.

Должна признать, догадаться, что происходит за этими холодными светло-голубыми глазами,

было невозможно.

Но я решила – моя вторая БОЛЬШАЯ ОШИБКА, – что он разделяет мои чувства... по поводу того,

что Марк и Холли – самая прелестная пара, КОГДА-ЛИБО жившая на свете, что они идеально

подходят друг другу, и что глупое поведение их семей из-за различий в вере – это ПРЕСТУПЛЕНИЕ.

Тихо, чтобы Марк и Холли не услышали, я спросила:

- Ты ВСЕ ЕЩЕ считаешь, что им не стоит жениться?

На что Моделефил выдал:

- Я даю им год. Максимум – два.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Я не могла этому поверить! Я хочу сказать, откуда он вообще СМОГ выдумать подобное?

Так что я сказала:

- Ты с ума сошел? Они по уши влюблены. Только посмотри на них.

Кэл:

- Ты же знаешь, что любовь – это просто химическая реакция мозга, вызванная приливом

фенилэтиламина?

Я (в замешательстве):

- Ты хочешь сказать, что Холли и Марк на самом деле друг друга не любят? Что это все у них в

головах?

Кэл:

- Я говорю, что никто никого не любит. Людей влечет друг к другу, и они разбиваются по парам,

чтобы размножаться, благодаря естественному инстинкту сохранения рода. Но это влечение долго

не протягивает. Тело приобретает устойчивость к фенилэтиламину, как к любому другому

наркотику, и со временем влечение, которое партнеры когда-то ощущали друг к другу, угасает.

Это совершенно естественно. Одинаковое количество фенилэтиламина – стимулятора наших

желаний – можно получить, вволю наевшись шоколада или, как вы это называете, влюбившись.

Я:

- Так... ты не веришь в романтическую любовь?

Кэл:

- По-моему я только что так и сказал.

Я:

- Потому что потратил много времени на изучение предмета?

Кэл:

- Да, из моего личного опыта. И исходя из опыта отношений, которые я наблюдал вокруг.

Я:

- Так что, Холли и Марку суждено расстаться, потому что любви не существует?

Кэл:

- Нет-нет. Хотя, да, в конце концов. Задолго до того, как это произойдет, они расстанутся из-за

слишком разного воспитания.

Я действительно считаю, что меня нельзя винить за мой ответ.

- По крайней мере, они оба люди, не то, что та потаскушка, которую я недавно видела крадущейся

из твоего номера.

Впервые с тех пор, как я с ним познакомилась, я с удовольствием увидела, как Кэл потерял дар

речи.

Увы, эффект был испорчен, когда одна из моих шпилек застряла между булыжниками мостовой у

ресторана. Серебряная ламе[16] полетела к чертям. Не думаю, что с ней можно что-то сделать.

Согласна, булыжники, конечно, очаровательны, но неужели эти люди никогда не слышали об

асфальте? К тому же это было совершенно унизительно, так как Моделефил был вынужден

помочь мне ее высвободить. Шпильку, разумеется.

Его ладонь полностью обхватила мою лодыжку. Ну, то есть, большой и указательный палец