Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах (ЛП)

«Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах»

Луис Реннисон

Серия «Из дневника Джоджии Николсон» #7

Переводчик – Надежда Макарова и Сара Минкеева

Редактор – Наташа Лобода (1гл.) Мария Соломина

Вычитка – Мария Соломина

Оформление – Наталия Павлова

Перевод выполнен для группы – https://vk.com/beautiful_translation

ЛЗ

Аннотация:

На память с любовью Священнику Дезза

И снова о любви. Любовь – это как духовка, в которой, словно пирожки, поджариваются наши души. Некоторые покрываются румяной корочкой, а иные сгорают до угольков. И это судьба.

Молчи, мозг, молчи.

Джорджия находится в щекотливой ситуации. Дэйв, рассказывая очередной анекдот, намекая о любви к ней (или она решила так думать) запутав её окончательно. Тогда она решается после долгих раздумий поставить Масимо ультиматум, чтобы стать только её парнем – ему же нужно время для раздумий.

Дабы излечиться от романтической лихорадки, Джорджия бесконечно прокручивает спектакль «Выйти замуж за викинга», стараясь обойти мальчишечьи уловки, американо-итальянских мачо, не списывая со счетов гитариста Бога Секса.

***

С большой любовью к моей семье и друзьям, как старым, так и новым. (Эй, не подумайте, будто кое-кто из вас стар, просто некоторые появились позже других, но... э-э, это не значит, что они моложе. О, да ладно, я просто вас люблю, ясно?)

Полные трусы благодарностей моим редакторам, а также рекламщикам и ребятам из отдела сбыта издательства «Харпер Коллинз» как на родине Билли Шекспира, так и в Америке.

Спасибо, как, впрочем, и всегда, Императрице. (Имеется ввиду карта Таро)

Но самая большая благодарность – вам, мои милые, милые читатели (в число которых теперь входит одна предсказательница, что немного настораживает).

ПИСЬМО ОТ ДЖОРДЖИИ

Милые друзья и подруги, то, что вам предлагается, написано для самого широкого читателя. Только не спешите обижаться. Говоря широкий, я не имею в виду, что вы толстые. Речь лишь о том, что вы находитесь по всему миру. И где я была раньше, пока вы не поняли всё шиворот-навыворот? Ах да, я вам не говорила, как сильно вас всех люблю? Очень-очень — вот как сильно. Правда, это ле факт. Иначе, зачем бы мне тратить столько времени на копание в ящичках своей креативности и... э-э... писать очередной дневник?

На самом деле, я рассказываю для тех, кто будет слушать (т. е., никто), да я практически святая, только в человеческом облике. Но за это мало кто благодарит. Например, однажды я почти помогла старушке перейти через дорогу. Мне не пришлось ничего делать: на самом деле я делала стремительный рывок на пути к получению нового блеска для губ. Но я помогла, и вы знаете, что сделала старушка? Она ударила меня своим зонтиком. Сказала, что не собиралась переходить дорогу, а ждала своего друга, который должен был её подобрать, чтобы вместе пойти на пилонные танцы. [ разновидность танца, в которой исполнитель выступает на одном или двух пилонах (шестах), сочетая элементы хореографии, спортивной гимнастики, акробатики. С 2000-х гг. также развивается как форма акробатики, не связанная напрямую с эксплуатацией сексуальности ].

Вот в таком мире мы живем.

Безумные старики, такие как Элвис Этвуд, родители и т.д. говорят, что молодежь заботится лишь о помаде и обнимашках-целовашках. Я говорю ха-ха-ха-ха. Если бы они потрудились прочитать глубокомысленные работы, как моя, тогда бы быстро поняли, что мы делаем много полезных вещей и креативно подходим к делу. Кто придумал термины «отдел пипи» и «отдел пуков», которые используются в школах во всем мире? Прежде, чем я удосужилась изобрести нунга-нунги, какими дебилками мы себя чувствовали, называли свои прелести ... эээ... груди. Видите? Думаю, да.

Прощайте, и да благословит всех вас Господь Бог.

И до скорого.

P.S.

И это я придумала сокращения «развязная с.» [ имеется в виду: развязная сучка ] и TTFN [ значит: до встречи ] и так далее.

P. P.S.

И танец для дискотеки «викинговый бизон». [ сексуальный танец на вечеринках и в клубах Англии ].

P.P.P.S.

Я могла бы и дальше продолжить, но чувствую, что усталость берет вверх над моей странной «креатиактивностью» и я могу...

Хрррррррррр….

МОЯ ЖИЗНЬ В ФИАСКОЛАНДИИ

Суббота, 18 июня

21.00

Не могу поверить, что снова испытываю душевную боль от романа.

Я опять в духовке любффффи.

И, возможно, на пути к булочной боли.

И, может, даже собираюсь остановиться по пути, чтобы в кондитерской получить маленький пирожок агонии.

Молчи, мозг, молчи.

21.01

Смотрю из окна на звёзды.

В моей книжке «Медитация для совсем тупых», сказано, что очень успокаивает, когда смотришь на вселенную и на звёзды, да на всё.

Оммм...

21.03

Книжка для медитации врёт. Боже, звёзды действуют раздражающе. Мигают да моргают, как светящиеся идиоты. Почему они такие довольные?

21.03 и 30 секунд

Я скажу вам, почему им так весело: они – не я. Они ничего не знают о зове телефона и обнимашках–целовашках. Когда-нибудь говорил им Бог Любфффи: «Через неделю я дам тебе знать, захочу пойти с тобой куда-нибудь или нет»? Нет, не говорил.

Впрочем, зачем вообще нужны звёзды? Даже читать при них нельзя. Они лишь висят над головой. Похожи на тусклые фонарики.

21.04

Висеть над головой – это вообще не работа, не правда ли?

21.05

Я не чувствую и грамма спокойствия, как такового.

21.10

Находиться в булочной боли – это ооочень скучно. Десять минут десятого вечера субботы, а я в своей спальне. Одна. Я сейчас на рассвете своей «ну очень сильной» сексуальной возбуждённости и жизнерадостности, и ничего не происходит. Ничего.

Не дом, а могила какая-то.

Отлично. Моя милая маленькая сестрёнка с ноги распахнула дверь и кинула в меня Ангусом.

— Плиивет, Джинджи! Мы плишли! Пливет!!! Посмотри на танец моих трусиков. Секс бум, секс бум э секс бум!

О, Goot im Himmel [ от лат. – Бог на небесах ]. Ангус злится, что его швырнули, как только это происходит, кот чихает и дрожит, и впивается когтями в мою лодыжку. Ооооой. Сейчас я хромаю на пути к кондитерской агонии. Урра!

Либби сняла платье через голову и тряхнула своей попой, как стриптизерша. Где она только видит людей, делающих подобные вещи?

Они только что вернулись из психиатрической лечебницы, то есть, дома престарелых, где у нас находится дедушка, так что именно там она видела подобное. Я видела обитателей в их так называемой «гостиной». Они там только притворяются, что заняты игрой в домино, а на самом деле они практикуются в сумасшествии. И вероятно гарцуют вокруг, светя своими панталонами.

Заходит мама и «включает маму»:

— Юная леди, пойдем в кроватку, тебе пора спать.

Но Либби поёт и извивается в маминых руках, тут мама замечает меня, находящуюся в комнате.

— Джорджия, чем занимаешься? Почему ты здесь?

— Не то, чтобы это кто-нибудь заметил, но вообще-то это моя комната. Ну, ты знаешь, чтобы я тут была. Я была в постели, когда это произошло, — сказала я.

Выходя, мама сказала:

— Ох, ты, должно быть, ооочень устала целый день носить столько блеска на губах и туши на ресницах.

Ну, очень смешно. Нет.

21.25

Я проторчала в своей комнате уже без малого сорок восемь часов, не считая перекусов на кухне и походов в туалет. Ох, и быстрого посещения магазинов, чтоб купить товары первой необходимости. Тушь. И новый держатель моих нунго-нунгов. И номер «Космополитена». Прошло уже сорок восемь часов с тех пор, как Масимо проводил меня до дверей, пообещав сообщить через неделю, стану ли я его официальной девушкой. Эх, ну зачем, я только ляпнула, что хочу, чтобы он был моим настоящим парнем? Зачем? Ну, зачем?

21.26

Также трижды почему? Почему? Почему? Почему? Почему я не могу быть просто жёсткой, критически настроенной личностью? Я могла бы лишь раз заткнуться, быть небрежной и использовать спасительные шутки.

21.30

Если бы я правильно разыгрывала свои карты, у меня была бы куча парней. Одновременно. Масимо, Итальянский жеребец – парень для выходных, Дейв Смехотура – на черный день. И даже, возможно, бывший Бог Любви (имя которого я даже не буду упоминать перед смертью) стал бы парнем Страны Вечнозелёных Киви по переписке. Но нет же, я вынуждена жаловаться, что хочу быть первой и единственной для Масимо.

21.40

Я была так рада целоваться и обниматься под звёздами на нашем с Масимо свидании. Тогда звёзды не играли на моих нервах. Совершенно.

21.42

Как я снова очутилась в Фиасколандии? В одну минуту он целовал и обнимал меня под мерцающими обалдуями, а вот на следующий день он уходит на «Late and Live» [ ночной концерт, где играют вживую ] с Макрелью Линдси, похожей на палочника, дрянью [ палочник – жук с длинными конечностями ]. На меня охотится эта «Старая Терятельница Штанов». Сначала она соблазнила моего бывшего, чьё имя я не произнесу даже перед смертью, скажу лишь, что оно начинается на «Р» и заканчивается на «обби».

А теперь она улыбается около Масимо. Я её ненавижу, как же я её ненавижу.

Что ж, так устроена жизнь, не правда ли? По крайней мере, моя, сначала всё блаженно и чудесно, а затем всё ужасно и дерьмово.

21.45

Как сказал Чарльз Диккенс в своей знаменитой книге «Оливер Твист»:

«Весь мир – театр.

В нм женщины, мужчины – все актры.

У них свои есть выходы, уходы,

И каждый не одну играет роль».

Или это Шекспир? Кто знает? Кого это волнует? Что это значит? И кто из тех бородачей, Елизаветских типов, умел говорить на правильном английском?

Впрочем, какая разница?

Полночь

Ой, я не могу с этим справиться. Через сколько часов Масимо скажет свой ответ? Возможно, мне стоит ему позвонить и сказать, что я неправильно выразилась и не претендую на роль единственной девушки. Я могу сказать, что он может гулять с Макрелью Линдси так же долго, как и со мной.

Десять минут первого

Но это будет означать, что я могла бы целовать и обнимать его после того, как она это делала, и это будет означать, что я практически обнимаю и целую её. Никто не сможет с этим жить.

00.20

Уж лучше я обниму и поцелую Ангуса.

00.26

Держу пари, что Ангус искуснее в этом деле, чем она. Гораздо лучше.

00.30

Даже ноги по симпатичнее будут.

00.31

Ну, по крайней мере, их больше.

00.36

Мои уже все спят.

00.38

Ангус с Горди ушли гулять. Я слышу, как на улице раздаётся мяуканье и шипение. Если кошачий возраст перевести на человеческий, то Горди практически подросток [ примерно 10 лет ].

Держу пари, что он «играет в мяч» так же, как Оскар, так называемый сын мистера и миссис через дорогу. Он также известен, как извращенец. Нет, я имею в виду, что Горди делает вид, что «играет в мяч», но, на самом деле, смотрит на девочек-кошечек.

00.39

На самом деле, Горди лучше, чем Оскар в «игре в мяч» и в обнаружении девочек, ведь Оскар буквально один глаз держит на мяче, а второй использует для обнаружения девочек.

Его не работающий глаз – это неожиданность, ставшая благом.

00.41

Ох, не спится что-то мне. Я должна почитать книгу «Здравомыслия».

00.42

В моей книжке (условно моей, потому что она всё ещё мамина) «Как влюблять в себя всех подряд» написано, что, если ты притворяешься, что так чувствуешь, то почувствуешь себя так, как чувствуешь.

Пардон?

00.45

Далее приводится пример: если вы идете на вечеринку, а при этом стесняетесь, войдите в комнату с широкой улыбкой, расправьте плечи и держите голову гордо приподнятой. Руки держите свободно вдоль тела. Тогда никто не догадается о вашей природной стеснительности.

Оки-доки, потренируюсь у зеркала.

Плечи расправлены, голова гордо приподнята, руки расслаблены, плавно покачиваемся. Широкая улыбка на лице, продолжаем плавное покачивание.

00.52

Да я определённо выгляжу уверенной в себе. Но есть один маленький недостаток, вытягивая руки вдоль тела с плавным покачиваем, я кажусь похожей на орангутанга. Орангутанг по имени Ральф из одного сериала. Но кому-то может понравится уверенная девушка-орангутанг? Этот вопрос я задаю своему разуму.

00.54

Ральф – уверенный орангутанг носил пижаму с Телепузиками?

Пижама лишь для комфорта. Не понимаю, как мне надо пойти на вечеринку в этом, выглядя уверенно.

Молчи мозг.

Воскресенье, 19 июня

10.00

Та же боль от романа.

Та же печь боли.

Та же булочная… заткнись… заткнись…

Обычно я консультируюсь о сценарии Бога Любфффи с Дейвом Смехотурой. После всего он – официальный «Хорнмэйстер» [человек, часто женского пола, который причиняет вред окружающим, физически или умственно, часто проявляется в виде мании ] и «Король трусов». Я до сих пор истерически ржу со слезами на глазах, когда вспоминаю его поющего: «Холмы кишат наполненным звуком трусов». Я попрошу его поделиться со мной своей «странномудростью» насчёт парней и так далее. Но он слегка непонятный со всем этим дурачеством «что, если мы на самом деле должны быть вместе», так что я слегка волнуюсь по поводу нашей встречи.

11.00

В дверь просовывается мамина голова:

— Мы на речку. Поехали с нами?

— Ты что с ума сошла?

Я просто вежливо поинтересовалась, но мама вспыхнула:

— Ты ужасно грубая.

Мне хотелось сказать ей, что грубость происходит от скудности ума, но меня все очень сильно утомили.

11.30

Клоунская машина с рёвом выехала со двора, увозя с собой всё наше клоунское семейство. А я осталась одна в своём шато де Горевиль.

11.35

Я начинаю сходить с ума. Надо позвонить Мисс Семейные Трусы, также известная как подруга Джас. Надеюсь, её не пропрет на рассказы про помёт летучих мышей.

Набираю её номер.

Джас пребывает в Томландии. Она даже не заметила моего горя. Продолжает бессвязно болтать.

— Ой, это так круто, что Том, наконец, вернулся! Я его видела мельком вчера. Он привёз с собой свой знаменитый гербарий из Страны Вечнозеленых Киви и это такая...

Я добавляю:

— Скука смертная.

Она же сразу отлынивает:

— Мне уже пора уходить.

— Джаска, могу я к тебе заехать? Мне требуется твоя помощь.

— Нет.

В комнате Джаски

Полдень

Лежу на кровати, обложенная грустной коллекцией Джас, состоящей из мягких игрушек, преимущественно сов, а подруга корчит рожицы возле зеркала. Что она творит?

— Джас, твоя лучшая подруга пытается поделиться с тобой трагическими подробностями своей жизни, а ты выпячиваешь губы, как золотая рыбка в тухлой воде. Что это значит?

— Я изображаю чмоки.

— Что?!

— Поцелуи. Вчера вечером у нас с Томом возникла небольшая проблемка vis-à-vis[от фр. – из-за] поцелуев.

Несмотря на то, что мой мир трещит по швам, я всегда заинтересована в теме поцелуев.

— Рассказывай уже.

— Ну, я вчера сильно нервничала, когда ждала Тома.

— Опять накручивала чёлку на палец?

— Ну, не помню. Короче нервничала. Но когда он пришёл и вытащил свои... ну, эти... я сразу успокоилась.

— Пардон?

— Ну, фотки из Кивиландии и мы стали их смотреть. В это время я успокоилась. Да, кстати, там есть классный портрет Робби...

Превосходно. Вдобавок ко всему прочему со мной говорят о человеке имя, которого, я поклялась не произносить даже у гробовой доски.

— Интересно он там играет на гитаре и пританцовывает с сумчатыми?

Джас меня даже не слушает.

— В общем-то, мы просто смотрели фотки, а потом Том продвинулся и обнял меня. Потом мы... ну… Мы начали обнимашки-целовашки и всё такое.

— И всё такое? Где находится «и всё такое» на шкале обнимашек-целовашек? До какого номера вы дошли?

— Ну, где-то шесть с половиной. Всё было так классно. Я, можно сказать, таяла в его руках, но потом... потом у меня свело рот.

— СВЕЛО РОТ?

Через десять минут

Значит, поцелуй длился так долго, что у Джаски конкретно свело губы.

— Это похоже на судорогу, я даже не могла ими пошевелить, не то, чтобы продолжить поцелуи.

— И как это выглядело?

И она показала мне. Охренеть. То же самое, что и кормить младшего брата или сестрёнку, вы суете им в рот полную ложку каши, а они кривятся, выпучивают глаза, их лицо сводит спазмом и еда выстреливает из них. Даже если вам не приходилось это делать, то можете верить мне, я это делала. Моя Либби однажды доплюнула рисовым пудингом до самой дальней стены в комнате.

Вот такое примерно лицо изобразила мне Джас.

— Я дико извиняюсь, Джас, но это выглядит совсем непривлекательно.

— Наверное, это был синдром отмены, — вздыхает подруга. — Я этого не делала веками, так что… ты знаешь, не тренировалась… но я уверена, что подобного не повторится.

— Хорошо.

— Ведь у меня теперь постоянные тренировки. Хочешь покажу?

— Не стоит.

— Хорошо. Смотри. Чмок – пауза, чмок – пауза, видишь?

Я ничего не ответила, а только продолжала лежать и таращилась на Джас, вместе с остальными совами. Сейчас моя подруга очень напоминает смесь Мика Джаггера и идиота. Не обязательно в этом порядке.

Но Джас вошла в раж.

— А, теперь piècederésistance[ гвоздь программы ]: пьяный язык, пьяный язык.

О боже, это был ужас, лицезреть и смотреть, как заходил и выходил язычок, словно безумная мышка-полёвка.

Мне всё же удалось улучить момент и заткнуть рот Джас и поведать печальную повесть про Итальянского жеребца.

Через десять минут

— Значит, ты сказала, — чавкает Джес. — Либо ты у него единственная девушка или же ариведерчи, Масимо?

— Практически да...

— Клянусь растянутой пижамой нашей директрисы, о чём ты думала? Ты придурошная?

— Я не придурошная, Джас. Так случилось, что у меня есть подруга, которая очень похожа на тебя, посоветовавшая оставаться самой собой.

— Что?!

— Ты же мне тоже советовала быть естественной. Пусть у меня большущий нос, но нет резона притворяться, что он маленький. Или если быть совсем точной, то слова были: «Уж если ты родилась с таким гигантским носом, то какой смысл прятать его в футляр? Пусть твой нос пасётся словно дикое животное».

— Какая же дура тебе это сказала?

— Ты, моя Джаска.

— Я? Ну да, но я же не это имела в виду, правда? Это же очевидно. Где ты видела футляры для носа или чтобы носы паслись как жвачные? И всё же я не могла такого посоветовать, оставаться самой собой, это глупость несусветная.

Прямо сейчас у меня возникло желание убить её. Вырвать её идиотскую чёлку, и чтобы она подавилась остатками своего шоколадного батончика, и всё стало бы хорошо.

Грустно, но Джас заинтересовалась.

— Значит, ты поставила Масимо ультиматум или ты, или Макрель Линдси? Чёрт, а она знает?! Когда узнает, ты труп.

Вот счастье-то свалилось.

Внизу позвонили в дверь, и уже через минуту в комнату ввалился Том. Увидев меня, он воскликнул:

— Привет, Джорджия, гиддей, как говорят новозеландцы. Рад тебя видеть.

И он по-братски обнял меня, что было очень приятно, особенно с учётом моей ситуации. Когда ещё я смогу прильнуть к крепкой мужской груди? Том присел к нам на кровать и посмотрел на нас.

— Итак, девочки, о чём болтаете? О помаде?

Мы обиженно насупились.

— О мире во всём мире? О «Манчестер Юнайтед»? Или о поцелуях?

— Знаешь, что, — с независимым видом парирую я. — Тема парней не самая главная. Есть темы и по интереснее.

— Значит с итальянским мачо всё кончено?

— Да нет... А, может, и да... Пока неясно.

И я ему всё выложила. Как же приятно поделиться парню, а не девчонке. Том внимательно меня выслушал.

Откинувшись на странную совиную семью Джас, он произнёс:

— Вау.

Я взглянула на него.

Он посмотрел на меня.

— Вау и Вау, и Вау.

— Знаю, именно об этом я и подумала, — говорит Джас.

Меня уже начинают бесить эти слабоумные близнецы-телепаты.

— И что ты думаешь, Том?

— Понимаешь, Джорджия, Масимо ещё не оправился от предыдущих отношений. Конечно, он красавец, не правда ли? Я не по этой части или типа того. Но это правда. Он может получить без проблем любую цыпочку, которую захочет.

Джас кивает, как Том, как будто её парень, знаменитый звездный сексолог-психиатр, работающий в Голливуде, не меньше. И она придвинулась очень близко к нему. Выглядит нелепо.

Том продолжил:

— Джорджия, ты ведь понимаешь, что Масимо, может побаиваться тебя, ты ведь с прибабахом.

— С прибабахом? В смысле?

— Помнишь, как ты повела себя, когда Масимо предложил тебе коктейль? Ты же стала отплясывать под Ральфа Харриса.

О боже-боже-боже, я никогда не освобожусь от своего «чепухомасшествия».

— Что ещё человеку делать, если у него склеились накладные ресницы?

Джас, как полная дурочка продолжала кивать.

— Да, да. Я понимаю, что ты имеешь ввиду. Возможно, он боится выходить куда-либо с ней, и действительно, кто его станет винить?

Я уже хотела вцепиться в глотку Джас, но тут в комнату постучала её мама.

— Джас я войду на минуточку? Мы с отцом съездим в загородный дом, а на обратном пути поиграем в карты. Еда на кухне. Вы ведь молодежь всегда голодная. Ну, пока.

Её мутти и вати нормальные люди, собрались в загородный дом. Её мама одета как обыкновенная мама: свободные брюки, кардиган и резиновые сапоги. И я уверена, что её муж даже не знает, что существуют кожаные штаны. Зато мой вати нарезает на клоунской машине, а мама вчера вернулась домой в вывернутой наизнанку футболке. И как я должна догадываться, как себя вести? Зачем любому Богу Любфффи хотеть что-нибудь со мной сделать?

Ох, нет. Так, главное – не разреветься.

Том посмотрел на меня и обнял.

— Послушай, Джорджия, ему же хуже, если он тебя не выберет. Ты классная, и все об этом знают.

— Да, ты классная, ты такая, ты же знаешь себя, — поддакивает Джас. — Ты была бы не ты, если б ты была не ты.

Что она там бормочет?

Том роется в своём рюкзаке и говорит:

— Сейчас я тебе кое-что покажу, Джи.

Чтоб мне провалиться! Сейчас он собирается достать своих тритонов или что-то типа того, и это в такое время...

Но Том достает стопку фоток. О боже, они о его поездке в Новую Зеландию. Как интересно. Неа.

Перебираю фотки. На них – овцы, овцы, деревья, деревья, какие-то смешные бородатые дядьки в шортах и высоких грубых ботинках. И затем мужчины, также плохо! Ха0ха-ха. Молчи, мозг, молчи... Опять овцы, пейзаж с помётом вомбата, бурильные скважины, опять бороды, овцы и деревья, овцы... А, потом вдруг – лицо парня, чьё имя кануло в лету. Мой самый первый Бог Любви. Голубоглазый, загорелый, в шортах. Стоит по колено в речной воде и радостно смеётся. Слава богу, что я вырвала его из своего сердца. И оно у меня даже не ёкнуло.

Минутой спустя

Он классный... классный...

Возвращение в мою комнату боли

19.00

Я чувствовала себя третьей лишней, находясь у Джаски. Все эти вздохи, держание за руки... Это грустно. Я была словно жена Человека-Невидимки. Миссис Человек-Невидимка. Сплошные поцелуи и «Оооооох, Том, тебе нравятся мои туфли?», «Ооооох, Том, посмотри на мою новую сову». Грустно. Я бы никогда не стала так перед кем-то выделываться. Мне даже не стоит волноваться, ведь если Масимо выберет Макрель Линдси, я просто уйду в лесбийский монастырь на всю оставшуюся жизнь.

Через пять минут

Жизнь полнейшее дерьмо, когда я даже не могу поговорить с моей лучшей подругой, потому что она так занята своим бой-френдом.

Если она ставит Тома превыше меня. Это её выбор.

Я вырву её из сердца.

Твёрдо решила.

Очень.

Как я избегала Робби.

Я забыла его напрочь. Ни для кого нет комнаты в кондитерской агонии, там и так всё забито под завязку.

Масимо – мой единственный.

Я так думаю.

Десять минут спустя

Я ненавижу Джас.

Моя «так называемая» подруженька. Но я говорю тебе это для того, чтобы мне стало легче, ведь она никогда не узнает о той боли, которую мне причинила. Я может быть и больна, но у меня, по крайней мере, есть чувство собственного достоинства.

Именно поэтому я никогда ни при каких обстоятельствах не сдаюсь.

Одну минуту спустя

Позвонила Джас.

— Джас, как ты думаешь, что скажет Масимо? Как думаешь, он захочет пойти со мной куда-нибудь? Ты бы пошла со мной, будь ты на его месте?

— О, не начинай опять это извращенское дело.

— Джас, я же прошу тебя просто поставить себя на его место. Вот чтобы ты подумала обо мне, будь ты им? Я имею ввиду, ты же не выберешь Макрель Линдси вместо меня, так ведь?

— У неё красивые руки.

— Джас, это неверный ответ. Правильный: «ну, конечно же, я всегда выберу тебя, Джорджия. Ты прекрасное создание».

— Ага, если ты знаешь ответ, зачем тогда вообще спрашивать?

— И почему же ты решила, что у неё красивые руки? Она палочник, поэтому у неё длиннющие дурацкие руки. И даже ей как-то не свойственно оставаться на достигнутом; у неё дурацкий лоб, фиговые ступни, и...

— В отличие от тебя, я не видела её босых ног. А ты? Где ты их видела?

— Джас, я не совсем уверена в том, что видела их, но я знаю, что так говорят. Во всяком случае, перестань говорить о её ступнях! Мне не интересно слушать про её проклятые ступни!

— Хорошо, но не я начала эту перепалку про ступни. Я просто была вежлива.

Я швырнула трубку куда-то в сторону. У меня нервный стресс.

Я нуждаюсь в чём-то сладком.

На кухне

Естественно, как всегда, поесть нечего.

Мне нужен сахар.

Пять минут спустя

Никогда не посыпайте хлеб сахаром. Это та ещё гадость.

19.30

У меня был лучший план насчёт того, что я надену в тот день, когда он придёт ко мне. Это может быть решающим фактором между абсолютным счастьем или абсолютным горем.

Я должна убедиться, что он не увидит меня в школьной форме. Это лишь напомнит ему о том, что я хожу в школу.

Я думаю, что мне нужно практиковать улыбу в зеркале.

19.40

Ой, что это за вулканические бугорки? Надо бы срочно избавиться от них, а то в идеале уже в пятницу произойдёт извержение, или образуется второй подбородок.

Пять минут спустя

Ситуация безвыходная. У меня закончился крем для проблемной кожи. Думаю, стоит побрызгать духами, иногда это срабатывает. Как говорится в «Космогёл» в отношении вулканических бугорков.

Пять минут спустя

Для начала нужно выманить лаву, приводя вулкан к действию. Так распариваем проблемную зону. Паром.

Десять минут спустя

Держу лицо над кипящей кастрюлей. Такую методику я практикую целых полтора года подряд. Лицо уже красное, как у варёного рака, я даже вспотела. А вулкан всё молчит.

В «Космо» в разделе «Красота и Здоровье» упоминается о том, чем ещё можно ставить припарки.

Итак, что ещё в моём распоряжении? Марлевая повязка с травами.

В ванной

Я только что заглянула в «медицинский сундучок» и нашла немного старых заплесневелых апельсинов, ножки от куклы Барби в акваланге и сушеные кошачьи какашки. Какая гадость...

В спальне мутти и вати

Я нашла несколько бактерицидных пластырей. Может они смогут сгодиться для пропарки?

Наклеила один на прыщ.

Через минуту

Не очень подходящее зрелище.

Но кто сказал, что любовь — штука безболезненная?

Еще через минуту

Это касается и бактерицидных пластырей.

20.10

Боже, как тянет, будем надеяться, что с бактерицидным пластырем что-нибудь ещё не вытянется. Страшно представить, если я вообще проснусь без подбородка.

20.15

Наверное, есть свои плюсы быть сироткой, вы уже заметили, что моей семье на меня плевать. Они ушли, смеясь и распевая песню столетней давности, дав мне лишь пятерку на целый день. Они на улице долгие часы пугают людей.

Я их ненавижу.

Жутковато в полном одиночестве оставаться в доме. Даже Горди не видать. А что, если прошлой ночью сбежали заключённые и теперь ищут где поживиться?

Они ведь долго не протянут без еды.

Десять минут спустя

Никогда бы и подумать не могла, что буду рада услышать звук торможения клоунской манины ватти вати, скорость которой – пол лошадиной силы.

Я скрылась в своей комнате.

Через минуту

Внимание. Здесь дурдом.

Авария с последствиями. И почему в моей семье никто не в состоянии открыть дверь нормально? Вокруг всё сталкивается, когда голодные люди с двумя подбородками пытаются уснуть?

Мама как всегда зачем-то поднялась ко мне в комнату. Если она имеет свою комнату, то зачем тревожить меня?

Она присела на краешек моей кровати и уставилась на меня.

Зачем же ты так таращишься на человека?

— Можешь объяснить, что делает на твоём подбородке бактерицидный пластырь для мозолей?

— Оставь меня в покое, хорошо?

— Джорджия, что случилось? Ты кажешься очень расстроенной. Почему?

Не знаю, что со мной случилось, но я всё выпалила маме.

— Я сказала Итальянскому жеребцу, что хочу быть его единственной девушкой, а он мне: «Ох, это очень серьезно», ты же помнишь этого галантного юношу, а потом Дейв Смехотура заявил: «Что, если тебе действительно кто-то нравится, а ты потеряешь его», а Джас сказала: «У Макрели Линдси красивые ноги, и ему это может понравиться»... может быть, они вообще никакие не итальянцы, а древняя раса и любители тонких ножек... а потом случилась эта ситуация с огромным прыщом... и мне понадобился пластырь для распарки, ибо извержение намечено на эту пятницу. Всего каких-то пять дней. И новость года: первоначальный Сексуальный Бог, чьё имя я не осмелюсь произнести даже у гробовой доски, сделал снимок. В речке. И хвастается своим новым друзьям вомбатам. Ох, о чём это я?

Вообще-то, для полного идиота, и того, кто трясёт своими нунга-нунгами не думая, к чему это приведёт, мама довольно милая. Кажется, она поняла. Чем я была удивлена, учитывая, что сама не знаю, о чём говорю большую часть времени. И я в своей голове. Фигово.

22.00

Мама поцеловала меня, и я даже позволила себя обнять. Слегка. Она сказала, что с пластырем пролёт, но завтра купит мне крем для проблемной кожи.

Даже предложила составить список необходимых дел до пятницы, чтобы не свихнуться. А что, очень даже хорошая идея. Начну прямо сейчас.

Через две минуты

Вот мой список:

1)Тренироваться не быть чокнутой.

22.35

Мама притащила свою младшенькую ко мне в кровать. Она спала, всё ещё зажимая в руке акваланг. А в другой руке крепко сжата фигурка Иисуса или Сандры, как он теперь называется, в платье от Барби и таким же макияжем. Это новый шик от Либби. Я смотрела на неё в полутьме. Моя сестричка такой ангелочек, когда спит. У неё длинные, завивающиеся реснички и пухленькие розовые губки. Я обняла её, а она перевернулась и положила свои маленькие ручки на меня. Оооох. Так мило. Я шепотом говорю ей:

— Спокойной ночи, моя младшая сестрёнка. Я тебя люблю.

А она мне сонным голосом отвечает:

— Спокойной ночи, Джинджер, я тебя тоже аблю.

Ооох. Хоть она меня любит.

Затем она прошептала:

— Джинджер, я накакала в свою пижаму.

О, да.

Полночь

После срочной транспортировки своей обакаканой сестры, я наконец-то легла в свою кровать боли, одна. Не совсем одна, здесь ещё был акваланг и Сандра-Иисус.

02.00

Проснулась от жуткого сна.

Мне приснилось, будто я разговаривала с самим Иисусом. Иисус был зол, ведь ему не нравилось его платье, а его помада не подходит к цвету лица. А в руках он держал апельсин.

Интересно, если это послание от моего подсознания, то мне стоит быть более религиозной?

Понедельник, 20 июня

08.00

Отец орет:

— Джорджия, вставай. СЕЙЧАС! У тебя есть пять минут, чтобы притащить сюда свою задницу.

Он такой грубый. И как он смеет пренебрежительно обращаться к моей попе?

Моя восхитительная маленькая сестрёнка ворвалась в мою комнату, чтобы забрать Сандру. Она была одета в прозрачный пластиковый плащ и малюсенькие-малюсенькие штанишки, которые, должно быть, одевала, когда была совсем малюткой. Или стащила эти малюсенькие штанишки у какого-то бедного неудачливого ребёнка в детском саду. Мне стоит сказать Мутти, чтобы напомнила матерям, что они не должны оставлять без внимания детей, начинающих ходить, когда рядом Либби. Она шла очень медленно потому, что маленькие штанишки заставляли её делать маленькие шажки, залезла ко мне в кровать, схватилась Иисуса и начала меня обнимать.

Я ей говорю:

— Я сейчас иду в школу, Бибс.

А она мне с вызовом:

— Давай поваляемся в кровати.

Мы всё же пообнимались, и я поцеловала её в макушку. Это нормально, когда ешь рисовые хлопья с головы своей младшей сестры?

Примчалась моя мать в костюме, предназначенном для малолетней проститутки.

— Джорджия, ВСТАВАЙ! Уже десять минут девятого, ты опоздаешь.

— Опоздаю куда? Шесть часов унижения в шконцлагере, подвергаясь пыткам юным Гитлером, а затем двенадцать часов скукотищи и голодания дома.

Но мама даже не слушала, она сказала:

— Не будь такой неразумной. Ты настоящая королева драмы.

Интересно, у всех ли такая жизнь?

Десять минут спустя, чистя свои перышки.

Хочу, чтоб была пятница, и я могла со всем разобраться. Вот подходит Масимо и говорит: «Джорджия, мне так жаль, но я не могу быть твоим единственным. Как это будет по-английски? Ах, я да… такой долговязый, и такой неудачник. Неудачник, неудачник, неудачник вдвойне, щелк-щелк, дать фото?»

Тогда я бы могла снова стать такой, как обычно, скучной и депрессивной.

Через минуту

Я успела схватить кусок хлеба, чтобы не помереть голодной смертью. Ангус лежал в своей корзине и что-то жевал. Он питается лучше меня.

По пути к входной двери слышала маму, кричащую, как тревожная сирена.

— Боб, Боб, этот ужасный комок шерсти жрёт мои колготки, останови его немедленно! Замани его в ловушку в то кресло…

Затем я услышала, как что-то ломается, и последовала очередная порция криков и брань от отца. Мама и не планировала успокаиваться:

— Конечно же, у тебя не перелом ноги, Боб. В любом случае, не беспокойся об этом... вот чёрт, он уже в прачечной. О, Святые Угодники, да он собирается насрать на отутюженное бельё. Вот и всё, оно испорчено!!!

08.40

Джас с Томом зажимались у стены, когда я вплыла в холл. Они разглядывали какую-то коробку, обернутую коричневой бумагой. Джас так щебетала, причём таким глупым голосочком, который использует, только тогда, когда её «Первоклассный» рядом. Клянусь Богом, она скоро начнёт сюсюкать. Это так грустно.

— Оооххх «Первоклассный», это таааак интересно. Посмотри сюда, Джорджия.

И она передела коричневый сверток.

Там была небольшая ящерка. Как далеко они направятся в Долину Абсолютно Сумасшедших, и посетят Мир Сертифицированных Чокнутых?

— У него очень необычная расцветка. Я беру его на урок биологии, чтобы продемонстрировать Мисс Финниган.

Я говорю:

— Просто замечательная идея. Учительская лизательница поп.

Но она даже не обратила внимания на «Поцелуй училку в попу», она слишком занята, ведя себя по-идиотски около своего парня.

Том покинул наше общество на углу, чтобы пойти в колледж. На прощание он чмокнул Джас в щёку, Джас сильно тряхнула своей челкой, я думала, у неё опять произошёл случайный приступ танца диско.

Наконец они расстались. Но только после того, как она послала ему воздушный поцелуй, а потом он принялся ловить его и так в течение двух триллионов лет.

Джас полностью потеряна в Джасландии.

— Ох, это так…так… так классно, снова быть с ним.

— Классно что он вернулся вовремя?

Но Джаска не поняла, и опять начала:

— Ах, это так… так.. так приятно, что он вернулся. Если бы у меня никогда не было парня, это было бы просто невыносимо. Представь, что у тебя нет парня. Ох, на самом деле, думаю, что ты представляешь, что это такое.

Какая же Джас иногда корова. Я её не ударила только потому, что считаю насилие неприемлемой вещью, а ещё она идёт слишком быстро, чтобы я смогла пнуть её. Я лишь сказала:

— Ты такая заботливая и чуткая, Джас, что это просто невыносимо, какая ты сопереживающая.

— Я знаю, ты знаешь, что иногда я на самом деле могу читать мысли Тома.

— Правда? Ты имеешь в виду, что когда он смотрит на тебя и ничего не говорит, но, ты знаешь именно то, о чём он думает?

— Да, типа того. Да, сегодня, когда он смотрел на тебя.

— Я тоже смогла прочесть его мысли.

— В самом деле?

—Да, они были очевидны, он думал: «Эй, неожиданно, у меня подруга – задница».

Ковыляя в шконцлагерь №14.

Я не разговариваю с Джас. Она ооочень жестокая. И возможно мне теперь придётся сходить в группу поддержки для жертв насилия друзей.

На ассамблеи

Я нахожусь в конце состава нашей козырной банды рядом с Рози. Не на обычном месте, около «Бешеной Псины» Джас. Она дала Элен, Джулс, Мэбс и Ро-Ро мармеладки из своей значки, но меня это мало волнует, больше ей не видать моей поддержки. У неё первый парень, и это из-за моих навыков выслеживания. Если бы не я, то она была бы «Миссис Грусть» на дальней полке жизни.

Через минуту

Как и я.

О боже.

Даже плечи Рози танцуют диско танец под песню «Иерусалим», которая не распространяла обычную магию. Так же Рози пела:

— И был Иерусалим построен здесь, среди этих сатанинских штанов…

Я офигела и присоединилась к нашей козырной банде в порыве безудержного смеха. На нас цыкнул молодой Гитлер.

Блин, наша возлюбленная слоноподобная директриса врубила «режим желе». Ни с того ни с сего вырядилась в миленький красновато-коричневый джемпер. На такой, должно быть, понадобилось извести десяток овец. Когда она слетает с катушек, то вся аж трясётся. Причём каждая часть тела трясётся сама по себе. Подбородки, щёки, необъятная грудь. Если бы на свете проводились бои студней, она бы стала чемпионкой.

Через минуту

Этот звон. Зеваю и зеваю. О чём она вообще говорит?

— ...не шатались бы без дела... в моё время, вам бы просто повезло, если бы у вас была обувь... — Бла-бла-бла.

— ...осталось всего девятнадцать дней до нашего Макбета. Я надеюсь, вы рассказали об этом своим родителям... — Если бы.

Позже, через тёмный туман скуки, словно глухая собака, я услышала, что упоминали моё имя. Вернувшись в реальность, я услышала уже реальный голос и своё имя.

— Джорджия Николсон и Рози Миис после ассамблеи живо ко мне в кабинет.

О боже, что за новый ад?

Я взглянула на Рози и она обернулась. Мы обе пожали плечами. Я посмотрела на нашу козырную банду и пожала плечами, они пожали в ответ.

Что на этот раз мы сделали?

Мы вернулись из Зимней Страны Чудес, а Ястребиный глаз появилась из ниоткуда, как невеста Дракулы и буркнула:

— Хватит пожимать плечами.

Я и сказала Рози:

— Видимо, теперь, пожимание плечами является государственным преступлением. Не вздумай случайно потрясти головой, упаси Господи.

У офиса директрисы

Десять минут спустя

В комнате ожидания страха, находимся я и Рози, и пара перепуганных перваклашек, которые теребят свои косички. Ооо… да.. Рози снова начинает разговор:

— Ты помнишь, когда близняшки Буммер делали экстравагантные прически?

Ах, Буммер. Джеки и Элисон. Они подняли планку издевательств, пока их не исключили за кражу в магазине. К примеру, их известная проделка по использованию перваклашек вместо стульев. В особенности фееричный момент, когда они приклеили малявок к скамейке.

В своей «хвостиковой компании» они отрезали чуть-чуть от косички, а когда уходили, то вешали их на свою обувь, словно скальпы.

— Интересно, что случилось с близняшками Буммер? — спрашивает Рози.

— Тюрьма, если повезёт.

Через две минуты

Первыми к директрисе пошли перепуганные перваклашки. Через пять минут они вышли все пунцовые, зареванные и икающие. Я говорю им:

— Что вы натворили?

Джинджер отвечает:

— Мы... мы... нарисовали мышку... и ... лифчик...на доске... на… биологии.

Я говорю:

— Молодцы, девочки, продолжайте эти добрые дела, мы надеемся на вас.

Рози ударила их по спинам, правда чуть сильнее, чем надо для ободрения. Я думаю, их лёгкие сотрясались.

— Хорошус работус, малус идиотус.

Уходя, они выглядели счастливыми.

Я говорю:

— Мне нравится думать, что они рассматривают нас, как пример женственности.

А, Рози, отвечает:

— Конечно, но ты должна помнить, ты – чудачка.

Потом мы услышали крик руководителя:

— Заходите.

Мы заходим. Избиение за то, что мы, абсолютно ясно, не делали. Что бы это ни было.

Директриса что-то строчит сидя за рабочим столом. Кресло, на котором она сидит (наверняка она левитирует) полностью скрыто от посторонних глаз её желеобразной фигуры. Интересно, её кресло имеет усиленную фиксацию? Наверное, существует специальный цирковой магазин мебели, который отвечает её потребностям. Представляю размер её ванной. О нееееет, теперь у меня в голове огромные размеры директрисы без трусов.

Директриса наконец-то поднимает свою голову. Ну что мы сделали?

— Я возвращаю вам это обратно.

Вау, наверняка, это книга. Она протянула мне сумку. Это были наши рога бизона!!!

Она вернула наши рога бизона! Дааа! Рога, специально привезённые из Гамбургер-гоу-гоу-ландии [ имеется в виду США ] для нашей крутой банды. Я прижимаю к себе рога и вспоминаю, что впервые я надела их, сидя на а-ля седле на корове в баре «Гейлордс», пока играла песня «Rawhide». Пусть никто не утверждает, что гамбургериане не дали нам никакой культуры, за исключением Элвиса. На самом деле, я это уже много раз говорила тем, кто слушал (то есть, никому), нам есть, за что благодарить наших американских друзей. В основном за вещи начинающие на английскую букву «Н» [ на английском языке все слова в перечислении начинаются с «нее» ]: гамбургеры, деревещин, ёлки-палки, рога и так далее.

Директриса начинает тарахтеть:

— На данный момент мне импонирует ваша шутка, но для этого есть время и место, но вот носить рога бизона во время урока немецкого, к этому не относится. По иронии судьбы, вы очень яркие девушки, но растрачиваете свой талант на глупости. Вы не сможете получить работу, если будете глупыми, и должны понимать это.

Я не сказала: «А вот Мисс Уилсон работает», ведь, как говорит директриса, есть место и время для всего, и время не ждёт кочевников и так далее.

Я была рада получить свои рога обратно, и это заставило меня думать о директрисе дружелюбно. В самом деле, она не такое уж старое огромное слоноподобное создание. Когда мы подошли к двери, я подумала, что она притворяется, как веселый инопланетян из Доктора Кто, который говорит: «Я предлагаю тебе свою челюсть в знак примирения». Но потом я подумала, ээээ, нет.

На «немецком»

Герр Камьер, кажется, случайно пришёл на работу, одетый как обалдуй. Брюки настолько короткие, что граничат с областью, где начинаются носки. И не может быть оправданий для ношения безрукавки с нарисованным на ней алмазом. Даже если вы были воспитаны на салатной диете. Я смотрю на него. Точнее пялюсь на него. У него воспалённые глаза. На него всегда можно положиться ведь он как главный обалдуй на арене. Он посмотрел на меня и моргнул.

— Гутэн Моргэн, Джорджия и Рози.

Мы стукнули своими каблуками, словно солдаты, и произнесли:

— Так точно, Командир.

Мы с Рози расположились в своих удобных стульях рядом на галёрке. На некоторых уроках нам не разрешают сидеть вместе из-за каких-то дурацких выходок – это настоящая досада. Вот что можно сделать с дефицитом внимания? Я выкидываю свою жевательную резинку и устраиваюсь на своих руках, чтобы слегка вздремнуть. Но ощущаю на себе назойливый взгляд. Я открываю глаза. Это Джас. Она таращится на меня. Высматривай что хочешь, Мисся-смотрю-на-тебя. Она так хотела знать, почему мы были в штаб-квартире, и довольно продолжает смотреть на меня. Но она будет последней, кто сейчас узнает это обо мне.

Пятнадцать минут спустя

Невозможно выспаться на немецком: только ты начинаешь отключаться, начинается шум.

Постоянные выкрики: «Ахтунг!», «Шнэлле!», «Раус раус!» И прочие «Спанглеферкел»!

Чёрт возьми! Я сейчас не сплю, так что я вполне могу, что-то поделать. Достаю рога. Я толкнула Рози и сказала:

— Посмотри на мои колени.

Она отвечает:

— Как я и говорила ранее, Джорджия, ты привлекательная девушка и всё такое, но я не заинтересована.

Я говорю:

— Нет, правда, посмотри. Посмотри хорошенько. Рога вернулись обратно! — Я придумала небольшой танец с рогами на руке.

Рози говорит:

— Прощупаем английские колокола: возвращаются веселые деньки!

На перемене

Эта интересная идея, даже не смотря на то, что я нахожусь на дальней полке любффффи, у меня есть бизоньи рога. Пока мы прогуливаемся во дворе, направляясь к штаб-квартире нашей крутой банды, я говорю:

— Вы знаете, я чувствую себя в своей тарелке, рога бизона являются символом надежды. Тот факт, что директриса вернула их назад – это знак младенца Иисуса, это рассвет новой эры.

Элен отвечает:

— Что, эм, ты, эм, ты думаешь, что теперь люди станут более духовными и вернутся к природе и заботе о земле и...

Она спятила? Я ей говорю:

— Нет, это означает, что Масимо, будет моим, моим и ещё раз моим.

Я говорю это всей банде, за исключением, Джас. Которую я игнорировала. Она, в свою очередь, игнорирует меня, делая вид, что заинтересована в том, что сказала Элен.

Я говорю остальным:

— В некотором смысле я хочу, чтобы быстрей наступили осенние холода, потому, что это означает возвращение беретов. Представьте картину: в одно холодное утро в шконцлагере №14, серый монотонно тянущийся день, наполненный лесбиянками, извращенцами, и учителями садистами; вверх по холму, где школа Фоксвуд, парни стреляют своими пуками, и вообще, задница создана для поднятия настроения. Представляете? Можете поверить? И потрясные силуэты под небесами: возвращение нашей банды в зимней униформе. В беретах вместе с рогами бизона. Дааа!

Вся банда, не сговариваясь, показала мне клингонское приветствие. [ клингоны – раса из сериала «Стартрэк» ]. Может быть, всё пройдет хорошо.

Через две минуты

Когда мы добрались до нашей штаб-квартиры, Рози надела свои рога. Она двигалась вверх-вниз, наслаждаясь великолепием собственных рогов.

Как только мы все их надеваем, я говорю:

— Возможно, это подходящее время, для повторения манифеста нашей банды, потому как некоторые люди из нашей тусы, не будем называть их имена, дабы спасти их от позора, имею в виду тебя, Джас, кажется забыли, о банде, когда вернулись парни.

Джас молчит, только приглаживает свою чёлку и поправляет рога. В случае если она соберётся применить насилие, как сегодняшняя утром, я становлюсь за Рози, ведь моя лодыжка всё ещё побаливает.

Рози говорит:

— Одна за всех и все за одну, и одна на дорожку и так далее.

Джас всё ещё возится с чёлкой.

Рози кладет руки на нас с Джас и говорит:

— Что было, то прошло, пожмите руки, и да будет властвовать правило Рога. — Мэбс, Джулс и Элен смотрят на нас.

Мэбс провозглашает:

— Одна за всех и все за одну, и одна на дорожку и так далее.

Я первой протягиваю свою руку Джас, этот момент приятно лицезреть, ведь это меня побили. И именно я всё закончу. Всегда первая предлагаю руку дружелюбия.

После небольшой паузы, Джас жмт мне руку. Рози вскидывает бровями и козырная банда, начинает мудро кивать в знак согласия.

Рози говорит:

— Время обнимашек.

Джасслегка обнимает меня, и я обнимаю её в ответ. Получился легкий контакт нунга-нунгами, поэтому я быстро отпрыгнула и говорю:

— Эээ, групповое объятие, обнимемся все вместе.

Это вылилось в групповое объятие от чего мои глаза, чуть не вылезли на лоб. Джулс, была такой взволнованной, даже вскрикнула:

— Одна за всех и все за одну, и одна за... в любом случае, гип-гип ура старушке Англии и козырной банде!!

Мы закончили с матросским танцем [ что-то наподобие чечётки ] (не помешало бы сказать, что это танец был моей спонтанный идеей. Потому что Англия страна морская и славится своими танцами).

Затем из-за угла выходят Макрель Линдси и Тусклая Моника со своими бейджиками старост. Насколько это хреново? Ответ – очень-очень хреново. Они всегда следят за нами, неужели у них нет своей жизни? Линдси сделала что-то странное со своей головой. Её волосы почему-то выросли на футов за выходные. [ примерно 30 см., англ. слово «foot» в переводе – это и нога, и фут; здесь автор обыгрывает шутку: «ноги растут из волос» ]. (Я имею в виду двенадцать дюймов, а не говорю, что у неё ноги растут из головы, хотя может быть и такое). Она делала удлинение. Это – ошибка. Она эффектно нарывается и делает ужасные вещи.

Она бросила:

— Ааа, вы, маленькие девочки, практикуетесь для игры на одной из ваших пижамных вечеринок? Там будут лимонад и печенье?

Как Масимо мог только подумать о том, чтобы целовать её??? Мерзость и отвращение. Я с достоинством выпрямилась и поправила свои рога, которые съехали на один глаз в азарте танца.

— Твои волосы выглядят необычайно, прямо необычно, Линдси, если не возражаешь.

— Я против того, чтобы ты говорила, на самом деле, я против того, что ты дышишь.

Прозвенел звонок, означающий конец перерыва. И она продолжает:

— Возвращайтесь в школу, ведь если одна из вас опоздает на минуту, то вы все получите плохую оценку по поведению.

Ооо, «Фактор страха 10». Не-а. Но мы уже пошли в сторону учебного корпуса, ворча и издавая стоны.

— И снимите эти рога, вы, тупые идиотки.

Я отвечаю ей:

— Очаровательно, какая она очаровательная личность. Очарование в каждом поступке.

16.15

Иду домой с Джас и Ро-Ро. Мы с Джас даже чуть-чуть по переписывались в онлайне. Она не может долго оставаться недружелюбной со мной, правда-правда. В особенности если случается настоящее merde(дерьмо) с душком.

Ро-Ро сказала:

— Не могу поверить, что рога СНОВА конфискованы. Насколько хреновая жизнь в шконцлагере №14? Ответ – очень-очень хреновая. Мы должны написать об этом в газеты, из-за полученной травмы мы практически обречены стать наркоманками к семнадцати годам.

Я сказала:

— Нам их отдали лишь на два часа. Это так, так хреново. Мы безрогие в очередной раз.

— Это ещё не всё, мы под домашним арестом на два вечера, — сказала Джас.

Я ей ответила:

— Джас, ты не думала о походах в больницу и о подбадривании там людей? Вот что я тебе скажу: если думала, то не стоит.

Рози сказала:

— Я думала, что Мисс Финниган была занята поисками ящерки Джас, когда мы начали танцевать танец бизонов на биологии.

Джас говорит:

— Так и было. Она была очень заинтересована необычной расцветкой. Том сказал, что это был единственный экземпляр в своём роде...

— Джас, можешь сейчас заткнуться, — сказала я ей.

Она, конечно же, не затыкается, а говорит ещё быстрее:

— Её внимание привлек грохот стульев.

Хреново.

Думаю, Джас несёт бред.

— И даже, тогда, я думала, что она нас отпустит. Но тебе надо было пренебрежительно с ней говорить.

Что? Почему это – моя вина?

Я сказала «Мисс Ханжеские штаны»:

— Почему палец позора всегда указывает на меня?

Джас затарахтела:

— Потому что, когда она спросила, что ты делаешь, ты ответила, что был «День чествования викингов». Поэтому она взбесилась.

Бууу.

После того, как Джас пошла домой, Рози и я попрыгали для поднятия духа.

Я думаю, что наши скачущие дни сочтены, все-таки мои нунги невероятно тяжелые.

Нам пришлось сесть на скамейке в парке.

Дома

Всё тихо на чокнутом фронте. Я упала на диван. О, Господи, вторник, среда, четверг и ещё целая пятница должны пройти прежде, чем я узнаю судьбу своей любффи. Зачем ему нужна целая неделя для обдумывания? Почему он сразу не ответил: «Конечно, я хочу быть твоим одним единственным. Ты – моя «Сексуальная Кошечка» чистой воды». Дэйв Смехотура так бы и сказал.

Через минуту

Вообще-то, я скучаю по Дэйву Смехотуре, но не чувствую, что стоит звонить. Я всё ещё не знаю, что он имел виду, говоря, что я не догоняю о нас с ним. Что я должна догнать?

Я думала, он говорил, о том, что мы слишком юны и должны дуть в свои рога.

Он имел в виду, что хочет подуть в мой рог?

Эээ.

Нет, он не это имел в виду.

Эээ.

Правда ведь?

Десять минут спустя

Когда Масимо сказал, что даст ответ мне через неделю, мне интересно – это неделя по-мальчишескому или по-девчоночьему времени? Когда девушка говорит через неделю, она именно это и имеет в виду, а вот неделя парня может значить сколько угодно времени. Типа: время покажет.

Двенадцать минут спустя

Ох, ооочень скучно.

Пойду-ка я в парк, чтобы попрактиковаться в притворно-уверенной ходьбе, найду своё место, где смогу поразмахивать руками. Увижу, работает ли это, и подумает ли кто-нибудь, что я уверенная.

В Парке

Ну, вот на месте. Так. Расправляю плечи, размахиваю руками. Иду, иду и махаю, махаю. Вышагиваю по прямой линии. Качаю своими бедрами туда-сюда. Это известное движение, очаровывающее парней. Поворот, поворот, бедро, бедро. Ааах, да. Это работает, я чувствую себя уверенной. Привет, дерево, я очень-очень уверена в себе.

Глову вверх.

Словно видение я вижу Дэйва Смехотуру с дружками. Я не видела его с того «бледный псих» случая. Ох, пожалуйста, пусть он снова станет нормальным и заметит меня. Он увидел меня через дорогу и даже не улыбнулся. Ох, нет. Это было неприятно. Он больше не мой приятель. Мне кажется, я вот-вот заплачу. Но тогда он прокричал:

— Чао, Джорджия. Hoduegattieunpiccolomaiale! [ у меня две кошки и маленькая свинка].

Я отвечаю:

— Что?

Он выпалил:

— Я думал ты без ума от Пицца-гоу-гоу языка [итальянский язык]. И тебе по вкусу итальянские парни. Ты знаешь, все эти битвы сумочками: «Ох, ты видела мои милые брючки?» и всё в таком стиле. «О-о-о, не позволяй дождю испортить мою прическу».

Он все-таки собирается быть со мной злым и обижаться, и так дальше. Он стал Неулыбчивым Дэйвом. Но затем он улыбнулся. У него всегда была такая улыбчивая улыбка. Я испытала облегчение. Улыбнулась в ответ и даже не втягивала нос, я рада, что мы, все-таки, остались друзьями. Хоть он и не подошёл ко мне, а ушёл со своим дружбанами. Но потом крикнул мне:

— Эй, миссис, ты не знаешь, что я сказал тебе на языке Пиццы, не так ли?

Я отвечаю:

— Эээ, знаю.

Он мне парирует:

— А вот и нет.

— Я могу знать.

— Да, можешь, но не знаешь.

Он говорит:

— Я сказал тебе, что у меня есть две кошки и маленький поросёнок.

— Ты врёшь.

Он ответил:

— Ты же в теме?

О чём он вообще?

Затем он зажал нос:

— Увидимся в пятницу на репетиции «Макбесполезного». Приготовь свои штаны к действию.

Дерзкий котяра.

Однако, он всё ещё дружелюбен, и я ему всё ещё нравлюсь. Надеюсь на это.

Через две минуты

Я ещё до конца не поняла, что он имел в виду про чувства, когда кто-то нравится, то нужно отпустить. Это про нас двоих?

Интересно он хотел бы пойти куда-нибудь со мной в качестве моего парня?

Через минуту

Почему он говорил, что у него есть две кошки и маленький поросёнок?

Без сомнения мальчишки очень загадочные существа, окутанные бесконечными тайнами.

И это ли факт.

Без сомнений.

Двадцать минут спустя

Оскар ждал за пределами дома. Он играл в мяч, одновременно слушая музыку в наушниках и жуя батончик «Марс». Он сказал:

— Всё в порядке?

С чего бы он наивно полагал, что всё клёво.

Он отвел взгляд от мяча, и тот перелетел через стену. Он притворился, что так и было задумано, и рухнул на колени:

— Дааа!

Словно он забил гол.

Что произошло с парнями?

20.00

Что за гадость? Мама сказала, что Ангус съел её колготки, и, если я увижу их торчащими из его задницы, то должна их вытащить!

Я отвечаю ей:

— Мам, у тебя так мало колготок, что ты собираешься их носить после того, как они побывали в заднице Ангуса?

— Конечно, нет, я просто хочу задушить ими Ангуса.

Она, очень жестокая и безрассудная.

В моей комнате 23.00

Я использую позитивное мышление и много размахиваю руками, придумывая речь, когда Бог Любфффи скажет, что хочет быть со мной.

Окей, вот моя речь: «Ах, Масимо, какой приятный сюрприз... Ооо, ты – набитый урод!!!

Это не речь. Горди выпрыгнул из шкафа и использовал мою голову в качестве посадочной площадки, так что ему не пришлось портить свои ногти, спрыгивая на пол.

Во всяком случае, надо попробовать ещё с речью. «Ах, Масимо, che bella sorpresa! Какой приятный сюрприз видеть тебя сегодня...» Подождите-ка, как на итальянском «сегодня вечером», значит вечер? Сегодня вечерио? Это не может быть правильным, он подумает, что я, почему-то, говорю о своей пижаме. Я посмотрю позже в моей книге «Итальянский для полных идиотов». В любом случае, насчет речио… «Ох ты хочешь, чтобы я была твоей девушкой? Это было бы mucho bello [ с испан. «очень», с итальянского «хорошо» ]. Грасси, задница. [ сленговое произношение испанского слова «grasias» – «спасибо» ].

Коротко и по делу, думаю, это главное.

Вторник, 21 июня

07.30

Ночь приснился сон о Масимо, только он не говорил с красивым Пицца-гоу-гоуским акцентом. Он говорил что-то типа: «И это хорошо» и «Заткнись, сын мой». Наиболее тревожно то, что он был в группе под названием «Blunder boys» [ грубые парни ]. Я была на концерте, а он подошёл ко мне и сказал: «Забирай свою куртку, ты меня зацепила». А когда мы поехали на его скутере, он начал петь «The Funky Moped» Джаспера Керротта. Я проснулась в холодном поту. Что бы это значило?

Среда, 22 июня

18.00

Как долго может продолжаться эта пытка? С одной стороны, дни тянутся долго, как ползёт улитка, с другой стороны, остались считанные часы до пятницы. Сколько сейчас точно времени? Так, сейчас 18:00, значит это плюс шесть часов, оставшихся сегодня, ещё двадцать четыре завтра, эм, ну. В какое время он позвонит в пятницу? Он будет считать с того времени, когда сказал мне, что скажет через неделю? Он сказал мне в прошлую пятницу в 17:45. Но с мальчишками никогда не знаешь. Что, если он начал отсчет, когда вернулся домой? Это было в 18:15? А ещё, возможно, он не сразу пошёл домой, а, к примеру, пошел по магазинам и приобрёл несколько вещей. И по дороге ещё кого-нибудь встретил и вернулся в районе 20:00. О боже.

18.30

В явном отчаянии я позвонила Джас:

—Джас, ты думаешь, он мне позвонит или придёт лично?

— Эмм, я не знаю.

— Эх… но что ты думаешь? Чтобы ты сделала, если бы собиралась сказать мне, хочешь ли пойти со мной?

— Но... Я не хочу с тобой гулять. Я бы тебе сказала. Фактически, говорю сейчас.

— Джас, ты знала, что технически, ты идиотка?

Она, конечно, классически сразу же без причины мега сильно обиделась. Но я была не в настроении для её обид. Я ей сказала:

— А что думает Том?

Она говорит:

— Подожди, спрошу у него.

Господи, они прямо не разлей вода.

Она вернулась через несколько минут и ответила:

— Том сказал, что он попытается проделать детективную работу, если сможет что-либо найти.

Я поблагодарила, но в глубине души, не знаю, лучшая ли это идея, позволять Радио Джас узнать первой.

Сейчас слишком поздно.

20.30

Том собирается в снукер-клуб [ снукер – это английская игра, похожая на бильярд ], где на турнире сегодня вечером будут играть «Стифф Диланс». Ой, как хорошо!

Полночь

Джас говорит, что она расскажет мне всё, что узнает завтра, потому, что Том позвонит ей первым делом. Как я могу спать в таких условиях?

Четверг, 23 июня

07.50

Стучу в дверь Джас.

Через минуту

Мама Джас открыла дверь, все уже умытые и нормально одетые. И улыбаются. Вау.

Здесь такая расслабляющая и обычная обстановка, не удивительно, что у Джас есть парень, а не постоянные проколы в любви. Она воспитана правильно, не дураками, как я.

Мама Джас спрашивает:

— Хочешь тост, дорогая, или, может быть, варёное яйцо?

Варёное яйцо!! Ух ты, словно находиться в книге «Великолепная пятерка», [ серия детских детективных книг английской писательницы Энид Блайтон ] следующая вещь, которую вы ожидаете: радостно улыбаясь, пройдет отец Джас с газетой.

Через минуту

Отец Джас прошёл с улыбкой на лице и газетой. Но, что ещё более удивительно, он просто улыбнулся мне и ничего не сказал. Ничего. Это ведь здорово? Он ничего не спросил у меня и не пошутил по-дурацки, или что-то ещё, он просто прошёл, чтобы почитать свою газету. Как правильный отец. Возможно, у него есть курительная трубка.

Еще через минуту

У него есть курительная трубка!!!

А ведь он даже не зажег и её. Он просто приятно её подсасывает и не раздражает людей дымом и т.д.

Потрясающе.

Пять минут спустя

Направляемся в шконлагерь №14. Жду, когда Джас расскажет мне о снукер-клубе. Я не собираюсь её спрашивать, у меня слишком много гордости. Она немелодично напевает. И это очень раздражает. Затем она начинает говорить о «Макбесполезном» и её роли Леди Макбет. Да кто о ней заботиться? Она сказала:

— Ты практиковала свой плач для момента, когда Макдуф узнает, что его жена и дети убиты?

Я лишь смотрю на неё. Если она думает, что я должна практиковать плач, то она должна чуть дольше говорить чушь.

У неё столько же чувствительности, как у кирпича. Она лишь продолжила:

— Ты знаешь, когда я говорю про это пятно ну... думаешь, акцент должен быть на слове ПРОЧЬ проклятое пятно! Или прочь ПРОКЛЯТОЕ пятно! Или прочь проклятое ПЯТНО!

Наконец я сорвалась. Если она думает, что я могу рассуждать о пятнах в такое время, она безумнее, чем я думала. А такое не кажется возможным.

Я отвечаю ей:

— Не важно, как ты скажешь про пятно, Джас.

Она обиделась.

— Нет, я думаю, это касается всей постановки.

— Я сейчас не о постановке толкую. Я просто говорю о том, неважно, как ты скажешь про пятно, потому что тебя не будет в живых на «Макбесполезном», если ты не расскажешь, что прошлым вечером произошло на снукере. Что тебе рассказал Том?

Она выглядела слегка подозрительно и стала теребить свою челку. Я сопротивлялась желанию, шлепнуть её по руке. Затем она сказала:

— Ты хочешь жвачки?

— Нет.

— А как насчёт мармеладных конфет? Они ведь твои любимые и ...

— Джас.

— Хорошо, помни, не убивай гонца.

— Что?

— Я просто говорю тебе потому, что ты просила, но тут нет моей вины как таковой.

На ассамблеи

Очевидно, Линдси оказалась в зале для снукера, и оставался там, в течение примерно двадцати минут разговаривая с Масимо, а затем ускользнула. Я пыталась расспросить Джас, выглядели ли они так, словно целовались во время беседы, но она сказала, что Том должен был вернуться, чтобы продолжить игру в снукер. Типично для мальчиков. Они думают о подобной дребедени. Том даже не может сказать мне, во что была одета Линдси, но наверняка рассказал Джас о каждом набранном за игры очке и о длительности каждой игры.

Вот кого это волнует?

Моя жизнь – это двойное merde. С половиной. И это – факт.

На перемене

Козырная банда сделала всё возможное, чтобы сохранить моё настроение.

Но даже Рози, заправляя юбку в свои трусики, и заходя класс, стараясь выглядеть нормальной, не смогла взбодрить меня.

Я уверена, что Макрель Линдси, намеренно прошла около меня, как дурочка, покачивая своими смехотворными удлинёнными волосами, чтобы показать мне, что она общалась с Масимо. Немного удачи и она зажмёт их дверцей шкафчика, и её голова отвалиться.

19.30

В постели под одеялом. С выключенным светом. Мама поспешно зашла.

— Что ты делаешь в постели? — спросила она

Я отвечаю из-под одеяла:

— Ой, ты знаешь, я занята толканием ядра и всё в таком роде.

Вот что она думает, я могу делать ночью с выключенным светом в постели?

Её энтузиазмам явно скисает.

— Ты такая грубиянка, Джорджия. Это не моя вина, что ты одержима каким-то мальчиком. И я не твоя прислуга. Ты просто приходишь и разбрасываешь повсюду свои вещи. Я – личность, знаешь ли, и здесь не для того, чтобы разгребать за тобой завалы, готовить и убирать.

Она встряхнула меня, несмотря на мою трагичность. Я сажусь и снимаю дольки огурца с глаз.

— Готовка и уборка? Убирать?? Готовить?? Да у меня был бутерброд с сыром на ужин и это после двойной математики. И это я сделала этот бутерброд, и половину съел Горди, когда я рылась в холодильнике, надеясь на то, что там есть что-то зелёное, чтобы спасти меня от рахита.[ имеются в виду овощи ].И так случилось, что там было что-то зелёное, но я не люблю МОХ!

Мама начинает кричать:

— А вот идея, почему бы тебе не помыть холодильник когда-нибудь? И я, по-твоему, не имею права быть собой? Ты же знаешь, у меня аэробика по четвергам, она помогает мне оставаться в форме.

Я ей отвечаю:

— Ты заблуждаешься.

Она так разгневалась, прямо таки взорвалась.

— Ты УЖАСНА!!!

Она хлопнула дверью. Это так по-детски.

19.45

Это не я ужасная, а она.

20.00

Сколько сейчас времени?

О боже.

21.00

Я не могу спать. Я могу даже сделать своё домашнее задание по французскому, чтобы отвлечься от Масимо и Линдси.

О чём они говорили в течении двадцати минут?

21.10

Оба-на! Глава 14, в моем учебнике. Джулс и Джим и их увлекательная экскурсия в Булонский лес [ находится на западе Парижа ]. Чем они так взволнованы в каком-то лесу? Это равносильно читать лягушачью версию Джас и Тома. Я могла бы написать книгу под названием Джас и Том и их увлекательная экскурсия в Булонский лес. Почему они так взволнованы, что едут в какой-то лес? Словно читаешь лягушачью версию Джас и Тома. Я бы могла написать книгу «Джас и Том, и их потрясающая экскурсия в Булонский лес».

Ясно, что никто её не купит потому, что она будет такой скучной.

НА ГРАНИ СУМАСШЕСТВИЯ

Пятница, 24 июня

На рассвете

Птицы поют, облачно, сердце бьётся. Что, если он придёт, чтобы встретиться после шконцлагеря? А если он просто решит спонтанно приехать в школу и забрать меня? Вот, что парни делают. Они не думают о подготовке, что должно быть сделано. Макияж, планирование настроения и так далее.

Ох, Великобритания и её штаны.

Если он бы думал, что разница в возрасте – это плохо, он не должен видеть меня в моей тупой школьной рубашке и галстуке. Я должна взять сменную одежду на всякий случай. Мне нужно будет вытащить более откровенный наряд после репетиции MacUseless.

Через минуту

Но что, если он не знает о репетиции MacUseless и придет в обычное время открытия ворот тюрьмы?

Даже если я сведу макияж к минимуму, то есть, нанесение блеска, тонального крема и туши это займет минут десять. Как же это тяжело. Почему мы должны ходишь в школу? В течение целых десяти лет моей жизни. Но в школе он встретил меня.

07.40

Начинаю сборы

Я складываю свою одежду и необходимые атрибуты для макияжа. В рюкзаке явно нет места для моих книг и домашнее задание. Се ля ви. В любом случае, я только иду в школу, в первую очередь, чтобы убить время, прежде чем мои мутти с вати посадят в тюрьму. Я не знаю, почему я волнуюсь. Мама до сих пор игнорит меня. У неё словно пунктик.

08.30

Мама даже не сказала мне «Доброе утро» и пронзает меня взглядом, когда я вожусь на кухне. Она всё ещё имеет зуб и психоз на меня, из-за того, как я отозвалась о её форме. И не только из-за этого. Возможно, я зашла слишком далеко, вываливая это вот так.

08.35

А может, и нет.

Когда мама наклонилась, чтобы подать Либби ложку для чая, вместо солдатика с яйцом, сбила её чай своими нунга-нунгами.

08.40

Я говорю: «S’laters»*, я пошла, но миссис Гигантские Губы не отреагировали. Моя любимая сестра меня не игнорит, к сожалению.

*пока-пока

Она поцеловала меня и сказала: «Вот тебе редька, Джинджер, ням».

И протягивает мне солдатика с яйцом. Всего пережёванного.

08.45

Джас – это «круто», это вэр-вэр-вэр* раздражает и сводит меня на грань сумасшествия.

*очень–очень–очень (фр.)

Я хотела узнать, что она думает о решении Бога Любви. Она знает, что это великий день для решения и пытается быть философом в моей ситуации, как бородатый монах или еще кто-то. Она сказала:

— Ке сера*, не важно, что будет: мы не владеем будущим, чтобы увидеть. Ке сера, сера.

*Что будет (фр.)

Я сказала:

— Если ты еще раз скажешь ке сера, Джас, ты будешь осциллятором Дуффинга**

**Осциллятор Дуффинга (англ. Duffing oscillator) – простейшая одномерная нелинейная система. Особенностью осциллятора Дуффинга – возможность получения хаотической динамики.

Она просто подняла свои брови, но я знаю, что она всё равно мысленно говорит ке сера в своей голове.

На ассамблеи

Мы пошлёпали в главный зал мимо Обвисших штанов Линдси и её удивительно тусклой приятельницы Моники. Никаких признаков Ястребиного глаза собаки-поводыря и Оберфюрер. Ой, я надеюсь, что она не была случайно похищена кальмарами.

Директриса сегодня одета во всё коричневое, что делает её похожей на гигантский лук бхаджи. Как обычно, она говорит что-то удручающее.

— Соглашайтесь девочки. — Мы сопротивлялись, словно воркующие голуби, она была в ярости, как необычно. Она продолжает: — Мне стало известно, что некоторые из вас, девочки, закатывают школьные юбки за пояс, чтобы сделать их короче. Мадам Слэк сказала, что видела сегодня утром группу таких девушек издалека и подумала, что они просто забыли расправить юбки. Это нелепый поступок и даёт школе плохую репутацию. Это должно прекратиться.

Ой, ну что за ерунда? Ей действительно больше не о чём думать? Что же плохо в том, чтобы юбка была по короче колена, это ведь для ободрения нации. Директриса закончила вещать про длину «ниже колена» и перешла ещё на что-то более скучное.

— А теперь к правилам техники безопасности, наиболее важным и серьёзным вопросам. Мистер Аттвуд что-то хочет сказать вам.

Я сказала Ро-Ро:

— Будем надеяться, что это наша последняя встреча.

Ро-Ро ответила:

— Я думала, что он должен был уйти на пенсию? Почему он всё ещё жив? Почему он не ушёл в большой дом смотрителя в небе?

Элвис перетасовал свой путь на сцену и поправил очки.

— Спасибо, директриса. Я извиняюсь, чтобы сказать, что на прошлой неделе среди участвующих во время репетиции пьесы в главном зале, произошёл инцидент незаконного использования огнетушителей. Они были использованы, а некоторые идиоты любят называть это «пенный бой». Я был пойман в одном из этих так называемых «пенных боёв». Но самое серьёзное то, что я наткнулся на один из моих пожарных одеял на гимнастическом коне в тренажёрном зале, которое положил Фоксвуд. Когда я спросил виновника, почему он переместил важную часть противопожарного оборудования, сказал он (Элвис посмотрел на своего печального доносительного дневника). — Я думал, что лошадь может быть холодной, потому что, несмотря на то, что это июнь, ночи могут превращаться в довольно морозную лапшу.

Козырная банда засмеялась, но мы должны были изменить этот смех в кашель из-за плохого поведения всестороннего фанданго. Я забыла о гимнастическом коне и смехе Дэйва. Я могла бы догадаться, что Элвис бы настучал.

Элвис всё ещё продолжал.

— Нашёл бы парень это забавным, если бы он загорелся, и одеяло, которое я обычно использую для тушения, пропало? Кто из вас теперь находит это смешным?

Я наполовину подняла свою руку, но мадам Слэк заменила Ястребиный глаз, и поэтому я притворилась, что чешу ухо.

Счастливые, счастливые дни!!! Видимо Ястребиный глаз отсутствует сегодня из-за того, что отрабатывает свои девчачьи навыки ненависти на какой-нибудь конвенции (вероятно жестокой конвенции). Она вернётся с кнутом и с эльзасцем* на следующей неделе, но с положительной стороны я могу нанести на себя столько макияжа, на сколько мне понравится эрвие! У нас только мисс Вильсон и господин Камьер. Ураа!!!

*немецкая овчарка

Позади пятерки суд

На перемене

Я сказала козырной банде:

— Я такая нервная... Если бы я курила, вы бы не смогли увидеть мою голову из-за дыма. Я бы закуривала десять за раз. И также я бы имела курительную трубку. Скажите что-нибудь, чтобы успокоить меня.

Эллен сказала:

— Сколько времени, в какое время он позвонит... Я имею в виду, сказал ли он, что позвонит, или сказал: Увидимся позже, потому что он сказал, точнее, если бы он сказал s’later, то это бы значило... Ну, я не знаю, что бы это значило.

Я отвечаю:

— Большое спасибо за это, Эллен.

Джулс спросила:

— Какой смысл иметь мальчиков?

Мэбс спросила:

— Пардон?

— Я имею в виду на самом деле, какой смысл иметь их вокруг? — сказала Джулс.

Рози ответила:

— Поцелуи.

Джулс подтвердила:

— Да, справедливое замечание, но помимо этого? Я имею в виду, к примеру, Ролло. Он мне нравится и всё такое, но он вернётся, и мы идем в кино целоваться. Или мы пойдём на прогулку и будем целоваться. Или мы просто целуемся. Это мило. Но факт в том, что я не знаю, на «какой земле он ходит». Он говорит такие вещи, как: «У меня есть полная коллекция первого издания Бино комиксов». Что я должна думать об этом?

Мы поддерживающе пожали плечами.

Рози сказала:

— Я думаю, что твоя ошибка в том, что ты думаешь, о чём поговорить с ним. Гораздо лучше иметь иностранного парня, который ещё и сумасшедший.

Джаска встала в своих широких лошадиных трусах и сказала:

— Ну, я думаю, что ты не права, Рози. Том и я делаем всё вместе. Мы не только лишь целуемся.

Я пошла:

— Ууу–э.

Но она была в Джаслэнде.

— Я имею в виду, что главное – это выбрать кого-то, с кем у тебя есть что-то общее.

Ох, пожалуйста, не позволяйте ей идти на поводу у моллюсков.

Рози набивала свой рот Джемми Доджером, но ей всё-таки удалось бросить бомбу.

— О, да, я согласна, и поэтому мы со Свеном собираемся пожениться.

Что? Мы все посмотрели на неё. Она оглянулась назад.

Я говорю:

— Нет, это не так.

Рози открыла свой рот и показала мне свой наполовину недоеденный Джемми Доджер. Боже мой. Отношения со Свеном совсем выжили её из ума?

Через две минуты

Хотя я пыталась сделать так, чтобы Рози призналась, что она разыгрывает, но она настаивает на том, что будет невестой.

Я спросила:

— Да, и когда же ты собираешься стать невестой? Было ли это минуту назад, когда тебе стало скучно с болтовней Джас о ней и Ханки?

— Ты очень подозрительная, Джорджия. Свен мне сделал предложение много недель назад.

— Откуда ты знаешь, что он тебе сделал предложение? Обычно никто не может понять, что он говорит.

— Его глаза сказали за него.

— Теперь он говорит глазами?

Она болтает очевидную туфту, галиматью и ерунду.

Тем не менее, Эллен настолько увлеклась мнимой свадьбой Рози, что выпалила:

— Ох, а я люблю свадьбы. Могу ли я быть подружкой невесты?

Рози сказала:

— Да, вы все можете быть подружками невесты. Я думаю про герр Камьера, он бы тоже смог быть подружкой невесты. У него для этого имеются ноги.

Как прозвенел звонок, я сказала, краснея невесты:

— Что ваши родители думают об этом, они что ли на Луне, что вы женитесь в пятнадцать с половиной до сумасшедшего?

Она ответила:

— О, да.

На математике

Даже, если я знаю, что она говорит абсолютную чушь, Рози удалось отвлечь меня от моей собственной жизни. Иногда в определённые моменты, могу забыть, что я на пике любви.

Через минуту

Это напомнило мне, что осталось только четыре часа до отсчета времени. Я бы лучше начала наносить свой основной слой макияжа. Я сделаю базовый слой, то есть, легкий и первый слой туши для ресниц на математике, а затем я смогу продолжить со вторым слоем и первым слоем теней для век на физике. Мисс Уилсон не отчитает меня. И даже если она попытается, я бы убедила её, что это в моём характере. Потому что, как всем известно, шотландский лэрд имел обыкновение носить вайды[ ва́йда краси́льная (лат. Ísatis tinctória) – растение; вид рода Вайда семейства Капустные, или Крестоцветные. Растение широко культивировалось в Европе ради получения синей краски ] и так далее.

Через пять минут

Это довольно трудно нанести тушь на ресницы, когда вы должны практически лежать на вашем столе, чтобы не заметили. Честно говоря, школа, та-а-ак раздражает. И она бессмысленна. Мисс Стэмп говорит о числе пи снова. Которое напоминает мне, что я немного проголодалась [ число пи на англ. «pi» (пай) созвучно со словом «pie» – пирог ]. Интересно, есть ли у Джаззи Спази какие-либо упрятавшиеся вутситы.

Рози начала отправлять записки-открытки:

Мои дорогие,

Свен и я решили устроить свадьбу в стиле «Викингов», в честь корней Свена. Для этого потребуется много сил, так как невеста и жених традиционно произносят клятвы вокруг города. Поэтому предлагаю всем включить фитнес-режим. Я думаю в особенности, Эллен. Мне бы не хотелось, чтобы праздник был испорчен любым даже намеком на задержку.

С уважением, невеста.

P.S.

Я скоро составлю список подарков.

P.P.S.

В тоже время любые запасные чудные идеи будут оценены.

Я пишу ответную записку:«Дорогая невеста, я надеюсь, на нас будет шапки с рогами во время твоей свадьбы? Кстати дата назначена?

С уважением, друг и доброжелатель».

Во второй половине дня

Перемена

Оказывается, свадьба запланирована на двадцать первый день рождения Рози.

Я сказала:

— Простите меня, если я ошибаюсь, но свадьба у вас будет более чем через пять лет.

Рози ответила:

— Да, и вы не можете торопить свадьбу викингов. Есть чаны, которые будут найдены.

— Чаны?

— Ах, да, для медовухи и так далее. Показать вам версию викингов «Давай пустимся в диско», которую мы могли бы станцевать на ресепшене?

Я сказала:

— Нет, мой основной слой макияжа может потечь.

— Давайте, вам понравится... ВСЕМ!!!

Она заставила нас всех тащиться к пятому корту и показала нам новый свадебный диско инферно викингов.

Мы все танцевали версию викингов, прежде чем я узнала об этом. Мы пели все вместе «Джингл беллс», хотя Рози якобы мировой эксперт по Викинг-го-го–-энду, она не знает никакие викинговские песни. Я спросила:

— Что случилось с «Эдельвейс» из мюзикла «Звуки Трусов»?

Но, как всегда, миссис Почтенные Панталоны Джас сказала:

— Это австрийская песня об Австрии, которая не Лапландия.

Приехали. Она очень одержима странами и их расположением, где они находятся. Я сказала:

— Слушай, Джас, это репетиция танца викингов. И, во-первых, Рози не выйдет замуж менее чем через пять лет и, вероятно, даже и после. Во-вторых, мы не знаем корни происхождения Свена, так или иначе. И в-третьих, ты меня раздражаешь и забыла, что я нахожусь на пике любви.

Это заставило её заткнуться. Она должна думать о других больше, чем о самой себе.

Как я, например.

Я не знаю почему, ведь это очень скучно и бессмысленно.

Двадцать минут спустя

Мы усовершенствовали свадебный диско инферно викингов. Даже если я говорю это сама, это достижение. И как только рога возвратятся, всё это будет нечто удивительное и яркое и, даже возможно, почти по-королевски.

Прежде чем мы только пошли после обеда на чистейший мердэ (на физику), Рози крикнула:

— Хорошо. В последний раз, давайте зажжём, ребята! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh what fun it is to ride on a one-horse open sleigh…hey[ песня«Jingle bells»: Звените, колокольчики, звените всю дорогу! О, как здорово ехать на открытых санях, запряжённых лошадкой, эй ]!!!

И затем мы все вместе станцевали танец.

Хлоп-хлоп слева, левый удар ногой, удар. Вооружитесь ударом вверх слева. (Это немного мародерство.) Затем хлоп, хлоп справа, правый удар ногой, удар, руку вверх, удар справа. Быстро вертеть обеими руками, поднятыми к Тору (к чему угодно). Затем поднимите (изобразите) питьевой рог слева, питьевой рог справа, поднимите рог к небу, сотрясаясь всем телом, и упасть на колени с торжествующим криком «РОООООООГ!!!

Ессс!

Репетиции без непромокаемых плащей.

16.10

Я закончила свой подготовительный макияж. По дороге вниз в холл я увидела зажавшую перваклашку Макрель Линдси, у которой был вид полёвки с бюстгальтером. Она прижала их к стене. Они смотрелись очень напуганными: наверное, увидели её колени. Макрель Линдси спрашивала этих ребят:

— Почему вы были за пределами школьных ворот в обеденный перерыв? А?

Они ничего не сказали. Они просто смотрели на неё и моргали, как будто она была своего рода осьминог, который только, что выскочил и начал задавать им вопросы. Это легко сделать такую ошибку, когда у неё наращенные волосы, без лба. Интересно, видел ли Масимо её голову в последнее время? Ах, да, он должен был, я только что вспомнила провал со снукером. Мердэ.

И ещё, не жалкая ли она, бегая за Масимо? Во всяком случае, Осьминоговая голова всё ещё бредит дальше:

— Ну, я жду! Что вы делали за пределами школьных ворот?

... малявки-сестры начали реветь ещё больше, и одна из них сказала:

— Я... Н-н-не з-з-знаю.

Линдси сказала:

— Ах, вы не знаете. Ну что ж, я скажу вам, что я сделаю. Я дам вам ещё много подумать об этом, до того, как вы узнаете. И пока вы думаете, вы можете очистить спортивные шкафчики после школы в понедельник.

Одна из них сказала:

— Но... Но... У, — хнык, хнык. — Меня игра на скрипке в понедельник.

Макрель Линдси сказала:

— Считай, у тебя была игра на скрипке. Чисть.

Две ревы ушли, рыдая, вниз по коридору. Как я пошла на Осьминужку, я обделила её брезгливым взглядом. Но я ничего не сказала. Тогда я просто обратила свои глаза на место, где её лоб должен был быть, если бы она его имела. Она положила свою руку на верх, будто она подумала, что у неё антенна, которая там растёт, или ещё что-то. Ха-ха-хах, ессс, сработало. Пяление в лоб продолжается. Она спросила:

— У тебя макияж?

— Это для спектакля.

Перед тем, как уйти в зал, она бросила:

— Небольшой совет, леди. То, как ты выглядишь, таскаясь за Масимо, выглядит просто смешно. Это очень похоже на поведение глупого жалкого ребёнка или дешевки. Я думаю, ты посмешище, и он считает точно также. Он слишком вежлив, чтобы сказать тебе это прямо в лицо, но он сказал это мне, что ему просто жаль тебя. Сделай одолжение себе и всем нам, прекрати вести себя как дурочка. Ты ему не компания.

Хотя я ненавижу её миллиона полтора раз и уверена, что она лгунья, моё лицо заливается краской.

Через пять минут

Козырная банда была в гардеробе шлюх, готовясь к феерии мальчиков Фоксвуда. Вся школа находится в состоянии повышенной истерии. Я даже видела пару немного наглых перваклашек. Это правда, безумие, мы же не заперты в монастыре. Некоторые люди действительно теряют самообладание, когда речь идет о мальчиках.

Я не смогла стать возле зеркала, чтобы оценить свой финальный макияж, но надеюсь, что я достигла натурального эффекта. Не говоря об Эллен. Её блеск для губ был таким жирным, она выглядела так, будто погрузила свой рот в кастрюлю с патокой. Даже Джас использовала щипцы для завивки ресниц. Зачем? Тома даже и не было на репетиции. Я сказала это, чтобы восстановиться после моей встречи с Осьминогом.

— Почему ты завила свои ресницы, если твоего так называемого возлюбленного не будет здесь?

Она начала бормотать, как леди Макбет, говоря, что завитые ресницы были частью исторической детали, и она будет носить подлинные штаны на шнуровке под платьем и так далее, и тому подобное. Лучше бы я ей не упоминала об этом. Я рассказала банде про мой разговор с Линдси.

Джулс сказала:

— Вот стерва.

И Ро-Ро добавила:

— Осьминожка болтает чушь!

Мэбс сказала:

— Давай убьем её. Никто и не заметит.

Это мило, что они заботятся и предлагают разумные советы, но в то же время я, как Элвис (он осмелился судьбе) Пресли, который сказал: —...Все встряхнулись, ага.

Когда мы двинулись в главный холл, я сказала Джас:

— Она сказала, что я преследую Масимо. Как она могла сказать это?

Джас, ответила:

— Ну, она дело говорит. Просто не понимает, как правильно выразиться.

— Что ты там бормочешь сейчас?

— Ну, ты пыталась найти его в Гамбургер-го-го-ландии-ты знаешь, что когда ты обзвонила всех в Нью-Йорке, Нью-Йорковцев-Скарлотти и в итоге заказала китайской еды на дом, а потом ты...

О боже, опять эти россказни, только не это.

Я сказала:

— Джас, это было до того, как я повзрослела.

Джаска рассмеялась. И явно поглупела.

Пять минут спустя

Что, если Масимо у ворот? Я просто выскользну в непринуждённом виде, как обычно, чтобы увидеть, если я смогу его увидеть.

Через две минуты

Я прошла через сторону детской площадки в сторону ворот школы. Нет признаков Бога Любви. Только в том случае, если он спрятался бы от меня, когда я делала свои движения хип-хопа. Как я попала к воротам, мистер Этвуд выскочил из травы в наряде сумасшедшего. Комбинезоны, кепка и его огнетушитель. Что с ним случилось?

Он сказал:

— Что вы здесь делаете, юная леди? Вы должны быть в главном зале. Если я не в курсе, где весь персонал, то те могут числиться пропавшими без вести в случае крупного пожара.

Человечество придёт к этому?

Назад в гардероб шлюшек «для окончательной проверки макияжа».

Десять минут спустя

Боже, я с трудом могу пошевелить глазами, у меня слишком много туши на ресницах. Я на грани эмоционального срыва. Вдобавок ко всему прочему, я чувствую себя немного нервной и впечатлительной, увидев Дэйва Смехотуру. Когда мы подошли к двери главного зала, я спросила:

— Мы должны продемонстрировать свой выход диско инферно викингов за кулисами, чтобы Дэйв и его товарищи узнали, что МакДафская вечеринка начинается.

Джас сказала:

— Я не думаю, что Дейв Смехотура захочет увидеть то, что ты собираешься ему показать, если ты понимаешь, что я имею в виду.

Я посмотрела на неё многозначительным взглядом, но она не знала, что я имела в виду. Тем не менее, она сказала ещё что-то о Дэйве Смехотуре, поэтому Эллен отключилась от Дрожиспаза.

— Ты сказала, э-э, Дэйв, э-э, Смехотура не хотел бы видеть что-то, что... Что-то, что Джорджия покажет ему... Я имею в виду, что это значит?

К счастью, в этот момент мы вошли в зал, и её болтовня была заглушена братвой, ликующей и вопящей «Нунга-Нунги!!!»

Дэйв Смехотура был впереди всей толпы парней, держа их, сзади идущих, и сказал нам:

— Проходите дальше, дамы, здесь не на что посмотреть. Не на что. — Как полицейский в дорожно-транспортном происшествии.

17.50

После обычного полуторачасового хаоса, что мисс Уилсон называет «репетицией», нас выпустили из шконцлагеря. Я заскочила в гардеробе шлюх подвернуть свою юбку и надеть свой чёрный кружевной топ. Козырная банда была всё ещё в режиме MacUseless. Рози немного делает свой «глаз тритона», но импровизирует, добавляя «ням-ням». Она, вероятно, будет делать это на вечере спектакля, а затем мы все будем казнены.

Но на самом деле нет худа без добра. Я на пике любви и чувствую себя, будто иду к пидли-дидли отделу каждые пять секунд. Что делать, если он здесь? Что мне делать? Должна ли я показывать ледниковую крепость, или только намёк на Восточное обещание, скрываемое на моём лице? Я шла позади козырной банды, чтобы я смогла показать ему себя с моего лучшего ракурса, когда увижу его.

Когда мы шли по всей площадке, я увидела, что Масимо не было за школьными воротами, где мы могли бы встретиться. Я почувствовала облегчение. Не знаю почему, но, по крайней мере, я не должна мириться со всеми, глазеющих на меня, что я делаю из себя дурочку перед ним. Или упасть в обморок, что я, вероятно, сделала бы. Или же внезапно обмочиться в штаны. Тем не менее, он сказал, что даст ответ через неделю, а неделя не начинается у школьных ворот, не так ли? Это началось в моём доме. Так что не нужно беспокоиться, пока я не доберусь до своего дома. Уф.

Через две минуты

Интересно, думает ли Масимо, идя домой, целой бандой, угорая, это обычное дело? Или, если он будет думать, что это было немного по-детски. Но мы не всегда хромаем и прикидываемся горбунами из Нотр Дама. Мы делаем это только тогда, когда это уместно. Вы знаете, на скучной прогулке или на уроках. Я могу быть столь же зрелой, как и следующий человек... Уф.

Через десять минут

Дэйв со своей бандой неожиданно выпрыгнули из кустов, а мы почти заработали по сердечному приступу. Эллен, стала настолько красной, что я думала, она грохнется в обморок. Мне стало смешно, и, кажется, даже приятно, что мы идем вместе. Хотя я буквально видела его в последний раз около десяти минут назад.

Две минуты спустя

Дэйв делал реально неудачную лунную походку с его нижней торчащей рубашкой и поднятым воротником. Он кричал нам:

— Вы мои стервы!!!

Ролло сказала:

— Оставь это дружище, это не твоя фишка.

На что Дэйв ответил:

— Нет, вы просто сучки, мои сучки!!!

Эллен, которая превратилась в ходячую свеклу из-за Дэйва, сказала мне:

— Эм, как ты... Эээ, это нормально называть нас стервами... Это не будет, как... Эээ неуважение к женщинам?

— Да, но он говорит нам, — я сказала.

— А, да, точно, я вижу.

Но она явно не видит.

Она, та-а-ак влюблена в Дэйва, что она, возможно, наденет и фальшивую бороду, если он ей прикажет сделать это.

Который кстати и смог бы.

Кроме того, будет полночь, до того, как она вернётся домой, потому, что она живёт в противоположном направлении.

Дэйв всё ещё шёл лунной походкой. Он сказал:

— Окей, мои стервы, КТО ВАШ ПАПОЧКА?

— Мы не говорим слово «папочка», так как думаем, что это стрёмно. Мы говорим «вати».

— Окей, хорошо, КТО ВАШ ВАТИ?

Мы просто смотрели на него, ходящего задом наперёд. И он снова прокричал:

— КТО ВАШ ВАТИ?

И Джас, Рози, Эллен, Джулс, Мэбс и я проговорили:

— Ты наш вати.

В этот момент Дэйв, иначе известный как вати, пошёл задом наперёд на низкую стенку парка и упал через неё.

Как «весело».

17.45

Сейчас только я и Дэйв. Идем не спеша вместе. Остальные разошлись по домам. Даже Эллен поняла, что она больше не может быть под гипнозом у Дэйва, как... Эээ... Гипнотизированная свёкла, и автобус навел её на свой верный путь. Я думаю, она наполовину надеялась, что я скажу, почему бы ей не пойти домой вместе со мной и мой вати, потом отвез бы её домой. Но я просто не могла, не с фанданго [ фанданго – это сложный испанский танец. Так что фанданго – это что-то сложное. Да, я знаю, танцы тут не при чём. Как и испанский ].

Масимо. И когда она шла с нами, Эллен сказала Дэйву:

— Увидимся на следующей неделе.

— Уже скучаю, — ответил Дэйв.

И Эллен достигла новых высот свеклятины. О боже, я задаюсь вопросом, как долго это продлится, до того, как она угнетающе будет говорить:

— Знаешь, когда он сказал мне, что он... Эээ... Он скучал по мне... Ну, имеется ли это в виду... Что он скучает по мне, или...

После, когда она исчезла, я посмотрела на Дэйва с поднятыми бровями. Он тоже поднял свои брови. Я подняла свои ещё выше и начала ими многозначительно подергивать верх-вниз. Он подергивал тоже.

Он знает, что я имею в виду. И знает, что Эллен на него запала. Даже, если он не знает, кажется, что он думает, что каждая на него запала. Вообще, он прав. Все девушки, которые играют в спектакле, ведут себя нелепо с ним, даже когда он очень-очень груб. Я была рада, что мы были просто друзьями и что я больше не чувствовала себя неловко с ним. Ну, не так сильно. Я до сих пор избегаю тему про итальянского жеребца перед ним. Когда Джаззи Спази подошла к своему дому, она неожиданно меня немного приобняла и сказала:

— Я надеюсь, что всё идёт хорошо. Звякнешь мне позже.

Что было довольно трогательно. Но это ещё не означает, что всё будет нормуль. Чтобы избавиться от любых вопросов, Дэйв мог бы спросить меня о том, как делишки и так далее, и я бы сказала:

— Ты видел, как она обнимала меня немного дольше? Она, безусловно, свихнулась. Я должна быть начеку её лесбийских наклонностей. Она смотрела на мои колготки, когда я бродила вокруг, как Макдаф.

— Кто не смотрел?

— Конечно, ты. Ты был загипнотизирован буферами Мелани Эндрюс.

— У тебя очень подозрительный ум, котёнок, как ты знаешь, я очень сознателен о безопасности, и я должен был убедиться, что Мелани не перевернётся и не травмирует себя во время сцены жонглирования.

— Сознателен о безопасности?

— Ага.

— Ты сумасшедший.

— Нет, ты сумасшедшая.

— Эээ, я думаю, что ты поймёшь, что это ТЫ сумасшедший.

Потом он притянул меня к себе и начал щекотать меня. О, нет, щекочущие медведи!!! Следующий этап после щекочущих медведей был № 4 по шкале поцелуев. Мои губы даже начали складываться в бантик, как у собаки Павлова. Потом он перестал щекотать меня. И его обе руки оказались на мне, то есть, держа их сзади меня. Его лицо было очень близко, и он посмотрел на меня. У него были очень мечтательные глаза. Они имели такой мягкий пред поцелующий взгляд. Мой мозг пытается быть жёстче со мной.

— Вызов всех частей, называя все части, и это означает, что вы, губы, остановите это складывание, мы находимся начеку складывания бантиком!!! Помни, помни, ты уомбл [ уомблы – вымышленные длинноносые зверьки, живут в норах, собирают и перерабатывают мусор полезными и оригинальными способами. Придумала уомблов автор Элизабет Бересфорд ]! Э-э, я имею в виду, помни, что ты почти девушка Бога Любви.

Потом, когда мои губы сложились, включились мозги с мыслями о прижиманцах, Дэйв отпустил меня и сказал,:

— Испорченный, сексуальный котенок. Пока-пока.

И он ушёл.

Чёрт, я чуть не упала на землю, когда он отпустил меня.

Что случилось со мной?

18.00

Я сделала хип-хип, и поучилась перекидыванию волос по пути до моей улицы в надежде увидеть там, Масимо. Но его там не было.

18.30

Стою в нудистских трусах прямо перед зеркалом в своей комнате. Мой туалетный столик стоит прямо перед дверью, чтобы никто не ворвался и не увидел меня в таком неглиже.

Если прыгать вверх-вниз, мои нунга-нунги практически шлепают мне по лицу.

Поэтому, я должна быть уверена, что при прыжках перед Масимо такого не произойдёт.

Итак. Проверяем список готовности.

Всё ли тело «в режиме невидимки»?

Галочка.

Выщипался ли орангутанговый ген с точностью до дюйма его жизни?

Ещё одна галочка.

Четыре слоя естественной основы макияжа?

Галочка.

Штукатурка(имеется в виду – макияж) наносится, чтобы привлечь внимание у кого менее хорошие возможности, т.е. кто имеет огромный держатель яичек (секс-игрушка)?

Это вроде, как лучшее.

Волосы не выглядят, как часть атомной бомбы?

Да, сэр.

«Липпи» блеск для губ наносится для того, дабы намекнуть на древность моих лет и нотку Восточной перспективы. (Рахат-лукум – ароматный блеск для губ) Ммм, вкусно.

Одежда поверх огромного бюстгальтера и безделушки дальше.

Хорошо. Лошадка запряжена.

Итак, одежда, хммм.

Узкие джинсы, но не да такой же степени обтяжки, не могу даже пошевелить ногой... на Веспа*.

*То, на чем ездит, Масимо (мотоцикл)

Или я должна надеть юбку с бахромой?

Да-да, это лучше.

Итак?

19.00

Я думаю, стоит положить джинсы обратно. Они кажутся более обыденными.

19.15

Не как полноценный секс-котенок, хотя...

Надену ка, я юбку обратно.

19.30

Если на улице калатун-бабай?

Всё-таки, джинсы, думаю.

19.45

Или юбка.

19.55

Джинсы, теперь это. Я опять не меняюсь.

19.58

Юбка!

19.59

Это, безусловно, то. Остановимся на джинсах, всё.

20.00

Он всё ещё не звонит. Единственный небольшой плюс в том, что швейцарская семья спятила и у меня в своём роде личное время.

20.05

Зазвонил телефон. Чёрт побери!!! Я бросилась вниз по лестнице. С Ангусом и Горди, прилипших к каждой ноге. Мне они, кажутся, подозрительно тихими.

Они, должно быть, притаились за дверью, ожидая, когда я выйду. Они цепляются за всех, кто идет вниз, даже, когда их головы всё время бьются о каждый шаг. Разве они не чувствуют боли?

К сожалению, нет. Добралась до телефона с котовыми ногами и сделала много глубоких преглубоких вдохов. Оммммм.

Я беру трубку.

— Джорджия?

— Джаска, почему ты мне сейчас звонишь?

— Потому что, мне хотелось узнать, сидела ли ты на телефоне в надежде, что позвонит, Масимо. И мне бы хотелось знать, как бы ты ответила.

— Почему бы мне не ответить на телефон, если он зазвонил?

— Потому что, как я уже сказала, он ещё не звонил, так как ты ответила на звонок и...

— Слушай, Джас, мне пора.

— Он так и не позвонил? Я хочу сказать. Что это просто ужасно. Ты подавлена? Плачешь?

— Нет, я ...

— Это должно быть ужасно, быть брошенной. Особенно, когда вы не встречались.

— Джас.

— Что?

— Заткнись.

— Я была просто вежливой.

— Нет, не была.

— Ладно, не будем.

— Хорошо.

Я бросила трубку, так что она не смогла увильнуть из разговора. Я сделала её за один раз. Ха-ха-ха-ха.

20.10

Удалось в итоге избавиться от котов путём струи воды в душе. Я должна была быть аккуратнее, чтобы просто сфокусировать воду на их головы и не намочить свои джинсы. Они ненавидят идею быть чистыми, и они отпрянули от меня чихая и встряхиваясь, словно психи и убежали на улицу, чтобы снаружи обваляться в лисьих какашках или чём-то подобном.

20.30

Наверное, у него концерт с группой «Стифф Диланс».

21.02

Возможно, Макрель Линдси сказала правду, что я жалкая, к сожалению, для меня.

21.03

Возможно, он держится и разговаривает с Макрель Линдси, именно потому, что она выглядит как осьминог. Я надеюсь на это.

21.08

Возможно, он хочет пригласить её на свидание? О, нет.

Всё ещё опоясанные чресла, опоясанные чресла.

21.10

Я должна проконсультироваться с моим инструктажем по мальчикам «Как влюблять в себя всех подряд».

21.20

О боже-боже-боже мой, я сделала неправильную вещь!!! Здесь сказано, что вы не должны позволять мальчикам знать, что вы хотите что-то, потому что тогда они будут чувствовать себя под давлением. О, нееет.

21.30

Это правда, не так ли? Правило ледника с мальчиками во все времена. Я помню, когда Дэйв Смехатура сказал мне, что я нечаянно проявляю себя ледниково по отношению к Масимо, когда я сбежала, только тогда он попросил мой номер телефона.

Ох, я хотела бы позвонить любмейстеру [ любмейстер – консультант по любовным вопросам. Есть же хормейстеры, гроссмейстеры, капельмейстеры. Любмейстеры тоже занимаются очень важным делом, подросткам они просто необходимы ] сейчас.

Я скучаю по нему.

Только в дружеском смысле.

Он не сказал ничего хорошего для меня в последнее время.

Он лишь сказал:

— Плохой секс-котенок.

21.32

Он сказал, что, несмотря на то, что я безумная, я милая и забавная особа.

И это было мило.

Что обычно и сказал бы любой другой мальчик-друг.

21.33

Если мы просто приятели. Как тогда мы смогли добраться до пункта №6?

21.34

Но мои специальные и красные зажатые дни закончены. Я никогда не почувствую технику Дэйва Смехотуры погубливания кус* (см.: Джорджиальные словечки) снова. Что будет позором. Заткнись, заткнись, голос рога*.

21.35

Я не знаю, почему я утруждаю себя отказываться от рога в моей голове, когда на самом деле никто, во всяком случае, не просит меня быть его единственной девушкой.

Я могу смыть свой макияж.

21.40

Нет, ну почему я должна утруждать себя очищением и тонизированием? Какой смысл иметь тонизированную кожу, если нет никого, кто бы сказал:

— Чёрт возьми, твоя кожа в тонусе. Ты будешь моей?

На первом этаже

21.45

Я смотрю в коридоре в окно и вглядываюсь в тёмную улицу. Я могла бы уже уснуть. Навечно. Но почему-то смотрю на тёмное небо. Наверняка есть какой-то бородатый хмырь где-то там, который заботится обо мне? Может быть, я должна сходить в церковь. Мой последний визит был не то, чтобы, вызвал всесторонний успех в отношении действующего пенсионера Инферно, а точнее я забыла упомянуть, что было много шума из-за ничего. Пожилые люди могут быть очень неуравновешенны. Моя свеча подожгла платок пенсионерки. Она не должна была одевать акриловый материал, так как он явно легко воспламеняемый. Ещё до этого, у меня был приступ смеха. В своей проповеди зови-меня-Арнольд викарий сказал:

— Мы входим в мир одинокими и одинокими покидаем его (Зигмунд Фрейд).

Я не знаю, почему он мешает ходить в церковь, занимаясь угнетением людей.

21.46

На этот раз он прав, хотя. Я по себе. Я одинока.

21.48

Сейчас я действительно нахожусь в депрессии. Я просто смотрю на угнетающую пустоту жизни. Длинною, подобной тёмной улицы жизни, достигающей расстояния иллюзии-города.

Я чуть было не получила нервоспас*, потому что Ангус и Горди внезапно появились на подоконнике. Они выдают жалкое подобие мяуканья, глядя прямо мне в глаза через окно. Точнее это был Ангус. Они открыли рты и издавали плач.

* Нервоспас – нервный спазм. Почти то же самое, что нервный срыв (нерв-срыв) или депресcняк (ДП), только более зрелищно.

Это был знак. Они почувствовали мою боль и обращаются к моему окну агоники*, чтобы дать мне утешение. Они причитали вместе с моим внутренним плачем.

*Джорджиальные словечки. Агоники – в нашей жизни нет места для длинных слов, поэтому агоники – это сокращенное от слова «боль». Занудный читатель может возразить мне, сказав, что вообще-то слово «агоники» длиннее слова «боль». Таковым отвечаю: вам что, заняться нечем, кроме как подсчитывать буквы?

Только самое смешное было то, что я ничего не слышала. Я открываю окно. И они стали жалобно мяукать и смотреть мне прямо в глаза. И я поняла, почему я их не слышала. Они даже не мяукали. Они просто только и сделали, что притворились, изображая беззвучный плач.

Ну, они могут остаться на улице. Почему я должна быть добра к ним? Никто не добр ко мне. В любом случае, они просто используют меня для Kitty Kat закуски и пристают, а потом просто уходят играть без задней мысли.

Я надеюсь, что это метель.

Спустя четыре минуты

Это будет довольно необычно в середине лета, но это вписывается под моё настроение.

И послужит уроком пушистым уродцам-близнецам.

В моей комнате в 22.00

О, прекрасно, Психи вернулись. Я слышу, как они поют: «Мы все прочь в Дублин в зелени, в зелени[ Песня TheDubliners – «OffToDublinInTheGreen» ]» с дурацким ирландским акцентом. Я должна притвориться, что сплю. Я прыгнула в постель полностью одетой и выключила свет.

Я свернулась калачиком в постели, и мои ноги коснулись чего-то пушистого. И оно начало мурлыкать. Кити-кэты!!! Как они пробрались в мою постель? Маленькая верхняя форточка окна в моей спальне открыта, но как они достали до неё? У них, вероятно, имеется кошачье снаряжение для скалолазания, припрятанных среди папиных удочек в сарае. Слишком поздно, для того чтобы их вытащить, потому что я слышу ужасный шум, который поднимается по лестнице. Пожалуйста, пожалуйста, пусть это будет не Вати, который придёт ко мне петь ирландские песни и танцевать печальный танец с его подвернутыми брюками.

Это была Мутти, потому что я слышала, как она позвала папу:

— Боб, сделай чашку чая. Я уложу Либс и загляну к Джорджии.

Затем я поняла, что это был за ужасный шум. Это была моя дорогая сестрёнка, которая храпела, как резанный поросёнок. Храп стал тише, когда мама зашла в спальню Либс, и я услышала, как она затворила за собой дверь. Возможно, она просто ушла. Но нет. Моя дверь открылась, и мама подошла к моей кровати. Я могу чувствовать, типа как экстрасенс, её присутствие даже с плотно закрытыми глазами. Она прошептала:

— Джи, ты не спишь?

Я сделала притворный храп. И почувствовала, как кити-кэты зашевелились. Что-то мокрое и шероховатое потрогало мои ноги. О боже, это были их языки. Они лизали меня своими ужасными кошачьими языками! Фу, фу. Это было та-ак мерзко. Я не могла выдержать этого. Но я должна терпеть, должна. Это было, похоже, когда мы узнали о Спарте на уроке латыни. Два мальчика из Спарты вышли украсть кур, и они увидели, что хозяин вернулся, и им пришлось положить цыплят вниз в передней части штанов (или в чем там спартанские люди ходили).

Фермер сказал:

— Эй, вы, два хлопца, не видели моих цыплят?

— Ваши цыплята? Нет, мы не видели, — ответили два мальчика.

И фермер сказал:

— Я думаю, что они у вас.

И все время цыплята клевали и царапали змеиную штуку в брюках мальчиков. В конце концов, фермер ушёл, и мальчики в поплелись домой, передали кур своим мамам и затем умерли от ран. И вся Спарта начала почитать их, потому что они не раскололись под давлением. Как я уже много-много раз говорила, латынь – дерьмо.

Где я была? Ах, да, во всяком случае, это то, что более похоже для меня. Я была представлена язычным пыткам. И я не могла закричать или ещё что-нибудь. Мама начала поглаживать мои волосы. Этим временем языки достигли задней части моих колен. О Мой Бог, если они пойдут выше колен, то я не думаю, что смогу это выдержать.