Элиза

Примечания

1

Гризайль (фр. Grisaille от gris – серый) – вид живописи, выполняемой тоновыми градациями одного цвета, чаще всего сепии или серого, а также техника создания нарисованных барельефов и других архитектурных или скульптурных элементов. В гризайли учитывается только тон предмета, а цвет не имеет значения. – Здесь и далее прим. пер.

2

Gazebo (с англ.) – беседка.

3

В значении «Дети любят подслушивать то, что им не положено» (англ. пословица).

4

Существует известная фамилия Бивербрук, от местечка с названием «Бобровый ручей», а эта звучит как Биверброк, «разорившийся бобер».

5

Аврига (лат. auriga) – в античности возница колесниц, не сидевший кучером впереди, а стоявший позади господина, на нижнем приступке.

6

Уничижительное прозвище британских военных, данное им американцами за цвет мундиров.

7

Вариоляция – прививание от оспы материалом от больного человека.

8

Пять футов – около полутора метров.