Ангелы с плетками

Примечания

1

Выражаю глубокую признательность дочери Дианы и Жоржа Батая — Жюли Батай и литературоведам Мишелю Конта и Жаклин Риссе за рассказы и советы.

2

См. Ж. Батай, К. Пеньо. «Сакральное». Kolonna Publications, 2010.

3

Bataille G. Œuvres complètes. P., 1973. V. 5. P. 239.

4

Фрэзер Дж. Дж. Золотая Ветвь. М., Политиздат, 1980. С. 9–18.

5

Bataille G. Ibid. P. 364.

6

Bataille G. Ibid. P. 437.

7

Фрэзер Дж. Дж. Там же. С. 192.

8

Bataille G. Ibid. P. 493.

9

Bataille G. Ibid. P. 319.

10

Bataille G. Ibid. P. 321.

11

Surya М. Georges Bataille, la mort à l'oeuvre. P., 1992. P. 659.

12

Bataille G. Œuvres complètes. P., 1973. V. 6. P. 69–70.

13

Bataille G. Ibid., P. 120.

14

Bataille G. Ibid., P. 177.

15

Напомним, что одна из трех частей книги называется «Дианус».

16

Батай Ж. Проклятая часть. М., 2006. С. 568–570.

17

По непроверенным данным, Жорж (Георгий) Снопко родился во Владимире, его отца звали Арсен (Арсений) Снопко, мать — Катрин (Екатерина) Снопко, — www.worldroots.com.

18

Surya М. Ibid. Р. 420. В Везле Батай был похоронен.

19

В 1050 г. Папа Римский Леон IX объявил Везле местом паломничества.

20

Этот номер журнала был посвящен Испании и назывался «Свободная Испания».

21

Более подробно см. труды М. Галетти: Bataille G. L'apprenti sorcier: du Cercle communiste démocratique à Acéphale. Textes, lettres et documents, 1932–1939, rassemblés, présentés et annotés par Marina Galletti. P., 1999; a также составленную ею хронологию к научному изданию прозы Батая: Bataille G. Romans et récits. P., 2004.

22

Bataille G. Choix de lettres: 1917–1962. Éd. établie, présentée et annot. par Michel Surya. P., 1997. Р. 527 (письмо М. Лейрису из Орлеана 22 марта i960).

23

Bataille G. Choix de lettres. Ibid. P. 543 (письмо Д. Масколо, 23 сентября 1960).

24

Bataille G. Choix de lettres. Ibid. P. 578 (письмо Д. Масколо, декабрь 1961).

25

Батай любил обыгрывать этот смысл своего имени, утверждая в «Гераклитианской медитации» (1939): «Я сам война».

26

L'Enfer de la Bibliothèque. Eros au secret. P., BNF., 2007. P. 341.

27

Более подробно об издательстве см. библиографическую книгу: Kearny P. J. The Paris Olympia Press. Liverpool, 2007.

28

Girodias М. Une journée sur la terre. II. Les jardins de l'Eros. Ed. De la Différence. P., 1990. Р. 321.

29

Girodias М. Ibid. P. 321.

30

Girodias М. Ibid. P. 326.

31

Le Journal Officiel de la République Française, 20 décembre 1956.

32

L'affaire Lolita. P., 1957. Р. 50.

33

L'affaire Lolita. Ibid. Р. 7.

34

L'affaire Lolita. Ibid. Р. 57.

35

Морис Бланшо говорил о «безграничной игре мысли» в творчестве Батая: Critique. 1963, août–sept. P. 737.

36

Прямая ассоциация с рассуждениями о «заднице» в «Истории глаза», но у Батая это единичный случай, а Диана постоянно возвращается к идее соединения непристойных сцен и непристойного письма.

37

Драма Пьера Корнеля, основанная на жизнеописании святого мученика Полиевкта (1643).

38

Ис., 1:16.

39

По секрету; в сторонке (фр.).

40

Страх — одно из основных понятий экзистенциализма. Было введено С. Кьеркегором, различавшим обычный «эмпирический» страх-боязнь (нем. Furcht), вызываемый конкретным предметом или обстоятельством, и неопределенный, безотчетный страх-тоску (нем. Angst) — метафизический страх, неизвестный животным, предметом которого является ничто и который обусловлен тем, что человек конечен и знает об этом. У М. Хайдеггера страх открывает перед «экзистенцией» ее последнюю возможность — смерть. У Ж. П. Сартра метафизический, экзистенциальный страх (фр. angoisse) истолковывается как страх перед самим собой, перед своей возможностью и свободой. — Здесь и далее прим. пер.

41

Peur.

42

Peur.

43

Peur.

44

Peur.

45

Peur.

46

Половые органы (лат.).

47

Peur.

48

Горный массив на северо-западе Израиля. Согласно ветхозаветной традиции, гора Кармель — место жития пророка Илии, в мистическом смысле — символ духовного свершения.

49

Peur.

50

Peur.

51

Самуа-сюр-Сен — городок близ коммуны Фонтенбло, в департаменте Сена-и-Марна (Иль–де–Франс).

52

Восемь страниц из блокнота с клетчатой бумагой, формата 12,5 X 21,5, исписанных с двух сторон. — Прим. фр. публикатора.

53

Городок в департаменте Йонна (Бургундия), в котором находится одно из самых крупных и богатых бенедиктинских аббатств средневековой Франции, заложенное в XI в. на месте предполагаемой могилы Марии Магдалины и реконструированное в XIX в. по проекту Виолле-ле-Дюка.