Арабелла

Примечания

1

Периодическое издание для женщин, где впервые появились изображения модной одежды. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Друзья библейского Иовы под видом утешения лишь усугубляли горе.

3

Один из самых популярных салонов начала XIX века, который посещали самые знатные и могущественные люди Лондона того времени.

4

Театральный огненный (фр.).

5

Юная леди (фр.).

6

Талия (фр.).

7

Другой модный журнал в Великобритании XIX века, в котором впервые появилась колонка «Письма читательниц». В 1832 г. эти два журнала и «Ледиз мэгазин» сольются в один.

8

О, это будет великолепный туалет! (фр.)

9

Дорогие подруги (фр.).