Берегини

Примечания

1

Весь – небольшое поселение в древней Руси, часто примыкавшее к городу; его жители – весчане.

2

Brann – огонь (норв).

3

Ормульв, становится холодно. Женщины должны быть в трюме (норв.).

4

Скажи это Асбьерну (норв.)

5

Волк (норв.)

6

Ко́нунг (др.-сканд. konungr) – верховный правитель в древней Скандинавии.

7

Ярл (др.-сканд. Jarl) – высокий титул в средневековой Скандинавии. Первоначально означал племенного вождя, позже ярлы стали доверенными лицами конунга.

8

Хёвдинг (höfðingʀ или hofðing) – вождь у германских и скандинавских народов. Он избирался, и титул хевдинга не наследовался.

9

Воины из дружины конунга (ярла).

10

Кнорр (норв. Knörr) – корабль викингов, использовашийся для перевозки большего количества припасов и снаряжения. Кнорры были более широкими и вместительными, но развивали меньшую скорость.

11

Снекка (от Snekja – змея и Kar – корабль) – корабль викингов, украшенный головой змеи. Был по размеру меньше, чем драккар.

12

Хель (др.-сканд. Hel) – повелительница мира мёртвых, Хельхейма.

13

Тир (норв.) – рабыня; трэль – раб.

14

Ниссы – в скандинавской мифологии – помощники, добрые духи дома, вроде славянских домовых.

15

Дверги (или цверги, черные альвы) – горные духи, труженики, хранители кладов и сокровищ, внешне обычно не слишком приятные.

16

Норвежский струнный музыкальный инструмент, напоминающий русские гусли.

17

Короткая хвалебная песнь у скандинавов. Может рассказывать о поединке, сделке, свидании, краже, случайной встрече, о сновидении и пр.