Берегини (Мария Роше) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Весь – небольшое поселение в древней Руси, часто примыкавшее к городу; его жители – весчане.

2

Brann – огонь (норв.).

3

Ормульв, становится холодно. Женщины должны быть в трюме (норв.).

4

Скажи это Асбьерну (норв.).

5

Волк (норв.).

6

Ко́нунг (др.-сканд. konungr) – верховный правитель в древней Скандинавии.

7

Ярл (др.-сканд. Jarl) – высокий титул в средневековой Скандинавии. Первоначально означал племенного вождя, позже ярлы стали доверенными лицами конунга.

8

Хевдинг (höfðingʀ или hofðing) – вождь у германских и скандинавских народов. Он избирался, и титул хевдинга не наследовался.

9

Воины из дружины конунга (ярла).

10

Кнорр (норв. Knörr) – корабль викингов, использовавшийся для перевозки большего количества припасов и снаряжения. Кнорры были более широкими и вместительными, но развивали меньшую скорость.

11

Снекка (от Snekja – «змея» и Kar – «корабль») – корабль викингов, украшенный головой змеи. Был по размеру меньше, чем драккар.

12

Платьем называли любую верхнюю женскую одежду, в том числе состоящую из нескольких частей (рубаха и понева у славян, либо рубаха и хангерок у скандинавов). Здесь и далее слово употребляется именно в этом значении.

13

Хель (др.-сканд. Hel) – повелительница мира мертвых, Хельхейма.

14

Тир (норв.) – рабыня; трэль – раб.

15

В скандинавской мифологии – богиня шторма и морской бури, обитающая в коралловых чертогах, куда попадали души утопленников.

16

Ниссы – в скандинавской мифологии – помощники, добрые духи дома, вроде славянских домовых.

17

Дверги (или цверги, черные альвы) – горные духи, труженики, хранители кладов и сокровищ, внешне обычно не слишком приятные.

18

Летнее солнцестояние, самый длинный день в году. Один из четырех важных праздников «годового колеса», в различных формах отмечавшийся в разных частях света.

19

Норвежский струнный музыкальный инструмент, напоминающий гусли.

20

Короткая песнь у скандинавов. Может рассказывать о поединке, сделке, свидании, краже, случайной встрече и пр. Бывает хвалебной, насмешливой и даже оскорбительной.

21

Доля и Недоля – богини-сестры, дочери Макоши, определяющие судьбу человека. Доля – богиня легкой судьбы, Недоля – тяжелой, трудной. Их символами являлись веретено, клубок и нить.