Бес в помощь

Примечания

[1]

Cериал Touched by an Angel / "Прикосновение ангела" шел на канале CBS с 1994 по 2003 год, о том, как ангелы помогают Богу, защищая и направляя людей на путь истинный.

[2]

canis lupus - волк обыкновенный, серый волк (лат.)

[3]

Сериал «Дэдвуд» - сериал канала HBO шел с 2004 по 2006 год: в городке Дэдвуд, в 1786 году собираются самые отъявленные негодяи, куда приезжают два шерифа в надежде начать новую жизнь, но владельца местного салуна такой расклад не устраивает...

[4]

Дренировать - в оригинале Foley catheter - катетер-баллон Фолея (для дренирования мочевого пузыря)

[5]

"Слишком стара она, чтобы менять себя" – в оригинале Change - означает как "меняться", так и "обращаться", отсюда игра слов - Антония не превращается в волка и слишком стара, чтобы изменить себя.

[6]

"Никто не ставит Бейби в угол" - известная фраза из фильма «Грязные танцы» с Патриком Суэйзи и Дженнифер Грэй.

[7]

"Слово на букву Н" - политкорректная чернокожая Джессика имеет в виду слово "негр", которое является очень оскорбительным для людей ее расы.