Примечания
1
Папа (итал.).
2
Голд-Кост – один из самых богатых и популярных районов Чикаго.
3
Деми Ловато, Холзи – американские певицы и авторы песен.
4
НБА – Национальная баскетбольная ассоциация, профессиональная баскетбольная лига Северной Америки.
5
Майкл Майерс – маньяк-убийца из фильмов ужасов «Хэллоуин».
6
Озеро Мичиган, входит в систему североамериканских Великих озер, являясь вторым по объему и третьим по площади. Чикаго – один из городов, расположенных на его берегу.
7
Old Town дословно переводится как «Старый город» (англ.).
8
Великий чикагский пожар продолжался с 8 по 10 октября 1871 года и уничтожил бóльшую часть города.
9
Примерно 4500 м2.
10
Примерно 2 метра.
11
«Охотники за недвижимостью» (англ. House Hunters) – американское ТВ-шоу, в котором люди с помощью риэлтора подбирают себе дома для покупки или аренды в новом месте.
12
Марк Ротко – американский художник, работавший в жанре абстрактного экспрессионизма.
13
Энн Райс – американская писательница, известная своим романом «Интервью с вампиром».
14
Брэм Стокер – автор романа «Дракула».
15
«Дублинцы» – роман ирландского писателя Дж. Джойса.
16
Нэнси-Дрю – девушка-детектив, персонаж книг и фильмов.
17
Олдермен – член муниципального совета.
18
Чартерная школа – тип школы, финансируемой государством и управляемой школьным советом, некий «гибрид» между частной и публичной школой.
19
Braterstwo – братство (польск.)
20
Великий голод случился в Ирландии в 1845–1849 годах и был вызван массовым заражением картофельных посевов.
21
Мужской баскетбольный турнир первого дивизиона, проходящий в США каждую весну.
22
Dave and Buster’s – сетевой ресторан с игровыми автоматами.
ТЕЛЕГРАМБот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
ВКОНТАКТЕБольшая библиотека с любыми жанрами и авторами
Большая Библиотека
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2 книги