Безграничное удовольствие

Примечания

1

Джимми Баффет — певец, композитор, продюсер. Известен пропагандой расслабленного «островного» образа жизни.

2

30 галлонов — примерно 115 литров.

3

6 футов 2 дюйма — примерно 190 см.

4

«Тряпичные Энн и Энди» — фирменное название и имена тряпичных кукол (деревенской девочки с косичками и мальчика — ее брата); игрушка была запатентована художником Дж. Груэлли [Gruelle, Johnny] (1880–1938) в 1915, в 1918-20 вышли его популярные детские книжки о Рэггеди и ее братишке, полюбившиеся нескольким поколениям американских детей.

5

«Гремлин» — экономичный двухдверный автомобиль фирмы «Американ моторс» [American Motors Corp.], выпускавшийся в 1975-80 гг.

6

Chevrolet El Camino — пикап американской компании Шевроле. Выпускался с 1959 года до 1960 и с 1964 до 1987 гг.

7

Персонаж Маппет-шоу.

8

Способ приготовления пищи в открытом огне.

9

Сиджил — совет двенадцати Старейшин, являющихся лидерами «Эгиды». Находится в Берлине и контролирует ячейки «Эгиды» по всему миру.

10

Хэррогейт — вертикальный портал, невидимый для людей, которым пользуются демоны для путешествий между географическими точками Земли и Шэула (Шэул — царство демонов. Расположен глубоко в недрах Земли, попасть в него можно только через Хэррогейт. Название получил от иудаистского подземного мира Шеол — ада для грешников, дома для злых духов и ангелов-мучителей).

11

a. k.a. — «Так же известный под именем».

12

Примерно 9 кг.