Благословение небожителей. Том 4

Примечания

1

Чжан – около 3 метров.

2

Кальпа – единица времени в буддизме и индуизме, примерно 4,32 миллиарда лет.

3

Чи – примерно 33,3 сантиметра.

4

В китайской медицине существует 14 постоянных меридианов и 8 особых (чудесных) меридианов, которые проявляются при избыточной нагрузке или в стрессовых состояниях. В тексте речь идёт о меридианах ду-май (заднесрединном) и жэнь-май (переднесрединном).

5

Ли – примерно 500 метров.

6

Фэнхолунь (Колёса Ветра и Огня) – легендарная повозка, у которой одно колесо – это ветер, а второе – огонь. Традиционный атрибут Нэчжи – известного персонажа китайской мифологии.

7

Чанпао – свободное длинное одеяние, напоминающее халат; как правило, мужское.

8

Цунь – примерно 3,3 сантиметра.

9

Второй иероглиф в имени Сяобай (小白) есть в слове 白痴 – «слабоумие/кретинизм».

10

Цзинь – около 500 граммов.

11

Амитабха – один из Будд в махаяне (направлении буддизма). Слово также используется в качестве приветствия или междометия буддистами всех традиций.