Больше, чем любовница

Примечания

1

«Белые воротнички» — люди умственного труда.

2

Чаттануга — город на юго-востоке США (штат Теннесси). 165 тысяч жителей (1977 г., с пригородами 403 тысячи жителей). Химическая, текстильная, деревообрабатывающая промышленность

3

Саймон Легри — жестокий рабовладелец, персонаж романа Г. Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома»; Скрудж — «трудоголик», персонаж «Рождественских повестей» Ч. Диккенса.

4

примерно 53 и 54 килограмма соответственно.

5

Мартиника — остров в Карибском море, «заморская территория» Франции, знаменитая своими курортами.

6

Каламбур. Английские слова «milk» (молоко) и «mе» (я) созвучны.

7

Пятьдесят градусов по Фаренгейту соответствует десяти градусам по Цельсию.

8

30 см.

9

Скаутизм (от англ. scout — разведчик) — система внешкольного воспитания, сложившаяся в конце XIX — начале XX века в Великобритании. Скаутские организации объединяют детей и молодежь 8-18 лет и делятся на бойскаутские (мальчики) и герлскаутские (девочки).