Больше не подруги

Примечания

1

10 °C (Здесь и далее прим. переводчика).

2

Facebook – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России запрещена.

3

Конфеты из шоколада, арахисового масла и хлопьев.

4

«Маниакальный понедельник» (дословный перевод с англ.) – песня американской группы The Bangles.

5

В 30 метрах.

6

Карамельные ириски в шоколаде.

7

Сладкий газированный напиток.

8

Wallaby похоже на слово wannabe (англ. «повторюшка»).

9

48 км/ч.

10

32 км/ч.

11

30 см.

12

4,5 кг.

13

10 см.

14

Пять часов – это обычно «счастливый час» в барах и пабах. Используется как оправдание распитию алкогольных напитков в не подходящие для этого часы.