Броманс

Примечания

1

Футон – традиционная японская постельная принадлежность в виде толстого хлопчатобумажного матраца, расстилаемого на ночь для сна и убираемого утром в шкаф (яп.).

2

ACT («American College Testing», то есть «Американское тестирование для колледжа») – тест, проверяющий готовность к поступлению школьника в колледж, аналог ЕГЭ.

3

«Лига Плюща» – восемь самых престижных университетов США.

4

Чирлидер (англ. cheerleader от cheer поддерживать команду и lead возглавлять) – участница группы поддержки, развлекающей зрителей во время пауз на спортивных мероприятиях.

5

Сёдзё – аниме и манга, рассчитанные на особую целевую аудиторию – девушек в возрасте от 12 до 18 лет. В центре сюжета, как правило, находится девочка или девушка и её становление как личности, часто присутствуют любовные отношения, мужские персонажи очень красивы, благородны, храбры и самоотверженны (яп.).

6

Хента́й – жанр японской анимации (аниме), комиксов (манги), основным элементом которых являются эротические или порнографические сцены.

7

Хая́о Мия(д)за́ки – японский режиссёр-аниматор, писатель.