Детективное агентство «Ринг». Дело № 3. Вертеп санаторного типа

Примечания

1

Дредлоки, локи, дреды (от англ. dreadlocks; устрашающие локоны) – наиболее известное наименование спутанных в локоны волос. (Прим. автора.)

2

Изображение в виде фотографии, рисунка или надписи, которое наносится на ткань, кожу, бумагу и другую поверхность. (Прим. автора.)

3

По своей сути слово «треш» (trash) с английского языка переводится как «хлам, мусор, бардак». Трешем называют что-то плохое или безумное, выходящее за нормы привычного. (Прим. автора.)

4

Здесь имеется в виду противостояние поэтов, танцоров, рэперов и тому подобное. (Прим. автора.)

5

Ресепшен – это неказистое заимствование английского слова «reception», которое можно перевести как «приёмная» или «регистратура». А также – зона информирования потенциальных и реальных клиентов фирмы, банка, гостиницы, аэропорта и пр. (Прим. автора.)

6

Приятного аппетита. (фр.). (Прим. автора.)

7

Стремление к наблюдению за интимными, преимущественно сексуальными, действиями других людей. (Прим. автора.)

8

Возбуждение от воды и/или водного пространства, в том числе от ванн. (Прим. автора.)