Демон ее снов

Примечания

1

Костюм Супермена (прим. переводчика).

2

12,2 м (прим. переводчика).

3

В переводе с древнееврейского его имя означает "повелитель мух". Поклонявшиеся изображали его в виде мухи - носительницы зла, моровой язвы и греха, которой приданы атрибуты высшей власти (здесь и далее: прим переводчика).

4

Система селекторной связи.

5

Beelzebub – сокращается до Bub – «пацан, малыш».

6

Одно из древних имён Дьявола.

7

Yahweh - Яхве, Ягве, Иахве, Иегова, Господь сил - древнееврейское имя Бога.

8

французская королева, жена (с 1770) французского короля Людовика XVI, дочь австрийского императора Франца I и императрицы Марии Терезии. Перед Великой французской революцией М. А., тратившая огромные суммы на развлечения (её прозвали «госпожой дефицит»), неоднократно добивалась отставки министров (А. Тюрго, Ж. Неккера), пытавшихся провести финансовые реформы, сократить расходы двора. С началом революции — вдохновительница контрреволюционных заговоров и иностранных интервенций. После свержения монархии (10 августа 1792) была арестована и по решению суда гильотинирована.