Дети Йеманжи

Примечания

1

Ориша – «святые». Божества афро-бразильской религии кандомбле, корни которой – в мифологии западноафриканских народностей йоруба, наго и других. Ориша олицетворяют различные явления природы, виды деятельности людей и духовные сущности.

2

Макумба – богослужение в кандомбле. Обряд, во время которого ориша спускаются к людям и воплощаются в Дочерях Святых, входящих в транс.

3

Йеманжа (Жанаина) – божество моря, олицетворение женского и материнского начала.

4

Нана Буруку – древнейшая ориша, божество разума и знания. Согласно мифологии, владеет глиной и водой, из которых были сотворены первые люди.

5

Ошала (Обатала) – старейшее божество кандомбле, согласно мифологии – отец всех ориша, олицетворение мудрости, морали и справедливости.

6

Огун – сын Йеманжи, мужское божество войны и металла.

7

Шанго – сын Йеманжи, божество грома и молний, а также возмездия и справедливости.

8

Рио-Вермельо – квартал в приморской части бразильского города Баия (штат Салвадор)

9

Эуа (Эва) – женское божество пограничных состояний, превращений, любых трансформаций, а также дождя. Считается покровительницей творческих профессий.

10

Амаралина – богатый приморский район Баии.

11

Кайпиринья – крепкий коктейль из кашасы или рома, лайма и тростникового сахара

12

Эшу – мужское божество-трикстер, хозяин замков, дорог и перекрёстков. Классический «возмутитель спокойствия».

13

Бузиос – раковины-каури, традиционно испольуемые для гадания в кандомбле

14

Илди Сильва (род. 1986 г.) – бразильская актриса, звезда сериалов «Время женщин», «Тропический рай», «Гнездо жёлтого дятла». Уроженка штата Салвадор.

15

Ошун – женское божество любви, молодости и красоты. Одна из жён Шанго.

16

педераст

17

Кашаса – тростниковая водка

18

Беримбау – музыкальный инструмент для аккомпанемента в капоэйре

19

Фейжоада – популярное на севере Бразилии блюдо из чёрной фасоли и любых видов мяса.

20

Сеу – разговорное сокращение от «сеньор»

21

Гринго – название белых иностранцев в Бразилии

22

Тейю – большая ящерица

23

Патакис (patakis) – мифы-истории о жизни и похождениях различных ориша в кандомбле.

24

Рода – круг, в который становятся участники капоэйры – борьбы-танца с элементами акробатики.

25

Маконья – марихуана

26

Атабаке, агого – традиционные инструменты, большой барабан и вид погремушки, использующиеся на макумбе.