Домоправительница дракона, или Свадьба контрактом не предусмотрена

Примечания

1

Вежливое обращение к аристократке или влиятельной женщине. К мужчине – рисс.

2

Грифо́ны – мифические крылатые существа с туловищем льва и головой орла, в другом источнике животное с птичьей головой, туловищем львицы и крыльями. Грифоны имеют острые когти и белоснежные, или золотистого цвета крылья.

3

Мандрагора – растение, с которым связаны многочисленные поверья, в Европе именовалась «цветком ведьм». Однако знаменито оно не цветком, а корнеплодом. За свое удивительное сходство с человеческой фигурой раздвоенный корень этого растения получил название «человек-змея», по-английски mandrake, откуда и произошло само название растения.

4

Стазис – магическое состояние заморозки продуктов с помощью магии. Используется при отправке на далекие расстояния.

5

Чувство собственной важности.

6

Двуколка – двухколёсная конная повозка.

7

Фиакр – наёмный четырёхместный городской экипаж на конной тяге, использовавшийся в странах Западной Европы как такси до изобретения автомобиля.

8

Тарантас – четырёхколёсная конная повозка на длинных дрогах, уменьшающих дорожную тряску в длительных путешествиях.

9

Архарник – магическое растение, помогающее усилить слух любого, кто проходит мимо.

10

Имеется в виду пословица: «Любопытной Варваре на базаре нос оторвали».

11

Виверна – мифическое существо, напоминающее европейского дракона, но только с одной парой лап, часто изображается со змеиным хвостом и редко бывает огнедышащей, в отличие от четвероногих драконов. Наибольшим сходством с виверной обладает дракон. В современном фэнтези виверны являются весьма популярными персонажами и именуются именно «драконами», так как в силу сходства с птицами и рукокрылыми, возможно, считаются более реалистичными.

12

Бог войны, сын бога-основателя Зариса. Хитрый, сильный, завистливый.