Дружба, йога и любовь

Примечания

1

Киртан — разновидность йоги, включающая групповые песнопения. — Здесь и далее примеч. пер.

2

От англ. birdy — птичка.

3

От англ. cookie — домашнее печенье, булочка.

4

Эта баба врет (исп.).

5

ИМКА (YMCA) — Христианская ассоциация молодых людей, одна из крупнейших молодежных религиозных организаций в мире; стала известна благодаря организации детских летних лагерей.

6

Хорошая девочка (исп.).

7

Толстая? (исп.).

8

И все? (исп.).

9

«Раковина» — специальная защита для паха, которую носят боксеры, тяжелоатлеты и т. д.