Ее Вечное Синее Небо (Лана Асан) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Жеребенок мой (каз.).

2

«Арман» переводится с казахского как «мечта».

3

Чингисхан.

4

Душа моя (каз.).

5

Арычная система – гидротехническое сооружение в виде небольших каналов преимущественно в странах Центральной Азии, имеющих сухой климат. Предназначено для орошения зеленых насаждений и способствует охлаждению воздуха летом.

6

Жуз – традиционное этно-территориальное объединение казахов. Различают три жуза – Старший, Средний и Младший. Каждый имеет свою исторически сложившуюся территорию и особую внутриэтническую общность со своими особенностями социально-экономической жизни, быта и культуры. В современном Казахстане жузы сохраняют преимущественно историко-этнографическое значение.

7

Сорпа – суп, мясной бульон.

8

Бешбармак – традиционное блюдо из отварного мяса и теста.

9

Корпешка (от каз. корпе) – традиционное казахское одеяло или подстилка для сидения, сшитые из разноцветных лоскутков или с национальным орнаментом.

10

Алдар Косе – фольклорный персонаж казахских сказок.

11

Токал – в патриархальной культуре кочевников и позднее в казахской мусульманской традиции – вторая, младшая жена, которую мужчина мог брать только с позволения первой жены – байбише. Обычно двух жен могли позволить себе состоятельные люди из знатных родов. Токал была официальной женой, имевшей равный социальный статус и права с байбише, а мужчина был обязан обеспечить обеим женам достойное существование. Нередко второй женой брали вдову погибшего брата, чтобы сохранить род и поддержать вдову и сирот материально. Сегодня это широко распространенное явление, при котором брак со второй женой («официальной любовницей») оформляется в мечети, но никак не регулируется юридически и зачастую существует тайно.

12

Бутаковское ущелье и протекающая по нему река Бутаковка в окрестностях Алма-Аты.

13

«Медео» (каз. Медеу) – высокогорный (1690 метров над уровнем моря) спортивный комплекс в урочище Медео близ Алма-Аты.

14

Чимбулак (каз. Шымбулак) – горнолыжный курорт близ Алма-Аты, расположенный в одноименном урочище на высоте 2200 метров над уровнем моря.

15

Неформальные названия культовых мест Алма-Аты – скверов, фонтанов, кафе и проч.

16

Олжас Сулейменов (р. 1936) – казахский поэт, писатель, литературовед, общественно-политический деятель, дипломат; представитель Казахстана в ЮНЕСКО.

17

Ильяс Есенберлин (1915—1983) – казахский писатель, автор трилогии «Кочевники».

18

Шакен Айманов (1914—1970) – казахский советский актер, сценарист, режиссер театра и кино, стоявший у истоков казахского кинематографа.

19

«Игла» – художественный фильм (1988), снятый на киностудии «Казахфильм» (реж. Рашид Нугманов), главную роль в котором сыграл Виктор Цой.

20

Жанатай Шарденов (1927—1992) – живописец-пейзажист, заслуженный деятель искусств КазССР, народный художник Республики Казахстан.

21

Сергей Калмыков (1891—1967) – художник, иллюстратор, декоратор, долгие годы живший в Алма-Ате. Малоизвестный и непризнанный при жизни, в настоящее время считается одним из важнейших представителей русского авангардного искусства, чей оригинальный стиль живописи иногда называют фантастическим экспрессионизмом.

22

«Девочка в платьице белом» – популярная в конце 1990-х гг. песня дуэта «Мюзикола».

23

Батырхан Шукенов (1962—2015) – певец, музыкант, композитор; один из основателей и солист группы «А’Студио».

24

Урюк – среднеазиатский сорт абрикоса.

25

«Алма» переводится с казахского как «яблоко».

26

Алма-Арасан – горное ущелье в предместье Алма-Аты.

27

Кобыз – казахский национальный двухструнный музыкальный инструмент.

28

Семиречье (каз. Жетысу) – историко-географическая область в Центральной Азии.

29

Тулпар – крылатый конь в тюркской мифологии.

30

Тамгалы-Тас (каз. «камни со знаками», «писаные скалы») – урочище на берегу р. Или, где на скалах сохранилось множество петроглифов, изображений таинственных божеств, буддистских рисунков и надписей, время и причины возникновения которых до конца не выяснены.