Эмма

1

Британская милиция XVIII в. представляла собой непрофессиональные резервные войска, формировавшиеся для защиты графств от нападения извне и поддержания порядка на их территории. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Готический роман Анны Радклиф, опубликованный в 1791 г.

3

Готический роман Регины Марии Рош, опубликованный в 1796 г.

4

Стихотворная загадка, сочиненная Дэвидом Гарриком (1717–1779) – знаменитым актером, драматургом и театральным антрепренером. В ней говорится о некоем юноше, который, подобно купидону, был способен раздуть или погасить пламя, зажженное женщиной. Согласно опубликованной версии, это трубочист, однако имеются и другие, фривольные, варианты отгадки.

5

Шекспир У. Сон в летнюю ночь. Действие I, явление 1. Пер. Н. М. Сатина.

6

День Святого Михаила празднуется англиканской церковью 29 сентября.

7

Один шиллинг (была в обращении до 1971 г.) равен двенадцати пенсам.