Фаворитки. Соперницы из Версаля

Примечания

1

Да, мамочка (фр.). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

2

«Ипполит и Арисия» – опера французского композитора Жан-Филиппа Рамо.

3

Серая ночная бабочка (фр.).

4

Здесь и далее стихи в переводе Ю. Поляковой.

5

Амблиопия («ленивый глаз») – это функциональное, обратимое понижение зрения, при котором один из двух глаз почти (или вообще) не задействован в зрительном процессе.

6

Маленькие радости (фр.).

7

Франсуа Буше (1703–1770) – французский живописец, гравер, декоратор, выдающийся представитель художественной культуры рококо.

8

«Памела, или Вознагражденная добродетель» (1740) – роман английского писателя С. Ричардсона (1689–1761).