Жизнь – безумная штука, Карсон

Примечания

1

Рон Джереми – американский порноактер и режиссер. (Здесь и далее примечание пер.)

2

«Бэмби» – анимационный фильм про олененка, классика от студии Disney.

3

Ставшая крылатой фраза из песни «Sister Christian» американской рок-группы Night Ranger.

4

Имеется в виду американский психолог Филлип Макгроу, ведущий популярной телепрограммы «Доктор Фил».

5

Популярное в Соединенных Штатах выражение, подразумевающее, что секс – это обоюдное удовольствие, согласие всех сторон и уважение партнера. Противопоставляется патриархальному сравнению секса со спортом, в котором фигурируют игроки и трофеи. Существует шутливое выражение: «Секс – это как пицца. Если она хороша, тебе повезло. Если она не слишком хороша, у тебя все равно есть пицца, и тебе повезло».

6

Официальное название в цветовой палитре. Одна из его вариаций – «бирюза Тиффани», используемая ювелирной компанией Tiffany & Co для своей торговой марки.

7

«Бостон Ред Сокс» (Boston Red Sox) – профессиональная бейсбольная команда из города Бостон, штат Массачусетс.

8

Шесть футов и один дюйм. Около 185 сантиметров.

9

Пять футов и три дюйма. Около 160 сантиметров.