Гийом-ублюдок

Явление 1

1 гостья

Она прелестна, словно утро.

Не устоит никто пред тем,

Что так юно.

2 гостья

И будет нем.

Решенье Добряка премудро.

Гийома наблюдала раз:

Красив, как бог,

Силен, как варвар.

3 гостья

А правда он пойдет на мавров?

2 гостья

Всему, Арнет, урочный час.

1 гостья

Но кто с ним рядом?

2 гостья

Кто обычно.

Роже Монтгомери, Одон,

Он сводный брат Гийома.

3 гостья

Лично,

Считаю, брак определен.

А Ваша как Адель?

2 гостья

Прекрасно.

Да что о нас,

Вот как там вы?

3 гостья

Мы не теряем головы,

Ждем подходящих.

2 гостья

И напрасно.

Беда не правда ли с детьми?

Попробуй выдать дочь такую:

Уродину слегка косую.

Да хоть лупи меня плетьми.

Будь земли всей Актавьи дольше,

Будь трон зависим от руки,

Проговорю: “Готье, беги”.

4 гостья

Здесь преувеличений больше.

Агнесса

Все то и дело говорят о прибыли.

Бернар

Таков порядок.

Агнесса

А я найду, что мир несладок

Без ощущения любви.

Бернар

Тебе ль, Агнесса, говорить?

Скажи нам – рождены для власти,

Себе искали б без участья

С кем выгодней гербы скрепить.

Филипп

Вы объясняли, ничего

У герцога опять не выйдет,

Но поглядите, он же видит

Одно и то же божество;

И косы золотом горят,

И синие глаза бездонны,

И всплеск груди напомнит волны.

Астролог

Печетесь обо всем подряд?

Филипп

Мои дела не так плохи,

Но не мешало бы поправить,

Не с нищетою балы править.

Астролог

Так попросите Вы руки.

Филипп

Нет, не могу. Бодуэн пятый

Склонён к Гийому.

Астролог

Не дивлюсь.

Филипп

Я лишний раз придти боюсь

И надоесть.

Эмели

Колдун проклятый.

Испепелю его, клянусь.

Матильда (отцу)

Да я скорей уйду в обитель,

В стенах молитвы возносить,

И небеса благодарить,

И говорить страстям: “Уйдите”.

Не стану я принадлежать

Тому, чье имя ненавистно.

В расположении больше смысла,

Чем стоит со свечой искать.

Филипп (астрологу тихо)

Бесспорно. Ей в мужья гожусь.

Хоть род мой ненамного знатен.

Матильда

Что ж, этот выскочка занятен.

Бодуэн

Я слов своих не постыжусь.

Роже

Склоняю голову.

Агнесса

Беда.

1-я гостья (2-ой гостье)

Сейчас объявят.

Бодуэн (Матильде)

Это шутка?

Матильда

Пусть слышат все:

Я ни – ког – да

Не выйду замуж за ублюдка.

Бодуэн

Не забывайтесь. Моя дочь

Не смеет говорить так дерзко.

Матильда

Да. Мнение предстало резко.

Бодуэн

И мой ответ: “Подите прочь!”

Матильда

Еще раз сожалею, но

И высшее соизволенье

Не переменит отношенье,

Как не заменит рожь гумно.

Бодуэн

Ты отправляешься к себе,

И не являешься пред очи!

Матильда

Все поняла, отец, и прочим

Не потревожу день тебе.

Роже

Слыхали вы?

Рауль

Вопрос. А то?

Ричард

Не обойтись негодованьем,

И только за одно названье

Из тела сделать решето.

Рауль

Кровь, закипев, воззвала вмиг.

Одон

А голос тут же ей ответил.

Роже

Гийом, неужто не заметим?

И не казним дурной язык?

Бодуэн

Сын мой.

Гийом

Не надо, милый граф.

Мне в этом только отказали.

Им назовусь теперь едва ли.

Рауль

Он в этом случае неправ.

Гийом

Ни господин, ни тот, кто служит

Ответственности не несут

За то, что многодневный труд

Не оправдал себя досужим.

Позвольте мне покинуть вас.

Я не намерен оставаться.

И, чтоб смешным не показаться,

Я принимаю ваш отказ.

За те слова, что произнесть

Сумело юное создание,

Определите наказанье,

Как за дурную в праздник весть.

Бодуэн

Гляжу, не сталась бы война.

Эмиль

Матильда все же не Елена,

Красива, правда, но вольна

Отказывать.

Бодуэн

И так надменна.