Голоса лета. Штормовой день. Начать сначала

Примечания

1

«Асприз» – фешенебельный магазин галантерейных изделий и подарков в лондонском Вест-Энде.

2

Имеется в виду Виктория-Пик – центральный район Гонконга, находящийся на холме.

3

Снупи – добрый мечтательный песик, персонаж серии комиксов «Орешки» («Peanuts») художника Ч. Шульца.

4

Сэмюэл Пипс (1633–1703) – английский чиновник Адмиралтейства. В 1660–1669 гг. вел дневник – важный источник сведений о жизни и быте того времени (опубл. в XIX в.).

5

«Обед на колесах» – система доставки горячей пищи престарелым и инвалидам; организована Королевским добровольным женским обществом.

6

«Перекресток» – многосерийный телефильм о жизни персонала и гостей мотеля в одном из графств Центральной Англии.

7

Нетбол – род баскетбола для девочек.

8

Смитфилд – мясной рынок в Лондоне.

9

«Пиммз» – фирменное название алкогольного напитка из джина, разбавленного особой смесью.

10

«Грейт Уэстерн рейлвей» («Большая западная железная дорога») – сеть частных железных дорог, обслуживавших западную и южную части Англии.

11

Труро – административный центр графства Корнуолл.

12

Миссис Рочестер – персонаж романа Шарлотты Бронте «Джейн Эйр», сумасшедшая жена главного героя.

13

Синий час (фр.).