Город костей

Примечания

1

Пер. П. Козлова.

2

Пер. Н. Гнедича.

3

Д. Д. Фрезер «Золотая ветвь».

4

Парабатай (греч.) — собратья по оружию.

5

И-бэй (eBay) — название интернет-аукциона.

6

Стихи Шри Рамакришны Парамахамсы, одного из наиболее почитаемых религиозных лидеров Индии.

7

Пер. И. Шершеневича.

8

Dios mio! — Боже мой! (исп.)

9

Puta madre (вульг.) — твою мать! (исп.)

10

Claro — конечно (исп.).

11

Chico — мальчик (исп.).

12

Los vampiros, si! — вампиры, да! (исп.)

13

Si — да (исп).

14

Los Niños de la Luna — Дети луны (исп.).

15

Хугинн — ворон Одина, скандинавского верховного бога.

16

Т. Элиот «Бесплодная земля».

17

Библия. Ветхий Завет. Книга пророка Исайи 14:12.