Хорошая жена

Глава 5

Мэг словно особой милости просила разрешения отвезти Хлою в школу в день выпускного экзамена. Хлоя ворвалась в кухню.

— Мама? — она была бледна, и дрожала то ли от страха, то ли от возбуждения.

Я крепко прижала ее к себе. Потом я повела ее наверх, заставила принять ванну и выпить кружку чая.

С розовым от пара лицом она погрузилась в воду.

— Моя дорогая мамочка. — она молчала почти минуту. — Я ничего не могу делать. Я не могу двигаться. Я не могу думать.

Было слишком холодно для конца июня, и я положила полотенце греться на радиатор отопления.

— Давай вымоем волосы?

Форма головы была такой знакомой, такой любимой. Шампунь склеил волосы в длинные пряди. Я очень осторожно потерла и промыла их, оберегая глаза от пены.

— Сегодня начинается моя жизнь, мама, — сказала она, когда я вытирала ее полотенцем, как в детстве, когда она была маленькой, мягкой и слабой. — Какой она будет?

Через несколько дней, проснувшись рано утром и не открывая глаз, я протянула руку вперед. Если бы Уилл лежал рядом, я коснулась бы теплой спины или твердого плеча. Этим ранним утром я пообещала себе: надо быть добрее друг к другу, чем я все чаще пренебрегала в последнее время. Сегодня его половина кровати казалась особенно пустой и холодной.

Я встала, натянула джинсы и футболку, отдернула шторы и посмотрела, как летний день просыпается для жизни. Прошла секунда или две, прежде чем я заметила две фигуры, спускающиеся по дороге. Они двигались медленно, задумчиво, словно связанные друг с другом.

Хлоя остановилась около лаврового дерева, и я видела, что в ней не осталось ничего детского. Саша наклонился и что-то прошептал ей на ухо. Она ответила, повернулась к нему и обвила руками его шею. Саша откинул голову и рассмеялся. Я очень давно не слышала, чтобы он так смеялся.

Осознав, что я шпионю, я отступила от окна.

Когда я варила кофе, в кухню заглянула Хлоя.

— Что ты здесь делаешь так рано, мама? — она фыркнула. — Кофе? Великолепно. Можно мне сесть?

— Вы гуляли всю ночь? Вы что-нибудь ели?

Хлоя покачала головой, ее длинные волосы рассыпались по плечам.

— Ты всегда задаешь одни и те же вопросы, мама.

— Конечно, мы бодрствовали всю ночь. — Саша, который вошел вслед за ней, достал из шкафа чашки. — Ничего страшного. — он улыбнулся мне, дразня. — Разве ты не помнишь?

— Смутно, — ответила я кислым тоном. — Как клуб?

Глаза Хлои и Саши встретились, у них был общий секрет.

— Блестяще. — голос Хлои звучал выше, чем обычно.

Я достала хлеб и сунула в тостер два ломтика.

— Я надеюсь, вы не наделали… глупостей.

В глазах Хлои вспыхнуло предупреждение. Дальше ни шагу.

— Да… — Саша расстегнул куртку и пристроил ее на спинку стула. — Клуб неплохой. Мы с ребятами могли бы дать там концерт, просто чтобы помочь.

Саша так старался не показать, как отчаянно они нуждаются в выступлениях. Он никогда бы не признал, что за два года погони за славой и успехом не поднялся над землей ни на дюйм.

Хлоя сгорбилась над своим кофе. На щеках алел легкий румянец, а на губах играла улыбка. Она выглядела счастливой и беззаботной.

Тост застрял в тостере, я вытащила его, рассыпав по полу фейерверк крошек, и положила перед ней.

— Возьми тосканский мед.

— А что случилось с английским медом? — она взмахнула невероятно длинными ресницами. — И всем английским вообще, если на то пошло. Итальянская паста, итальянская ветчина, итальянское то да се. — она снова захлопала ресницами, и Саша, казалось, пришел в восторг. — Мама, ты должна наконец поехать туда в этом году.

Я принесла совок и замела крошки.

— Да, я планирую поехать туда с твоим дедом.

Хлоя закатила глаза к потолку.

— Ты всегда так говоришь.

Пока они ели и пили, я сидела за столом и ломала голову над повесткой дня комитета по делам бездомных Ставингтона. Наконец, Саша поднялся и взял свою драгоценную куртку.

— Приятных снов, — сказал он и исчез.

— А как насчет тебя, дорогая?

Хлоя допила свой кофе и присела на корточки рядом со мной.

— Ты не должна вмешиваться, мама. Больше никогда.

Я обхватила ее одной рукой. В уголке рта осталось пятнышко меда, и я стерла его пальцем.

— Он твой двоюродный брат, Хлоя.

Счастливое выражение исчезло с ее лица.

— Он мой самый лучший человек, мама. Он моя плоть и кровь. Он знает меня, а я знаю его.

— Он твой двоюродный брат, — повторила я.

Хлоя выпрямилась.

— Забудь об этом, мама, — сказала она ровным незнакомым голосом. Потом она тоже ушла.

Я посмотрела из окна на небо, где собирались фиолетовые, как спелые сливы, дождевые облака.

Позже мы с Хлоей перебирали мешки со старой одеждой, сложенные в нашем гараже.

— Здесь всего так много, мама. Я не понимаю, почему мы должны этим заниматься.

Я вывернула сумку, и водопад грязных свитеров и брюк хлынул на пол. Их затхлый запах — запах несчастья и грязи — заставил нас отпрянуть.

— Тьфу, — сказала Хлоя. — выброси их.

Я сама удивилась своей горячности:

— Я не могу. Они еще могут быть полезны. Пригодятся кому-нибудь.

Хлоя заглянула во вторую сумку.

— В самом деле, — она вытащила розовый кардиган, подозрительно похожий на кашемир, — есть что-то вполне приличное.

Я собрала одежду в охапку и побрела на кухню, где Бриджит мыла раковину.

— Не могли бы вы загрузить это в машину?

Она сделала шаг назад.

— Это неприятно.

— Нет, — согласилась я, — но они буду выглядеть лучше, когда мы их постираем и погладим.

Бриджит угрюмо загрузила вещи в машинку и захлопнула дверцу. Следовавшая за мной Хлоя вручила ей моющее средство.

— Этот забавный винтаж,[8] — сказала она. — Как ты думаешь, я могу оставить себе этот кардиган?^{2}

Я подвезла Мэг к врачу по пути в город. Она теребила ремень безопасности.

— Саша сказал мне, что ты… говорила о них с Хлоей. Я понимаю, ты не одобряешь, что они проводят вместе столько времени…

Я свернула с дороги на выезд, уже не удивляясь, как быстро информация распространяется по дому.

— Он обсуждал это с тобой?

— Конечно. Мы обо всем говорим. Ты же в курсе.

Это было несправедливо, но я удержалась от ответа, сжав зубы.

— Хлоя просила меня не обсуждать ее дела.

— Скажи мне, — Мэг рылась в сумочке. — Ты возражаешь против моего сына или его генов?

— Я люблю Сашу, и Хлоя разделяет ваши гены.

Мэг опустила козырек над пассажирским сиденьем и красила губы ярко-красной помадой, пока я боролась с системой парковки, специально придуманной, чтобы доводить водителей до безумия.

— Ты же помнишь, Фанни, — сказала она, — мы были лучшими друзьями.

Я чувствовала, как ее взгляд прожигает дыру в моей щеке.

— Мэг, — произнесла я опрометчиво, — я думаю, пришло время провести некоторые изменения.

Она всегда была остра, как бритва.

— Хочешь избавиться от меня? — она издала короткий смешок. — Я бы так и поступила на твоем месте. — она нервно заправила волосы за ухо. — Уилл знает, что у тебя на уме?

— Мы не обсуждали это. Но Хлоя скоро уедет из дома, и я подумала… может быть, пришло время для дома поменьше.

— Он не захочет. Он никогда не оставит нас с Сашей. — она бросила на меня настороженный взгляд. — А ты не оставишь его, не так ли, Фанни?

— Разве Саша не уйдет из дома тоже?

Мэг бросила помаду в сумку.

— Да.

Как моя мать ушла из Эмбер-хауса практически с пустыми руками, Мэг приехала в Ставингтон почти без ничего, с одним чемоданом и небольшой сумкой Сашиной одежды для своих поездок к нему в выходные дни. «Я не знала, что выбрать» — сказала она.

Спустя годы, когда я разговаривала с Робом в день восемнадцатилетия Саши, он сказал мне, что просил Мэг забрать все — мебель, одежду, фарфор — но она решительно отказалась, говоря, что хочет освободить пространство для своего горя. Роб был озадачен, но я странным образом понимала смысл ее слов.

Мэг подняла руки перед глазами.

— Почти не дрожат. Мне уже лучше. Та ночь была просто ошибкой. Знаешь, я собираюсь выйти на новую работу.

— Конечно.

Я проехала через парковку и остановилась у входа.

Мэг взялась за ручку дверцы.

— Я не уверена, что смогу справиться самостоятельно.

Я наклонилась, чтобы поднять стекло с ее стороны.

— Мэг, — крикнула я ей вслед. — Я не это имела ввиду.

После заседания комитета я поехала в Лондон. Снова пошел дождь. Я смотрела сквозь лобовое стекло. Мой отец часто говорил об итальянском лете, и я понимала, почему. О, поехать туда, где жарко, спуститься в долину, сидеть под оливковым деревом и смотреть, как сквозь его листву мелькают огненные языки.

Уилл оставил записку на полу прихожей нашей лондонской квартиры, я чуть не наступила на нее: «До встречи в посольстве. Не забудь о Паскуале. Пжлст, не опаздывай».

Конечно, я опоздала. Я сделала ошибку, приняв ванну, пока я отмокала в воде, телефон звонил дважды. Первым был журналист из солидного таблоида: они планировали обзор наиболее перспективных фигур в партии, не могли бы они взять интервью у моего мужа? Я предложила им обратиться в офис Уилла. Вторым позвонил личный секретарь Уилла, предупреждавший меня, что в разговорах с итальянской делегацией я должна избегать любых политических вопросов. То же самое касалось их жен. За кого он меня принимает, хотела бы я знать?

— Одной из последних сенсаций в Италии стала находка этрусских бронзовых изделий, очень хорошо сохранившихся, как пишут, — сообщил он.

Я нарисовала сердечко на запотевшем зеркале.

— Хорошо, поговорим о бронзе.

— К сожалению, миссис Сэвидж, они довольно… эротические. Но вы можете упомянуть их между делом. И… миссис Сэвидж… если бы вы могли избежать слов «автомобиль» и «налог»… мы сейчас на непростом этапе переговоров.

Выслушав подробнейшие инструкции и немного опаздывая, я добралась до Уилла на такси. Он улыбнулся и поцеловал меня в щеку, но пожатие его пальцев было почти болезненным.

— Ты опоздала.

— Пробки. — я переплела его пальцы со своими и попыталась привлечь его внимание к моему списку важных дел. — Нам надо поговорить о Хлое.

Он сжал мои пальцы, а затем отбросил их.

— А что с ней?

— О ней и Саше. Я немного беспокоюсь.

— Мэг говорит, что это ерунда. Просто они близки, как двоюродные брат и сестра, такое иногда бывает.

— Ты говорил с Мэг? Я пыталась дозвониться тебе всю неделю, но ты был занят…

— Привет, Тед. — Уилл плавно переключился на одного из своих коллег-министров.

В длинном и узком зале для приемов подавали хорошее шампанское. В соответствии с инструкциями я говорила о погоде и садовых растениях с послом в пестром галстуке, о винах с младшим консулом, который сообщил мне, что был воспитан на пиве. Я отвела Антонио Паскуале в сторонку и поразила его моим знанием итальянского языка и итальянских вин. Прощаясь, он поцеловал мне руку, и я знала, что хорошо сделала свою работу.

Вернувшись в квартиру, Уилл сразу направился к подносу с напитками, что было необычно для него, и налил себе стакан виски.

— Я убит. Жена Паскуале просто вампир.

— Тебе надо что-то съесть.

— Слишком устал.

— Я тоже. — я скинула туфли и свернулась калачиком на диване. — Расскажи мне, что происходит?

Уилл вздохнул.

— Нет сил.

— О. - я изучала свои ноги в колготках.

— Извини, дорогая.

Я потянулась к подушке и обняла ее.

— Как ты отнесешься к тому, что я поеду с папой в Италию?

Уилл вытянулся.

— Когда?

— После отъезда Хлои. В сентябре, скорее всего. Мы еще точно не решили.

— Без меня?

— Да.

Уилл поставил стакан и сел рядом со мной.

— Конечно, ты должна ехать. Я знаю, что это для тебя значит. — он сделал паузу. — Но обязательно в этом году? У меня так много… — он забрал у меня подушку и обнял меня. — Ты нужна мне рядом. — я почувствовала, как он наполняется энергией, сосредоточившись на задаче вернуть меня в свои ряды. — Просто сейчас я не уверен, что смогу обойтись без тебя. — он сделал еще один глоток виски. — Возможно, я эгоист. — Когда я не ответила, он резко сказал: — Фанни, ты меня слушаешь?

Я подняла глаза и увидела моего прежнего Уила: умного, веселого, страстного, волевого человека, в которого я влюбилась, и я подумала: а какой он сейчас видит меня, и видит ли вообще.

— Наш брак становится таким странным, — услышала я свой голос. — Я всю неделю пыталась поговорить с тобой о дочери… Дождусь ли я своей очереди?

— Не говори глупостей. — в его голосе прозвучало раздражение.

— Это правда.

Он взял меня за подбородок.

— Это потому, что я разговаривал с Мэг? Просто она позвонила, когда я был около телефона, глупышка.

— Частично из-за нее. — я пожала плечами и начала теребить тесьму на отброшенной подушке. — И из-за многого другого.

Он вздохнул.

— Честно говоря, я не думаю, что есть причины беспокоиться о Хлое.

— Но тем не менее, я беспокоюсь. И я огорчена тем, что беспокоюсь о ней только я.

— Она уедет в Австралию и забудет Сашу, она будет встречаться с другими людьми. В ее возрасте нормально влюбляться — если она вообще влюблена. Но это проходит.

Вероятно, он был прав, но мне за этот вечер уже надоели политические ответы. Я тяжело поднялась на ноги, подошла к окну и выглянула в бархатную летнюю ночь.

— Я хочу поехать с отцом, Уилл. Думаю, он не очень хорошо себя чувствует, и я хочу провести это время с ним.

— С ним вместо меня…

Я обернулась и посмотрела на него.

— Я забуду то, что ты сказал.

Уилл поставил бокал на стол.

— Ты действительно предложила Мэг съехать?

— Не совсем, — ответила я. — Идея была высказана, но на голосование не выносилась.

— Не думаешь, что должна была бы обсудить это в первую очередь со мной? Она расстроена и подавлена, это может плохо на нее повлиять.

— Обсудить с тобой? Отличная идея. Именно это я и пыталась сделать всю неделю. Может быть Манночи сможет втиснуть меня в твое расписание? Или мне позвонить по горячей линии? — я направилась к двери. — А сейчас я иду спать.

Когда я шла по коридору, он сказал мне вслед.

— Я не могу причинить ей боль, Фанни. Я не могу оставить ее.