Хрупкое сердце

1

В Бенгалии женщины часто моют голову песком или речным илом.

2

Шива — одно из главных божеств индуистской триады: Брахма, Вишну.

3

Брахман — представитель высшей касты в Индии; здесь — знаток вед, священных книг индуизма, астрологии.

4

Хузур — господин.

5

Лакшми — богиня счастья и красоты, супруга Вишну.

6

Яма — бог смерти и правосудия, повелитель подземного царства.

7

Каста писцов.

8

Брахма-Самадж — религиозно-философское общество, основанное Раммохоном Раем в 1828 году.

9

«Тоттободхини Потрика» — религиозно-философский журнал, основанный в 1843 году отцом Рабиндраната Тагора Дебендронатхом Тагором и известным писателем и ученым Окхойкумаром Дотто. В журнале получали широкое освещение вопросы литературы, науки, философии, древней истории.

10

Саньяси — отшельник, живущий обычно подаянием.

11

Мриданга — маленький барабан.

12

Вишнуитка — поклонница бога Вишну.

13

Равана — могущественный десятиголовый демон, властитель Ланки (Цейлона).

14

Онтохпур — женская половина дома.

15

Дашротхи Рай (1804-1857) — популярный в Бенгалии автор панчали — своеобразных частушек.

16

Шондеш — сладости, изготовленные из творога и сахара.

17

Радха — возлюбленная Кришны, одного из земных воплощений бога Вишну.

18

«Киртон» — ритуальные лирические песни, прославляющие бога Кришну.

19

Здесь и далее стихи в переводе Вл. Микушевича.

20

Шьяма — эпитет бога Кришны.

21

Пан — распространенная в Индии жевательная смесь, состоящая из зерен арековой пальмы.

22

В Индии женские роли исполнялись мужчинами.

23

Шастры — древнеиндийские трактаты по различным отраслям знания, считающиеся священными.

24

Пандит — дословно: ученый. Почетный титул, присваивавшийся ученым брахманам, прошедшим школу индийской классической науки.

25

Сарасвати — богиня красноречия, покровительница наук и искусств.

26

Тола — санскритская школа.

27

Курукшетра — место битвы между двумя родами — Пандавами и Куравами, героями древнеиндийской эпической поэмы «Махабхарата».

28

Бхагадатта — царь страны Прагджйотиша, убитый Арджуной. Страна и город Прагджйотиша находились на востоке, на границе Ассама.

29

Арджуна — один из братьев Пандаев, герой поэмы «Махабхарата».

30

Смертоносное копье, по преданию, носил бог Вишну.

31

Чондроболи — имя легендарной пастушки, одной из многочисленных возлюбленных Кришны. По преданию, у Кришны было 1600 возлюбленных.

32

Кичака — персонаж «Махабхараты», полководец царя Вираты, убитый одним из братьев Пандавов за то, что домогался любви их общей жены Драупади.

33

Пантха — блюдо, приготовленное из хорошо вымоченного риса.

34

Здесь игра слов: Кундо по-бенгальски означает жасмин.

35

Гонгаджол — вода из Ганга (бенг.). Так в Бенгалии женщины обращаются к близкой подруге.

36

Дурга — богиня-мстительница, наиболее почитаемая в Бенгалии.

37

По представлению индусов, первые слова, произнесенные человеком после пробуждения ото сна, обязательно сбываются.

38

Земля — мир людей и небо — мир богов.

39

Боу — жена, женщина, хозяйка.

40

По существующей в Индии традиции в первую брачную ночь супружеское ложе украшают цветами.

41

Кохинур — самый большой в мире алмаз, украшавший корону Ранджита Сингха, правителя сикхского государства, а затем перешедший в корону английской императрицы Виктории.

42

Кумбхакарна — младший брат Раваны, отличавшийся необычайной прожорливостью. Чтобы Кумбхакарна не поглотил весь мир, бог Брахма устроил так, что он спал шесть месяцев, а бодрствовал только один день.

43

Картик — один из месяцев индийского календаря, соответствует октябрю — ноябрю.

44

Срабон — месяц индийского календаря, соответствует июлю — августу, Бхадро — месяц индийского календаря, соответствует августу — сентябрю.

45

Чандал — член наиболее бесправной касты, приближение которого «оскверняет» представителей высших каст.

46

Кеста (Кешта) — одно из имен Кришны.

47

Вишну — хранитель всего живого.

48

«Кумарасамбхава» («Рождение бога войны») — поэма величайшего поэта Индии Калидасы (прибл. V в. н. э.).

49

Парвати — одно из имен богини Умы, жены Шивы.

50

Рама и Сита — герои «Махабхараты».

51

Субхадра — сестра Кришны, вторая жена Арджуны.

52

Ратнавали — героиня одноименной драмы кашмирского раджи Харшадевы.

53

Шакунтала — героиня одноименной драмы Калидасы.

54

Абхиманью — герой поэмы «Махабхарата», сын Арджуны.

55

Сатьябхама — одна из четырех жен Кришны.

56

Дварка — место паломничества индуистов.

57

Рукмини — одна из жен Кришны.

58

Нарада — легендарный мудрец и заклинатель. Почитается как сын Брахмы и посредник между богами и людьми.

59

«Убу-бу-бу» — приветственный клич, которым извещают о предстоящей свадьбе.

60

Согласно индуизму, господствующей в Индии религии, живые существа не умирают, а перевоплощаются. Человек, таким образом, имеет много рождений.

61

Шалграм — черный камень, символическое изображение бога Вишну.

62

Наваб — мусульманский правитель феодального княжества.

63

Ронгомохал — внутренняя часть гарема, зал для представлений, танцев и других зрелищ.

64

«Гулистан» — известный сборник притчей в прозе и стихах персидско-таджикского поэта Саади.

65

Вина — индийский струнный музыкальный инструмент.

66

Биби — обращение к знатной женщине.

67

Бегум — знатная женщина-мусульманка.

68

Сирадж-уд-Даула, Мир Джафар — навабы Бенгалии, предшественники Мира Касима, проводившие проанглийскую, антинародную политику.

69

Я снова пришел (искаж. хинди).

70

'Джом — бенгальское произношение имени бога смерти Ямы.

71

Что ты говоришь? (искаж. хинди).

72

Намаболи — верхняя одежда брахманов, расписанная именами богов и священными символами.

73

«Брахмасутра» — сборник изречений, авторство которых приписывается Бадараяне (IV—III вв. до н. э.).

74

Шанкара (ок. 800 г. н. э.) — один из основоположников средневековой мистико-иллюзионистской школы веданты; известен также как комментатор «Брахмасутры».

75

Прамы, майи, сфоты, апауру шэятьи — термины индийской философии.

76

Джуджу — пугало.

77

Сахиб — господин. Так в колониальной Индии называли англичан.

78

Джаядева — средневековый поэт, писавший на санскрите.

79

Пронам — низкий поклон, выражающий почтение и любовь.

80

По индийским обычаям сари с красной каймой может носить только замужняя женщина.

81

Напитани — жена члена касты парикмахеров, иногда выполняющая работу мужа, в частности напитани красят своим клиенткам подошвы ног красной краской.

82

Алта — тампон, пропитанный красной краской, которой женщины-индуски красят ступни ног.

83

Закон касты запрещает женщине общение с посторонними людьми; в противном случае она теряет свою касту.

84

Оннопрашон — церемония первого кормления ребенка молоком и рисом, когда ему исполняется шесть месяцев.

85

Брахма — созидатель и верховное божество.

86

Хильса — сорт рыбы.

87

Hyp Джахан — супруга императора Джахангира, правившего в Индии в XVIII веке, который убил ее прежнего мужа. Известна своей необыкновенной красотой.

88

Брахмачари — брахман, изучающий священные книги под руководством своего духовного наставника.

89

Обряд сати — обряд самосожжения вдов; отменен в XIX веке.

90

Мунши — писарь, переписчик; знаток арабского и персидского языков.

91

Город Дакка (Восточный Пакистан) славился тонкими шелками.

92

Диди — старшая сестра.

93

Телинганец — житель Телинганы.

94

Сипай — индийский солдат.

95

Битва при Плесси произошла 23 июня 1757 года между войсками наваба Бенгалии Сирадж-уд-Даулы и англичанами во главе с Робертом Клайвом; закончилась победой англичан.

96

Латхиала — человек, вооруженный дубинкой.

97

Чанакья (известен также под именем Каутильи) — министр и советник царя Чандрагупты Маурья (IV в. до н. э.), автор знаменитого трактата «Артхашастра», освещающего вопросы политической, социальной, экономической и военной организации империи Маурья.

98

Роберт Клайв — в прошлом чиновник Ост-Индской компании; в 1756 году командовал десантными войсками, которые Ост-Индская компания направила из Мадраса для захвата Калькутты; в 1758-1760 годах Клайв назначен первым губернатором Бенгалии.

99

Дхоти — мужская одежда, широкая набедренная повязка из куска ткани.

100

Амбат — крапивная лихорадка (бенг.).

101

Саньяси — отшельник, живущий обычно подаянием.

102

Шрирамачандра, Юдхиштхира и Нала — герои древнеиндийского эпоса.

103

Васиштха и Вишвамитра — имена легендарных мудрецов.

104

Индра — бог-воитель, владыка небес.

105

Риши — мудрец, отшельник.

106

Бхишма — мудрец, герой «Махабхараты».

107

«Дхармашастра», веды, пураны — древнеиндийские книги религиозного, философского и мифологического содержания.

108

Чанд Салтана — правительница Биджапура (конец XVI в.); героическая защитница соседнего султаната Ахмеднагара от монгольских военачальников, пытавшихся присоединить его к империи Моголов.

109

Индусы сжигают трупы на кострах, устраиваемых обычно на берегах рек.

110

По законам индуизма, человеку, принадлежащему к касте брахманов, воспрещается употреблять пищу, приготовленную членом более низкой касты, так как она считается оскверненной.

111

Джамадар — одно из низших офицерских званий, которые присваивались индийцам в колониальной армии.

112

Майя — божественная иллюзия, творческая сила высочайшего божества, создающая мир, который имеет призрачное, иллюзорное существование.

113

Имеется в виду эпизод из эпической поэмы «Рамаяна»: обезьяны помогли Раме построить мост, и Рама спас свою жену Ситу от царя Раваны.

114

Знаки сандаловой пастой ставят на лбу во время различных торжественных церемоний, а также во время ритуального омовения.

115

Киннары — мифические существа, небесные музыканты и певцы.

116

Чадор — широкий шарф.

117

Патан — индийское название афганца.

118

Кувера — бог богатства.

119

Сикхи — последователи сикхизма, одной из религий Индии.

120

Талукдар — крупный помещик.

121

Уоррен Гастингс (1732—1818) — первый английский генерал-губернатор Индии (1772—1784), проводивший жестокую колонизаторскую политику. Сурово расправился с крестьянскими восстаниями в Бенгалии, снискав всеобщую ненависть индийского народа.

122

Начиная любое важное дело, индусы выбирают благоприятный момент, который определяется астрологом.

123

Дарбар — прием, устраиваемый навабом, на котором нередко рассматривались судебные дела.

124

Дадхичи — герой индийской мифологии, пожертвовавший своей жизнью ради спасения богов от злых демонов.