Играя с огнем

1

Одометр — (греч. όδός — дорога + μέτρον — мера), в просторечии счётчик — прибор для измерения количества оборотов колеса. При помощи его может быть измерен пройденный

транспортным средством путь. Первый одометр был изобретён Героном Александрийским.

2

Fuzzy Navel (англ.) — пушистый пупок

3

Mr Pretty — Господин Красавчик

4

Нейтрализатор кислотности

5

Пятая поправка — право не свидетельствовать против себя.

6

Арнольд Шварцнегер.

7

El pronto (исп.) — поскорее.

8

Rigor mortis (лат.) — смертельное окоченение.

9

Château Villain(фр.) — Злодейский Замок.

10

Nein (нем.) — нет.

11

el stoppo (исп.) — остановись.

12

Pyro Chica (исп.) — Огненная Девочка.

13

Феромоны — это мощные химические вещества, которые вырабатываются каждым человеком. Они посылают подсознательные сигналы сексуального аромата противоположному полу, а эти сигналы, в свою очередь, способствуют сексуальному желанию, разжигают романтические чувства и увеличивают вашу првлекательность. Раньше говорили лишь о "Животном Магнетизме" при выделении этих феромонов, сейчас известно, что их действие шире. В животном мире половые феромоны (секреторные выделения особых желез животных и людей) обеспечивают встречу и узнавание особей разного пола, они стимулируют половое поведение.

14

Грязная Гарриет — скорее всего речь идет о женском варианте имени героя «грязный Гарри».

15

Первый размер — в оригинале говорится о размере «А».

16

Шерти — «heezie» = «hell» — черт.

17

Snoop Dogg — (настоящее имя Cordozar Calvin Broadus) — афроамериканский рэпер, продюсер и актёр.

18

Слово pussy имеет два значения — котик; трус.