Исполненное обещание

Примечания

1

Эпоха правления папы Григория (Gregor) XIII, установившего в 1582 г. новый (т. н. григорианский) календарь, отстающий от истинного солнечного на 1 сутки в 3280 лет. Это так называемый новый стиль летосчисления. В России введен в 1918 году.

2

От франц. pilastre (ит. pilastro) — вертикальный выступ в стене в виде части встроенного в нее четырехгранного столба, обработанного в форме колонны.

3

Операция на лобной доле мозга, отвечающей за мышление.

4

«Тритоньи заводи».

5

Фамилия «Сен-Клер» французского происхождения (Sent Claire — дословно «божественный (святой) огонь (свет)») и очень распространена во Франции. Американцы Сен-Клеры — выходцы из этой страны.

6

Стекловолокна.

7

Английское griffin одним из значений имеет название мифического существа — крылатого льва с орлиной головой — грифа, или грифона (от греч. gryps.)

8

Здесь — наружный навес над окнами для защиты от солнца.

9

Здесь — деревянная резьба над дверями и окнами.

10

Морская щука.