Киберспортсмен и недотрога

Примечания

1

First blood (перевод: первая кровь) – это сделанное игроком первое убийство игрока противоположной команды. В момент убийства в верхней части экрана появляется надпись First blood и происходит характерное звуковое оповещение.

2

Гаптофобия – навязчивый страх, боязнь прикосновения окружающих людей.

3

Изи (Easy, англ.) – легко.

4

Мансить – 1. Уворачиваться от умений противника. 2. Скрываться, используя обстановку или предметы в момент погони.

5

ЦМ, цээмка (Crystal Maiden) – персонаж игры Dota 2, использующий заклинания льда.

6

Wicked Sick (называют на русском Грешник/ Безумец/ Побоище) – это сделанное игроком седьмое убийство игрока противоположной команды. В момент седьмого убийства (без смертей между ними) в верхней части экрана появляется надпись Wicked Sick и происходит характерное звуковое оповещение.

7

Путана – 1. В индуистской мифологии демоница, пытавшаяся умертвить Кришну. 2. Синоним слова «проститутка». Настя имеет в виду второе значение.

8

Квопа (Queen of Pain) – героиня Dota 2, похожа на путану (в значении демоницы). Второе значение тоже используется, но связь забыта большинством игроков.

9

Го (англ. go) – иди, идем.

10

Rampage (перевод: Буйство/ Неистовство/ Ярость) – это последовательное убийство всех пятерых героев в короткий промежуток времени. В момент убийства в верхней части экрана появляется надпись Rampage и происходит характерное звуковое оповещение.

11

«Игры, в которые играют люди» – книга американского психолога и психиатра Эрика Берна.

12

NAVI (Natus Vincere) – команда Dota 2, занявшая первое место в 2011 году в чемпионате мира International.

13

Virtus.pro (VP, Виртус про, Медведи) – многократные чемпионы России и СНГ, обладатели множества международных медалей и чемпионских титулов.

14

Drow Ranger, Дроу Рейнджер, Дровка – герой Dota 2, в Dota 1 носил имя Traxex (Тракса в среде игроков).