Короля играет свита

Примечания

1

Черновиках.

2

Вид старинного головного убора, напоминающего гречневый пирог.

3

Куртаг – приемный день при дворе.

4

Фут – мера длины около 30,5 см.

5

В самом деле, по восшествии на престол император Павел жил в Зимнем дворце; здесь у него в первое время в нижнем этаже, под одним из коридоров дворца, было устроено большое окно, в которое всякий мог бросить свое прошение на имя императора. Павел хранил у себя ключ от этой комнатки и частенько сам забирал почту. Однако вскоре этот обычай был уже забыт, так что Алексей зря надеялся.

6

Неофит, новичок.

7

Особого рода одежда, составляющая принадлежность кавалерского звания некоторых орденов.

8

Представитель ордена.

9

Итальянская золотая или серебряная монета.

10

Так на Нижегородчине называют всякое людское отребье.

11

Имеется в виду пословица «Ducunt volentem fata, nolentem trahunt» – «Покорного судьбы влекут, строптивого – волокут» (лат.).

12

Так называлась прислуга, носившая особые ливреи военного покроя.

13

В 1762 году в Ропше А. Орловым и Ф. Барятинским был убит отец императора Павла, Петр III Федорович, что открыло Екатерине путь к престолу.

14

Чудовище.

15

Охо-хо, мой бог! Охо-хо, мой милый! Да вы ветреник, мой друг! (франц.). – Ред.

16

Согласно древнегреческому мифу, Федра, жена Тезея, царя Афин, влюбилась в своего пасынка Ипполита, но была отвергнута им. Оклеветанный ею Ипполит был проклят отцом и погиб. Федра покончила с собой, перед смертью покаявшись в своих грехах и очистив имя Ипполита от клеветы.

17

Милостивый боже! (франц.)