Костер в ночи. Мой брат Майкл. Башня из слоновой кости (сборник)

Примечания

1

Уайтчепел – лондонский квартал, ставший олицетворением убогого и нищенского образа жизни.

2

Игра слов: название острова Скай (Skye) и английское слово «небеса» (sky) звучат одинаково.

3

Фанатички (нем.).

4

Религиозно-этическое учение, согласно которому здоровое тело является необходимым условием истинной веры и моральной чистоты, при этом большое значение придается занятиям спортом.

5

Нангапарбат – гора в Гималаях, восьмитысячник.

6

Реплика Белого Кролика из «Алисы в Стране чудес» Л. Кэрролла.

7

Литературный псевдоним (фр.).

8

Доблестный рыцарь (фр.).

9

Паракутин – проснувшийся вулкан в Мексике.