Кто-то умер от любви

Примечания

1

Перевод Н. Ванханен. (Здесь и далее — прим. перев.).

2

От фр. l’escalier — лестница.

3

Линия Мажино — система французских укреплений на границе с Германией. Названа по имени военного министра Андре Мажино.

4

Французский писатель Жан Жироду в 1939–1940 гг. был главой Комиссариата информации.

5

Ограниченное количество (лат.).

6

Германия побеждает на всех фронтах (нем.).

7

Имеется в виду пакт Молотова — Риббентропа, договор о ненападении между Германией и Советским Союзом, заключенный 23 августа 1939 г.

8

Луиза Элизабет Виже-Лебрен (1755–1842) — французская художница.

9

В 1936 г. германские войска вступили в Рейнскую область (Рейнскую демилитаризованную зону), нарушив тем самым Версальский договор 1919 года. Аншлюс (от нем. Anschluss, присоединение) — включение Австрии в состав Германии в марте 1938 г. В сентябре того же года, по результатам Мюнхенского соглашения, подписанного Гитлером и премьер-министрами Англии, Франции и Италии, Германия оккупировала Судетскую область. Чехословакия лишилась независимости, а Гитлер подписал с Великобританией и Францией декларации о ненападении.

10

Екатерина Арагонская (1485–1536) — первая жена английского короля Генриха VIII Тюдора, с которой он развелся после 24 лет брака, потому что она не смогла подарить ему наследника мужского пола. Жозефина Богарне (1763–1814) — первая жена Наполеона Бонапарта, императрица Франции (1804–1809 гг.); имела сына и дочь от первого брака с виконтом де Богарне, но от Наполеона детей у нее не было, что послужило поводом для развода. Шахиня Сорая (1932–2001) — вторая жена персидского шаха Мохаммеда Реза Пехлеви, с которой он развелся в 1958 г. из-за ее бесплодия.

11

Жорж Фейдо (1862–1921) — французский драматург, автор популярных комедий и водевилей.

12

Эжен Вейдман (1908–1939) — немец, живший во Франции, убийца шести человек, последний преступник, казненный во Франции публично.

13

Вульзи — река в департаменте Сена-и-Марна.

14

«С собой не унесешь» — комедия американского режиссера Фрэнка Капры, снятая в 1938 г.

15

Имеется в виду Саша́ Гитри (1885–1957) — французский драматург, актер, режиссер.

16

В 1939 г. картина французского художника А. Ватто (1684–1721) «Равнодушный» исчезла из Лувра, но два месяца спустя ее вернул Серж Богуславский, психически неуравновешенный человек, объяснивший, что «позаимствовал» картину, чтобы отреставрировать ее.

17

Эдуар Даладье (1884–1970) — премьер-министр Франции в 1933, 1934,1938–1940 гг.

18

«Странная война» — так называют во Франции период Второй мировой войны с 3 сентября 1939 по 10 мая 1940 г. на Западном фронте, когда немцы и французы не вели активных боев, занимая выжидательную позицию.

19

Поль Рейно (1878–1966) — французский политический деятель, премьер-министр Франции с 21 марта по 16 июня 1940 г.

20

Только для офицеров (нем.).

21

Арно Брекер (1900–1991) — немецкий скульптор и архитектор. В 1942 г. по инициативе правительства Виши в Париже открылась его персональная выставка.

22

Пьер Лаваль (1883–1945) — французский политический деятель, в 1942–1944 гг. премьер-министр правительства Виши. В 1942 г. предложил немцам отпускать французских военнопленных в обмен на вывоз в Германию французских рабочих. В 1945 г. расстрелян по приговору суда за сотрудничество с оккупантами и преследование борцов Сопротивления.

23

Озерная фея, или Владычица озера — персонаж легенд Артуровского цикла.