Бегущая по лезвию (blade Runner)

Пролог.

Уехать из родного города было лучшим решением в моей жизни. Как все знают, семья может быть великим благословением, а может быть бездонной ямой, которая так и манит тебя ступить в нее. Пока я еще была молода, я смогла выбраться, сбежать и спрятаться от них, но моя семья не так проста, как может показаться на первый взгляд, да и я тоже не просто девушка из богатой семьи – я падшая принцесса преступного клана. И моя история начинается гораздо раньше этого момента, а именно в день, когда я первый раз раскрыла глаза.

Мой отец – Дон мексиканской мафии La Eme, которая контролирует почти весь Лос-Анджелес. У нас всегда было безграничное количество денег, и здесь стоит действительно уточнить – мы покупаем острова, покупаем президентов стран, покупаем самую дорогую недвижимость, а деньги семьи не заканчиваются. Как? – спросите вы. Все просто. Мы зарабатываем кучу грязных денег через продажу оружия, наркотиков, моя семья выполняет заказные убийства, за которые некоторые люди платят баснословные деньги. Впрочем, каждому в Калифорнии известно, что подойти к человеку с меткой La Eme[1] равноценно смерти. Мой отец очень жестокий и своенравный человек, но он заботится обо мне, насколько это позволяет его положение. Любит ли он меня? Наверное, да, в силу своих возможностей.

Первое, что я узнала, когда мне исполнилось 5 лет – это то, что я займу трон этого королевства, именно я стану править людьми моего отца. Меня готовили взойти на трон La Eme с младенчества, отец научил меня держать пистолет в 10 лет, а тренироваться я начала уже с 7. Почему я? У моей мамы появился сын после меня, но он умер, еще не родившись, больше она не смогла иметь детей. Мой отец почитает свою жену, поэтому не смог бы даже посмотреть на кого-то другого, чтобы получить наследника мужского пола. Так выбор пал на меня – единственную дочь Карлоса Агилара.

По началу мне не на что было жаловаться, я тренировалась, как настоящий боец мафии, но все перевернулось, когда отец начал посвящать меня в дела семьи. А именно: торговлю наркотиками и их распространение. Мне показывали душераздирающие кадры, как люди умирают от дури, которую мы приносим на улицы Лос-Анджелеса. Для чего все это? Чтобы я знала, чем мне предстоит заниматься в будущем, когда Карлос Агилар уйдет в заслуженную отставку и назначит меня на главную должность. Меня учили внушать страх, потому что быть главой преступной группировки непросто, но быть ЖЕНЩИНОЙ – доном – это почти невыполнимо. Люди здесь живут по укрепившимся традициям – глава только мужчина, сын Дона. Мне нужно было стать ходящим чудовищем, чтобы меня воспринимали всерьез, и я выполнила эту задачу. Я стала лучшей на поле боя, я победила всех на стрельбище, научилась считывать эмоции и мысли человека еще до того момента, как он начнет показывать их на своем лице, моя выдержка не знала границ. В узких кругах меня называли Princesa Monstruo[2], а слухи о темном рыцаре смерти распространялись все глубже в сети нашей группировки. К тому моменту, как мне исполнилось 19, каждый в La Eme знал, что я стану Доном, они научились бояться меня и что было самым главным – уважать.

Казалось бы, на что можно жаловаться такой как мне, когда мне дали абсолютно все – богатство, власть, будущее. Но меня не спросили хочу ли я всего этого, нравится ли мне внушать страх в других людей? Не могу сказать, что мне было неприятно, когда какая-нибудь жирная жаба, подчиненный моего отца, кланялась при виде меня и отдавала свое почтение a la Princesa. Но я ненавижу все эти грязные и замаранные кровью деньги, людей, которые отдают приказы на убийства абсолютно невинных, защищают преступников и отдают во власть жестокой Судьбы беззащитных. Но с этим я еще могла мириться, ждала, когда взойду на место отца и изменю политику семьи. Поворотным стал обычный еженедельный сбор отца с его консильери и капо.

[1] Черная буква «М» на руке, либо другой части тела является отличительной чертой человека, который состоит в мексиканской мафии.

[2] Принцесса - Монстр

Глава 1. Кто здесь главный?

3 года назад.

Я сидела в кресле по правую руку от моего отца, нервно перебирая кромку своей кофты. Это было уже третье собрание за день, где мне приходилось играть роль la Monstruo перед подчиненными. Мое лицо никогда не выражало ничего кроме стальной холодности и убийственного взгляда, натренировать который мне пришлось, чтобы внушать страх один раз посмотрев на человека. Отец курил сигару и дым, который исходил от нее пробирался в мои легкие, отчего становилось трудно дышать в этой запертой комнате. Она находилась в подвальном помещении под домом, здесь были пуленепробиваемые стены, специальная изоляция, где не работал ни один электронный прибор. Все это создано для того, чтобы нас нельзя было подслушать, записать или выследить. Сюда отец приглашал только самых близких боссов, которым доверял. Здесь принимались самые важные решения касательно бизнеса семьи, поставок оружия и наркотиков, торговли драгоценными камнями.

- Аделита, перестань тереть свои руки, это выводит меня из себя. Неужели ты не привыкла к подобным сборам? – отец не смотрел на меня, продолжая следить глазами за дверью на противоположной стороне комнаты. Он всегда находился в состоянии напряжения, войдя в помещение, первым делом он сканирует его, обнаруживая потенциальную угрозу и пути отхода. Этому он научил и меня, не доверять никому на 100%, всегда искать во всем подвох и держать себя в постоянном контроле.

- Padre[1], я сегодня не в настроении болтать. Когда придут капо? – если бы кто-то посмел так говорить с Доном La Eme, то спустя секунду он был бы уже мертв, но это я – La Monstruo, наследница, Карлос даже поощряет такой тон, он учил меня отвечать прямолинейно и не бояться ничего.

- Ты должна быть более сдержана, сегодня мы заключаем новую сделку с главой Cosa Nostra. Для нас открываются новые перспективы развития бизнеса, и мы не можем упустить такую возможность. Тебе стоит выйти и привести себя в порядок, только потом вернуться и начать вести себя как будущий Дон, Аделита. – теперь его пристальный взор был обращен на меня, этот тон, с которым он говорил, не требовал дополнительных пояснений.

- Я поняла, отец. Прошу прощения. – выдавив из себя ответ, я встала и пошла ко второй комнате, дверь в которую была скрыта за книжной полкой. Этот тот самый путь отхода, который был предусмотрен для побега из дома, если будет совершено нападение.

Табачный дым, уже глубоко укоренившийся в моих легких, не давал нормально вздохнуть, поэтому я прокашлялась и отрыла потайную дверь, ведущую в тоннель. Оттуда подул свежий воздух и мне удалось хоть немного остудить себя и выветрить запах сигар моего отца.

Я не совсем понимаю, что за сделка будет совершена сегодня, мы иногда сотрудничаем с другими бандами, но отец упомянул о чем-то очень важном. А дон La Eme никогда не бросается словами просто так, это значит, что сделка действительно представляет из себя что-то ценное.

Звук открывающейся двери привлек мое внимание, видимо пришел человек, с которым мы будем сегодня совершать сделку. Я сделала еще один глубокий вдох, закрыла дверь в тоннель, разгладила смятую от моих нервных движений блузку и ступила в комнату, где уже сидел мужчина, на вид лет 40. Его черные как смоль глаза неотрывно смотрели на меня, в них была отражена жестокость и похоть, он чувствовал свое превосходство надо мной. Но я не стану робеть ни перед кем, выпрямившись и напустив на себя свой самый холодный и убийственный вид, я села в кресло подле отца и продолжила неотрывно смотреть в глаза мужчине.

- Аделита, познакомься, это Энтони Аккардо – действующий глава Коза Ностра. Энтони пришел к нам, чтобы рассказать о выгодном предложении, не так ли? – отец был спокоен, как и всегда, сигара была у него между губ, его поведение не отличалось от встреч с капо и подчиненными. Он не боялся этого человека, а значит, у него есть что-то на него. Это дает нам преимущество.

- Не знала, что главы сами ходят на встречи. Выкроили время, Дон Энтони? – мой голос был холоден как лед.

Отец осуждающе взглянул на меня, я знала, что сегодня мне придется выслушать его нотации насчет того, как нельзя говорить с людьми подобного положения.

Рот Энтони искривился в подобии улыбки, и он произнес низким и хриплым голосом:

- Я смотрю, принцесса вживается в роль. Карлос, предлагаю перейти к делу, сегодня я и правда очень занят. – при этих словах, он посмотрел на меня, но я сделала вид, что не обратила внимание на эту пометку.

Отец и глава Коза Ностра стали обсуждать какие-то общие дела, поставки оружия в Мексику и на Сицилию. Все знали, что La Eme занимает лидирующую позицию в этом вопросе, мы создали сеть подпольных заводов, где изготавливают неучтенное государством оружие.

- Карлос, мы перехватили очень крупный канал продажи людей из бедных стран в Лос-Анджелес, теперь он находится под нашим контролем, но у нас недостаточно ресурсов, чтобы осуществлять эту деятельность быстро и безопасно для нас. Поэтому мы предлагаем вам вступить в сотрудничество по этому вопросу – 50% прибыли будет вашей, но вы будете регулировать вопросы с государством. Всем известно, что вы платите большие деньги полиции, чтобы она закрывала на ваши дела глаза.

- Энтони, мы не занимаемся подобными вещами. Наркотики, оружие, недвижимость – да, продажа людей – категорически нет. – мой отец был принципиален в этом вопросе, и я благодарна ему за это. Для меня нет ничего хуже продажи невинных в рабство. Это жестоко даже для нашей семьи.

Я одобряюще кивнула отцу и положила руку ему на плечо. Он знал мое отношение к этому.

- Это 20 миллионов долларов в месяц, Карлос. Неужели, ты бы отказался от такой суммы, она перекроет все ваши расходы на полицию и властей. Мы бы не обращались к вам, если бы это было невыгодное предложение. Всю организацию мы берем на себя, нам нужно лишь ваше покровительство. – Энтони не успокаивался, было видно, что он не понимает причину отказа моего отца. Этот человек стал вызывать у меня еще большую неприязнь.

Глава 2. Да будет спокойствие

Наши дни, Аделита.

Торопливыми шагами пробираюсь сквозь толпу выпивших людей, стараясь быть аккуратной, чтобы донести напитки до нужного стола. Сегодняшняя смена в баре L2M выдалась чересчур сумасшедшей, за 10 часов я не присела ни разу. Мое тело изнывает от непривычной нагрузки, обычно у нас довольно тихо среди недели, но сегодня тут творится что-то невероятное. Начиная с 10 утра к нам стали заходить группы людей, заказывающих тонны алкоголя и закусок. Видимо сказывается период каникул у студентов BCCC (прим. Beaufort County Community College – Общественный колледж округа Бофорт), одноименное название нашего городка дало название и колледжу. Сегодня первый день, когда закончилась учеба и ученики не спешат разъехаться по другим частям страны, а по старинке напиваются в баре и цепляют себе пару на эти каникулы.

Я учусь в колледже на специальности юриспруденция и мне чудом удалось поступить туда на стипендию, естественно без денег моего отца мне нужно на что-то питаться и где-то жить, поэтому я вынуждена коротать свое и без того маленькое количество свободного времени за работой в этом захолустном, но с довольно высокими ценами баре L2M. Здесь неплохо платят, а чаевые помогают даже откладывать что-то на черный день, как я его называю, день, когда мой отец узнает, где я и мне придется снова проехать пол страны, чтобы скрыться от семьи. Сейчас я нахожусь в штате Южная Каролина, который находится действительно на другом конце нашей страны и это недостаточно далеко.

- Ада! Давно не виделись! – на высокой скорости я врезаюсь в крупного парня с невероятными голубыми глазами, который смотрит на меня с ноткой сожаления. Мне пришлось немного видоизменить свое имя, так что получилось довольно странное – Ада, но я хотела сохранить хоть частичку от своей прошлой жизни.

- Джимми, привет! Извини, что так получилось. Сегодня тут творится какое-то сумасшествие. – я извиняюще улыбаюсь ему.

- Все в норме, лучше скажи, как ты?

- Лучше, чем кажется, но безумно устала и хочу поскорее оказаться в своей кровати. - я вижу злобный взгляд нашего менеджера Кейт, которая итак не особо в восторге, что я тут работаю, потому что в первые дни я разбила столько посуды, что не получила свою зарплату за две недели работы в счет покрытия убытков. – Извини, мне пора. Давай поговорим как-нибудь позже?

- Да, конечно, во сколько у тебя заканчивается смена? – Джимми на вид очень милый парень, но я знаю, что он не хранит верность, он знаменит как самый заядлый ловелас этого городка. До сих пор не понимаю, почему он ходит за мной.

- Через час, в 11. Прости, пока! – убегая и перекрикивая толпу поющих Майли Сайрус людей, я пытаюсь пробежать мимо Кейт, чтобы не получить порцию презрительных речей в мою сторону.

- Ада, кажется, тебе нечем заняться? – Кейт вопросительно выгибает бровь, глядя на меня. Поймала все-таки, мегера.

- Нет, Кейт, я уже бегу, встретила старого знакомого, извини. – я бы никогда не стала унижаться перед такой как она, но у меня нет выбора. Это единственная работа, которую я смогла получить без малейшего опыта в своей прежней жизни.

- Люди за 9-тым уже заждались свои напитки, шевели задницей. – она провожает меня злобным взглядом, а мое лицо непроизвольно искажается от ненависти к ней.

Обслужив ещё кучу людей, которые хотят свои срочные заказы, я плюхаюсь на стул в кухонной зоне, умирая от голода, жажды и физического напряжения. Мне кажется, придя домой я просто упаду на кровать и усну на следующие 24 часа.

Попрощавшись с ребятами, которые были сегодня со мной на смене и конечно же с Кейт, которая с ехидной улыбкой вручила мне конверт с недельной оплатой, я вышла на улицу. Прохладный воздух стремительно проник в мои легкие, и я почувствовала всю тяжесть своего тела, которое не хотело двигаться. До общежития нужно идти пешком пару километров, что обычно было довольно просто после моих смен, но не сегодня.

Шорох заставил меня напрячься. Я обернулась, но никого не увидела. Странное покалывающее чувство поползло по моей коже. Я снова огляделась по сторонам, но кроме целующейся парочки рядом с баром не увидела никого. Осознание, что кто-то наблюдает за мной вторгалось в каждую клеточку моего существа.

- Эй! – крикнула я в черноту ночи, в надежде, что мне показалось, но страх уже стал проникать в меня. Если это люди отца, то мне конец. Если он найдет меня, моя жизнь будет покончена, моя свобода закончится прямо в этом моменте.

Что-то коснулось моего плеча, и я вскрикнула от неожиданности.

- Какого черта? – я резко повернулась и увидела улыбающееся лицо Джимми, кажется, этот парень не понял, как напугал меня. – Джимми, я чуть не умерла от страха.

- Ооо.. блин, извини. Я не хотел тебя напугать, дорогая. – он поднял руки в извиняющемся жесте. Дорогая?

- Что ты тут делаешь? – пусть это покажется грубым, но я так устала, мои ноги жутко ноют от форменных туфлей, которые нам выдали для работы, чтобы мы выглядели «идеально» в своих коротких юбочках и белых блузках с логотипом бара.

- Эм, я ждал тебя… хотел довезти домой, ты не против? Ты сказала, что работаешь до 11, а нам в одну сторону и я знаю, что у тебя нет машины, так что …

Я не дала ему договорить своим глупым вопросом.

- Ты хочешь меня довезти?

- Да, эм, если ты не против, то да, я мог бы подбросить тебя до общежития. – он посмотрел на меня своими бездонными глазами цвета утреннего неба и как-то искренне улыбнулся.

В любой другой ситуации я бы отказалась, но не сегодня, даже эти 2 км сейчас мне кажутся чем-то нереальным, потому что я валюсь с ног.

- Окей, Джимми, я буду рада, если ты подбросишь меня. Я жутко устала.

Его лицо просияло, и он показал рукой в сторону синей машины в дальнем углу стоянки. Шикарный двухместный Chevrolet Corvette красовался посреди темной парковки, Джимми открыл мне дверь, чтобы я могла сесть. Какой джентльмен, - озвучила я свои мысли, а он лишь нелепо улыбнулся.

Глава 3. Корни зовут

Неделя каникул пролетела с невероятной скоростью, я даже не успела как следует отдохнуть. Почти все время я работала в баре, взяв дополнительные смены, чтобы подкопить денег на время учебы, так как не успеваю работать много во время занятий. Самым лучшим событием этих дней стало то, что ненавистная мной Кейт ушла работать в другое заведение, где ей предложили оплату выше, чем тут. В четверг я пришла на работу, как обычно, ничего не подозревая, но после часа рабочего дня, нас всех собрал Билл, администратор магазина, и сообщил, что Кейт уволилась и больше не выйдет на работу. У меня вырвался возглас удовольствия и облегчения, что аж 10 пар глаз обратились на меня, кто-то с поддержкой, а кто-то с осуждением. Ну и что, мне плевать, Кейт уже тут нет, так что отчитывать меня некому.

На её место пришла очаровательная бразильянка Беатриса, когда она вошла первый раз, все не могли оторвать глаз от её шикарных волос, черные как смоль, но объемные, они были распущены и выглядели будто сошли с журнала модных причесок. Сама Беатриса ужасно активная, она успевает помогать нам разносить еду и напитки, провожать гостей, отвечать на звонки и регулировать работу кухни, одним словом – чудо. В первый же день она наладила отношения с каждым из нас и очаровала даже старого охранника Венди, который постоянно сидел с недовольным лицом, так что теперь даже он приветливо болтает с Беатрис.

- Хей, Ада, отнеси три пива за тот столик, пожалуйста! – Лиззи, еще одна официантка, показала пальцем на столик из своей секции. Мое зрение неидеально, поэтому сколько бы я не щурилась, не вижу, кто сидит за ним, а дополнительных денег на контактные линзы у меня нет.

Я подошла к бару, набрала три стандартных стакана пива и поставила на круглый поднос. Дорога не заняла у меня много времени, но как только я была уже в паре шагов от стола, меня будто окатило ледяной водой, а по спине прокатился холодок. С бешено бьющимся сердцем я пошла вперед, стараясь не выдавать своего замешательства и страха. Я перекрасила и отстригла волосы, на мне странная кепка с логотипом нашего бара, сомневаюсь, что они узнают меня, но я точно понимаю, кто это – подчиненные моего отца, бойцы. Мой отец заставлял меня часами рассматривать досье на каждого подчиненного, чтобы знать, как в любой момент надавить на человека и люди всегда уважают тебя, когда ты называешь их по имени.

- Ваши напитки, хорошего отдыха! – я поспешно поставила кружки с пивом на их стол и только хотела развернуться, чтобы поскорее убраться подальше от них, как меня остановил один из мужчин, схватив за запястье. Мое сердце в этот момент сделало кувырок назад.

- Подожди, подожди, красотка. – он ехидно улыбнулся, а у меня пробежали мурашки по коже, что, если он узнал меня? – А принеси-ка нам порцию жареных ножек и фри.

Надеюсь, он не заметил мой шумный выдох при этих словах, потому что у меня чуть не случился инфаркт, я успела продумать, как я сваливаю из этого городка, бросив все, что так тщательно наживала за эти годы.

- Да, закуски вам принесет другой официант из этой зоны.

Один из мужчин, тот что тихо, но странно посматривал на меня с самого начала, шокировал меня снова, произнеся:

- Мы нигде не виделись раньше? Ты кажешься мне знакомой.

- Мгм, полагаю, нет, я вас не знаю, а теперь извините, мне пора. – я поспешно ретировалась с этого места, чтобы катастрофа не вышла из-под контроля, и он не вспомнил о падшей принцессе La Eme.

Двое других мужчин продолжили разговаривать между собой, обсуждая что-то, но тот, что обратился ко мне, не отрываясь пристально смотрел на меня, хотя вскоре тоже увлекся беседой.

После этого случая я поклялась себе, что буду наносить сильный макияж и все-таки куплю контактные линзы с новым цветом, чтобы еще кардинальнее сменить внешность.

Новая неделя началась с учебы, которая захватила меня с головой. Задания от преподавателей стали очень объемными, потому что у меня выпускной год и я должна освоить всю программу в ускоренном режиме, так как поступила не на 1 год обучения.

Пару раз я встретила Джимми, который явно проявляет ко мне интерес, но мы так и не движемся дальше из-за моих проблем, которые я сама себе устроила, хотя не могу сказать, что он мне не нравится или я бы не хотела его, нет, все как раз наоборот, он выглядит идеально, его тело состоит из мускул, которые видны под любой одеждой и небесно-голубые глаза… Черт, я просто давно не была ни с кем близка и Джимми сейчас кажется самым подходящим вариантом.

Первый час уголовного права пролетел так быстро, что я успела только один раз оторвать ручку от листа бумаги, когда преподаватель пила воду, у нее видимо такой фетиш – чем больше запишем, тем лучше. От написания конспекта меня прервала вибрация телефона, которая настойчиво оповещала о пришедшем смс.

«Джули, привет. Я сегодня иду в салон красоты на Саут-Хилл в 17:00, не хочешь встретиться и пойти вместе?»

Это может показаться странным, почему кто-то обращается ко мне Джули, но это моя мама, мы сохранили с ней контакт, потому что я не могла бросить эту чудесную женщину без возможности общения с её ребенком, естественно, она не знает, где я, но мы периодически созваниваемся, когда есть такая возможность. Я безмерно скучаю по ней, но ничего не могу сделать с ситуацией, которая произошла, - это мой способ наказать отца за принятое им решение и пока он не одумается, я ни за что не вернусь домой, чтобы жить на деньги от продажи несчастных людей.

«С удовольствием! Позвони, как будешь рядом.»

Она мгновенно присылает свой ответ, палец в верх и сердечко. В такие моменты я понимаю, как сильно скучаю по своей маме, её прекрасным блинчикам на завтрак и ласковым словам, которыми она одаривала меня каждый день.

Остаток урока я провожу, сконцентрировавшись на материале, который дает миссис Найтс, потому что она не любит тех, кто отвлекается. Время летит, и я захожу в Дорми, когда уже стукнуло 16:30.

- Привет, Дороти! – приветствую высокую роскошную блондинку при полном параде, мне кажется, она никогда не выглядит плохо, даже в пижаме и с утренним похмельем.