Это было в царстве Чу. Наложница генерала, приносящего мир

ГЛАВА 1. Ограбление и погоня

ГЛАВА 1. Ограбление и погоня
Бай Юйшу шагала по тропинке.
Бай Юйшу шагала через бамбуковую рощу.
Бай Юйшу шагала через поле.
В поле усердные крестьяне в полинялых шухэ разбивали комья земли.
- Здравствуйте, молодая госпожа! - кричали они и, опершись на свои мотыги, смотрели ей вслед.
- Здравствуйте-здравствуйте, добрые землепашцы! - кричала Бай Юйшу в ответ. - Пашите-пашите, нечего на меня пялиться, а то без премии останетесь.
Бай Юйшу шагала вдоль реки, откуда ветер нес прохладу.
Там прозрачные стрекозы трепетали над кувшинками.
На воде качались лодочки-плоскодонки с загнутыми носами.
- Здравствуйте, молодая госпожа! - кричали рыбаки в широких бамбуковых шляпах.
- Мао Чэнвэнь, подними-ка голову. Ты, там, наверняка, рожи мне под шляпой строишь, - сказала Бай Юйшу.
- Госпожа такая проницательная, - сказали рыбаки.
Бай Юйшу, как огонек, мелькала среди плакучих ив в своей любимой юбке из желтых и малиновых клиньев, на которых тон-в-тон были вытканы чашечки хурмы. Юбка была завязана на груди красивым малиновым бантом, она переливалась и струилась до самых пяток.
В руке Бай Юйшу несла плетеную корзиночку. В корзиночке был секрет.
Над Бай Юйшу синело небо, под Бай Юйшу зеленела земля.
Это был ее прекрасный мир, в котором все ей улыбались.
По холмам поднимались живописные террасы с игрушечными полями и цветущими яблонями, а дальше был виден лазурный простор озера Тайху.
Бай Юйшу весело шагала по мощеной дороге мимо приветливых пешеход...
- Это ограбление!
Пока она считала ворон в своем прекрасном мире, кто-то выхватил у нее из руки плетеную корзиночку и, нагло крикнув прямо в ухо "Это ограбление!" ускакал по широкой дороге.
- Ха-ха-ха! Удачное! - донеслось на прощанье.
- Помогите! - трагически закричала Бай Юйшу.
Придурки-пешеходы все тут же остановились, разинули рты и стали наблюдать, как ее грабят.
В мире, где царят равнодушие и жестокость, никто не может быть уверен в своей безопасности. Некому помочь бедной девушке.
Все сама, все сама.
- Стой, скотина! - заорала Бай Юйшу и, подхватив юбки, ринулась в погоню.
Грабитель испугался и начал усиленно лупить пятками своего осла, но зря старался: это было неповоротливое мохнатое животное с белыми подпалинами, склонное к меланхолии и совсем не годившееся для преступной стези. У осла были короткие толстые ножки и пузо, свисающее до колен, где ему было ровняться с Бай Юйшу. Бай Юйшу занималась альпинизмом и бегала по утрам.
В три минуты она настигла похитителей и прыгнула на всадника, как пантера! Она сшибла его с осла и подмяла под себя.
- Будешь знать, как воровать! - повторяла Бай Юйшу, метя крепким маленьким кулачком обидчику между глаз.
- Молодая госпожа, пощадите! - кричал грабитель, валяясь в придорожной глине. - Я больше не буду! Я пошутил! Не бейте меня, госпожа!.. Камень положи, ты что, с ума сошла?!
В зеленой долине на берегу лазурного озера Тайху день начался очень оживленно.
Бай Юйшу думала, у нее впереди еще много таких солнечных дней.
Она ошибалась.
Люди не могут знать, что их ждет.
Ей это было хорошо известно.
Здесь она тоже ошибалась.
Когда мебель в комнате подпрыгнула, Мао СинЮнь, сонно листавшая новости, подумала, что на них напали кочевники.
Но это была просто Бай Юйшу со своей корзиночкой.
Бай Юйшу хлопнула дверью, гордо прошествовала через комнату и водрузила корзинку на стол.
В своей малиновой и золотой, немного помятой, юбке, она стояла, уперев руки в бока, и была похожа на феникса, распростершего крылья над родным гнездом. Черные глаза гордо сияли на измазанном глиной лице.
Пылинки танцевали в солнечных лучах, проникавших в помещение сквозь щели в ставнях. С улицы было слышно, как ссорятся воробьи.
Маленький двор на склоне холма прятался в цветущих кустах. Внизу сновали и шумели люди, а здесь всегда было тихо.
Мао СинЮнь немного помолчала.
Своим спокойным темпераментом подруга иногда напоминала Бай Юйшу недавнего осла. У нее были такие же печальные миндалевидные глазки, обведенные черным ободком из коротких густых ресниц.
- Ты что, дралась? - наконец спросила она.
- Госпожа такая проницательная! - радостно ответила Бай Юйшу, утвердительно тряхнув головой. Из ее растрепанных волос вывалилась ленточка и упала на пол.
- Сегодня вечером в Сучжоу будут казнить убийцу и маньяка, какого-то Цоу... Чжоу... сейчас найду... где это было... очень интересно... - Мао СинЮнь снова уткнулась в свои новости.
У дверей раздался стон.
- Аа... они не того казнят... - жалобно сказал кто-то входя в комнату. - Главный маньяк все еще на свободе.
Знакомый грабитель, покрытый грязью и пылью еще хуже, чем Бай Юйшу, обессилено грохнулся на стул напротив и начал многозначительно на нее смотреть. Он прижимал к виску мокрый платок.
(Грабитель:) - Она меня избила!
(Бай Юйшу:) - Он у меня корзиночку отнял!
(Мао СинЮнь, смотрит сонно и печально:) - ...
- Там крючок для одежды! - с пафосом сказал Бай Юйшу.
- Крючок?!
Меланхоличные глазки Мао СинЮнь вдруг проснулись, злобно сощурились и уставились на молодого человека. Он тревожно заерзал на стуле, взглядом ища пути к отступлению.
- Но-но-но! Я же не знал. Какой еще крючок для одежды? Что, за крючок можно убивать человека?... Черт, кого я спрашиваю! Я же в отделе древностей! Вы за любой старый черепок удавить можете! Что за крючок? Покажите!
Бай Юйшу, придержав широкий рукав, с торжественным видом открыла корзиночку и вынула из нее лакированную шкатулку. В шкатулке лежал шелковый мешочек. Она развязала тесемку, осторожно разогнула ткань, и три головы сдвинулись над таинственным предметом.
(Все трое:) - Ааах...
Это была сказочная тварь из бронзы с хищным загнутым клювом, который служил крючком, и длинной шеей. На шее были верезаны постепенно сужающиеся ряды чешуек, как у рыбы. В резьбу по бронзе были вдавлены прожилки золота, так что казалось, что сетчатый рисунок нанесен кистью. Глаза были треугольные, злобные, тоже украшенные тонким золотым рисунком. Зрачки были обозначены округлыми узкими углублениями, поэтому взгляд у твари был очень сосредоточенный, словно она поджидает момент, чтобы ожить и вцепиться своим хущным клювом в шею хозяину вместо воротника. Несколько загнутых назад узких перьев венчали макушку.
(Мао СинЮнь, шепотом:) - Голова птицы и шея змеи...
(Чан ЯньЮань:) - Феникс?
(Бай Юйшу, нежно глядя на свое сокровище:) - Ммм...
- Откуда оно у вас? - тихо спросил Чан ЯньЮань, как будто боялся разбудить хищную тварь.
- Его нашли в развалинах в старом Пэнчэне. Там было заведение под названием "Дружеский винный дом", он сгорел, - объясняла Бай Юйшу, доставая из стола чистую карточку. - Вот там было много всего... пряжки... ножи...
- ...и обгорелые скелеты, - страшным шепотом сказала Мао СинЮнь.
- Пьяные посетители сгорели?
- Ммм... не знаю. Этот "Дружеский винный дом" был интересным местом. Он упоминается по разным случаям в поздних источниках. Похоже, там собирались непростые люди...
- Разбойничий притон?
- Скорее, секретный пункт для ханьских шпионов... во время войн между Чу и Ханем.
- Их, наверно, рассекретили, заперли и сожгли заживо, - сообщила Мао СинЮнь.
Маленькая толстенькая тихоня Мао СинЮнь больше всего на свете любила рыться в руинах после пожаров и грабить древние могилы. В отделе древностей они все такие. Если нет подходящей могилы, копаются на помойке.
Бай Юйшу со значением кивнула, завязала мешочек, написала несколько слов на карточке и спрятала все в один из сотен выдвижных деревянных ящичков, заполнявших стены комнаты.
Из-за этих ящичков помещение было похоже на даосскую аптеку.
Избитый грабитель поднял с пола ленточку и своим мокрым платком подхалимски вытирал глиняные полосы со щеки Бай Юйшу.
- Молодая госпожа так энергично дерется, - приговаривал он. - Дракон и феникс, молодой талант... хотя теперь больше похожа на поросенка...
- Я с тобой не разговариваю, - сказала Бай Юйшу, подставляя грязную щеку и глядя в потолок. - Воровская харя.
- Я же не знал. Я думал, там рулетики с ветчиной... не вертись...
Мао СинЮнь безнадежно закатила глаза и издала пухлыми губами презрительное "пффф". Эти двое были ей противны.
В комнату без стука вошел статный старец в одежде слуги.
- Молодежь, - сказал он. - Вас зовет господин Лоу.
- Всех зовет? - спросила Мао СинЮнь.
Она вяло подвигала под столом короткими толстыми ножками, надеясь, что вставать не придется.
- Конечно, нет, - злорадно ответил статный старец. - Конечно, вот этих двоих.
Бай Юйшу и Чан ЯньЮань посмотрели в пол.
- Зачем? - спросили они.
- Вы сами не знаете? - пожал плечами старец. - Конечно, он хочет выпить вашу кровь.
В мире, где царят равнодушие и жестокость, никто не может быть уверен в своей безопасности.

ГЛАВА 2. Я вас сварю живыми в кипятке

ГЛАВА 2. Я вас сварю живыми в кипятке
Ясный день в Восточном У нес ароматы лотосов и сладкой ваты.
На подоконнике прыгал воробей и клевал крошки.
Господин Лоу, заложив руки за спину, смотрел в голубое небо и улыбался.
Господин Лоу по виду был похож на злобную высохшую мумию без губ, поэтому от его улыбки воробей чуть не свалился с подоконника. Когда господин Лоу улыбался, появлялось опасение, что он сейчас кого-то сожрет.
Просторная комната была наполнена антикварной мебелью и резными ширмами. В ней присутствовала атмосфера богатства и художественного вкуса.
Господин Лоу любил полумрак, старинную бронзу, погребальные статуэтки, лакированные саркофаги и скелеты. Он ненавидел солнечный свет, детей, собак и вообще все живое. Больше всего он ненавидел Чан ЯньЮаня. Этот стервец безвозвратно испортил ему лучшие годы жизни, с шестидесяти трех до семидесяти двух!
Им двоим не было места под одним небом.
Но сегодня наглый щенок наконец-то у него в руках!
- Хороший сегодня день, - думал господин Лоу.
Он очень ошибался.
Человек не может знать судьбу, так уж устроен мир.
Господин Лоу постоял еще немного и повернулся к двум неблагодарным щенкам, которые старательно кланялись и бубнили "Директор Лоу, мы пришли, здравствуйте, директор Лоу."
Господин Лоу улыбнулся им отеческой улыбкой.
Улыбка испускала месседж "Вам не жить, негодяи."
- И вам не стыдно смотреть мне в глаза? - вопросил господин Лоу.
- Стыдно, стыдно, директор Лоу, мы лучше не будем смотреть вам в глаза, - сказали неблагодарные щенки и потупились.
- Я взрастил вас вот этими руками! - господин Лоу показал свои хищные морщинистые лапки и попытался выжать из высохшего организма слезу незаслуженной обиды.
- А вы опозорили мои седины...
(Чан ЯньЮань, Бай Юйшу:) - ... а?
- ... и весь Восточный У! Его вы тоже опозорили!
- Осмелюсь уточнить, директор Лоу, - осторожно сказал Чан ЯньЮань. - А как мы опозорили весь Восточный У?
Ничего не ответил ему господин Лоу.
Он только усмехнулся горькой усмешкой, вынул из кармана дистанционный пульт и нажал на кнопку.
Красно-черные расписные панели в стиле эпохи Чжоу разъехались в стороны и открыли плоский LCD-монитор диагональю в полстены.
Узкие глазенки директора Лоу победно сверкнули.
Он нажал на другую кнопку.
На экране появился каталог черепашьих панцирей с гадальными надписями.
- Нет... сейчас... где оно... где эта чертова ссылка?! Чан ЯньЮань, где была ссылка?!
- У вас в почте, господин директор или в вичате? - спросил Чан ЯньЮань, забирая у него пульт.
- В вичате, - буркнул господин Лоу. - Не закрывай, не закрывай, я потом не найду, где смотрел!.. Вот оно! Ага! Тебе конец, Чан ЯньЮань, тебе конец! На этот раз даже твой всемогущий папаша тебя не спасет!.. Сделай "проиграть видео".
- Господин Ло... гм...
Маленький сад опустел,
Царит во дворе тишина.
Только из динамиков иногда доносится жалобный крик "Молодая госпожа, не бейте меня!"
(Чан ЯньЮань, Бай Юйшу:) - ...
Звездой эпизода была, несомненно, Бай Юйшу, в своей желто-малиновой яркой юбке, из-под которой торчали красные "конверсы" и отвороты джинсов. Она с воодушевлением трясла и валяла по земле Чан ЯньЮаня, и было уже непонятно, живой он там под ней или уже нет.
Туристы вокруг кивали, улыбались, тянули шеи и снимали шоу на телефоны.
Никому в голову даже не пришло остановить смертоубийство, которое происходило у них на глазах. Все, думали, это аниматоры стараются для их развлечения. В какой-то момент, казалось, у одного человека проснулся здравый смысл - в кадре появилась рука, тянущаяся к Бай Юйшу, которая легла ей на плечо. Бай Юйшу обернулась - и туристы начали активно фотографировать ее раскрасневшееся в потасовке лицо. Все одобрительно засмеялись, захлопали, рука похлопала по плечу Бай Юйшу и убралась, Бай Юйшу стала бить Чан ЯньЮаня дальше.
Толстый осел низко опустил мохнатую голову и притворялся, что ему стыдно смотреть на то, что творится в парке Восточный У.
(Бай Юйшу, кричит страшным шепотом:) - ЯньЮань, не делай этого!...
Поздно.
Чан ЯньЮань уже по привычке нажал на "похожие видео", и на экран выехала лента предпросмотров, на которых дюжина Бай Юйшу в разных интересных ракурсах прыгала по Чан ЯньЮаню.
Эти туристы с их телефонами.
Надменные, полуприкрытые глаза директора Восточного У, выражающие обычно коварство и презрение к миру ян* (阳间 "ян цзиен", мир живых), медленно расширились, пока не приняли идеальную круглую форму и не стали похожи на старинные медные монеты. С квадратным зрачком посередине.*[1]
- Убийцы! Предатели! - закричал он, хватаясь за сердце. - Я сварю тебя живым в кипятке, Чан ЯньЮань! Я обоих вас сварю в кипятке! Я вас обоих уволю! Вы кончите свои дни в сточной канаве, а я буду смотреть с небес и радоваться. Восточный У - научное учреждение с образовательной программой! Такой шпане, как вы, здесь не место!
- Директор Лоу, - с чувством сказала Бай Юйшу, - именно! Это был научный спор! По вопросу реставрации бамбуковых рукописей. Он сказал, что можно скотчем замотать и все дела... ну, понимаете, я и не выдержала...
Нарисовала змею и пририсовала ноги.* (画蛇添足 /hua she tian zu/ т.е. перестаралась)
(Директор Лоу, багровея:) - Чан ЯньЮань! Ты!.. (находит последнее утешение) Хвала небу, хотя бы никто не знает, кто вы такие...
(Чан ЯньЮань, пультом:) - Тык! (на рандомном видео)
(Диктор Синьхуа новостей:) - ... девушка - заведующая отделом хранения и консервации фондов музея Бай Юйшу, личность мужчины установить не удалось, распознавание не срабатывает из-за слоя грязи на лице...
(Чан ЯньЮань:) - ... (улыбается и торжествует, что он такой неуловимый)
(Диктор Синьхуа новостей, прижимая ладонью ухо с мини-коммуникатором:) - ... минуточку... только что сообщили... Мужчина, подвергшийся нападению в археологическом заповеднике Восточный У, - это Чан ЯньЮань, руководящий отделом художественных публикаций заповедника. Судя по всему, под обманчивым респектабельным фасадом научного учреждения идет непримиримая война мнений... бла-бла-бла...
(Директор Лоу, безнадежно:) - Только бы они не связали фамилию "Чан" с нашими спонсорами...
(Комментарии под видео, весело едут и меняют друг друга): - Какой Чан? Это не из Чан Констракшен Корпорейшн?.. Не может быть! Он слишком молодой... Это Чан ЯньЮань, сын владельца!..
(Диктор Синьхуа новостей, оживляется:) - На вопрос, какое отношение имеет к происшествию господин Чан ЦзяЦзюнь, владелец Чан Констракшен Корпорейшн, главного акционера парка Восточный У, можем сообщить, что молодой мужчина, которого жестоко избила заведующая отделом музейного хранения, является младшим сыном господина Чан ЦзяЦзюня, это второй наследник семейного бизнеса, талантливый историк и художник Чан ЯньЮань. Не хотел бы я быть сейчас на месте заведующей Бай! Страшно даже представить, какое наказание господин Чан-старший будет требовать для обидчицы своего... бла-бла-бла...
(Директор Лоу, молчит и смотрит, ему уже все равно) - ...
(Чан ЯньЮань, осторожно:) - Лоу-лаоши* ... шицзунь*!... Цзунчжу, глава секты*!
------------------------------------------
*老师 /lao shi/ учитель, профессор
* 师尊 /shi zun/ наставник
* 宗主 /zong zhu/ глава секты
------------------------------------------
Позорное пятно на биографии директора Лоу: этот стервец был его студентом.
Один день учитель, на всю жизнь - отец. * (一日为师，终身为父)
В случае с Чан ЯньЮанем: пять семестров студент, а потом он поганит тебе всю жизнь своим дурацким юмором и безответственными теориями, которые не соответствуют принципам марксистско-ленинской археологии и научного атеизма!
Когда президент Чан Корпорейшен Чан ЦзяЦзюнь предложил профессору Лоу руководить только что учрежденным природно-историческим заповедником Восточный У, профессор быстро согласился. Зарплата в три раза выше, чем на историческом факультет в Шанхайском университете, и готовность музея публиковать статьи сотрудников в крупнейших научных изданиях были решающими факторами.
Кто же знал, что первым, что он услышит, ступив на территорию нового музея, будет счастливое:
- Лоу-лаоши! Шицзунь!
Директор Лоу отрешенно сунул в рот таблетку валидола.
- Чан ЯньЮань, посмотри на себя, - сказал он наконец. В голосе старика слышались тоска и безнадежность. Никогда больше профессор Лоу не поверит, что в этом мире есть добро и счастье. Он никогда и не верил.
- Чан ЯньЮань, посмотри на себя. Какое жалкое зрелище... Тебе двадцать семь лет, а ты еще не защитил диссертацию.
(Чан ЯньЮань:) - Лоу-лаоши...
Чан ЯньЮань знал много людей, которым было двадцать семь лет и даже больше - и они до сих пор не защитили диссертацию! - но Бай Юйшу активно сигналила глазами, чтобы он заткнулся.
- А ты, Бай Юйшу, в кого ты превратилась? - с отвращением вопросил директор Лоу.
(Бай Юйшу, неуверенно:) - Э-э... в начальника отдела хранения и консервации?..
(Директор Лоу:) - ... (смотрит)
(Бай Юйшу, очень тихо:) - Директор Лоу спросил...
(Директор Лоу:) - ... (смотрит)
(Бай Юйшу:) - ... (замолкает)
(Директор Лоу, в ненависти к врагам обретая новые силы:) - Пустили по миру!.. Опозорили!.. Восточный У теперь посмешище!...Наши посетители - культурные, образованные люди! По твоему мнению, Чан ЯньЮань, кто пойдет в природно-исторический заповедник, в котором научные сотрудники дерутся и... (слезы на глазах)... заматывают бамбуковые дощечки скотчем?!
(Телефон в кармане директора Лоу, с патриотическим подъемом:) - Жаворонки слетаются с небес!.. Жаворонки слетаются с небес!.. Жаворонки слетаются с небес!.. Жа..*[2]
(Директор Лоу, злобно:) - Профессор Лоу у аппарата!.. (быстро добрея) Чан-чжуси*? (主席 /zhu xi/ председатель, президент компании) Смотрите новости? (заботливо, но немного нервно) Чан-чжуси, не смотрите новости, это вредно для здоровья!.. Уже посмотрели? Черт... А? Кого вы поздравляете? Меня поздравляете?.. (радостное бульканье в трубке) Все только о нас и говорят? М-да, могу поверить... Акции взлетели на тридцать пунктов?.. (трубка хохочет и что-то булькает дальше)... Сейчас... (растерянно отдает телефон Чан ЯньЮаню)...
(Чан ЯньЮань:) - Пап? Чего?
(Телефон:) - Буль-буль-буль! Ха-ха-ха!
(Чан ЯньЮань:) - Никогда не верил в идиотскую затею с арх... пап, "археологический" называется, а не "анархический"!
(Телефон, орет и радуется:) - Ха-ха-ха! Какая разница?!
(Чан ЯньЮань:) - Не верил в затею с археологическим заповедником?.. Признаешь, что был неправ? (оживляется) Я молодец? (подмигивает Бай Юйшу) Тебе привет... А? Ага... Ну, конечно, продуманная до мелочей рекламная стратегия, что же еще... Серьезно?.. Ну ладно... Ну, давай... (нажимает на "отбой" и отдает телефон директору Лоу)
(Чан ЯньЮань, радостно:) - Шицзунь! Отец сказал, что туристические агентства со всего мира стоят в очереди... О! Бай Юйшу, открой свой музейный блог, посмотри на комментарии.
И они оба уткнулись в свои телефоны:
- Хи-хи... Суровые будни археологии... Они женаты?.. Он ей, наверно, изменяет!.. Ха-ха-ха!.. Девочки, ловите фотки!.. (Где они достали мои школьные снимки?!)... Какой симпатичный! (Бай Юйшу закатила глаза)... Чан ЯньЮань женись на мне я не буду тебя бить... свободу женщинам социалистического Китая...
Неблагодарные щенки веселились и думали, им это все так сойдет с рук.
Но на стороне профессора Лоу Сюэли были мудрость, опыт, неистребимый запас злобы и знание истории Поднебесной, включая убийства, казни и изощренные пытки.
Директор Лоу дососал валидол.
Он сделал дыхательное упражнение по системе цигун и восстановил сердечный ритм. С которым едва не распростился из-за этих двух засранцев!
Он сказал, спокойно и величественно:
- Рано радуетесь. Живыми вам все равно не уйти. Сколько там у вас комментариев в этом вашем блоге?
- Четыреста семьдесят восемь, директор Лоу... триста сорок... хе-хе, я выиграла!..
- Чтобы ответили на каждый комментарий! - повелел директор Лоу и глаза его мстительно блеснули. - В нерабочее время!
- Нет! Лоу-лаоши, лучше смерть! А опция насчет сварить в кипятке еще доступна?
Два неблагодарных щенка рыдали и валялись в ногах у директора Лоу.
Обучение без строгости - лень наставника!*[3]
Директор недрогнувшей рукой выставил их из кабинета и с чувством исполненного родительского долга уселся за стол разглядывать в лупу фрагмент панциря черепахи с тремя интересными иероглифами.
----------------------------------------
[1]* Мелкие старинные китайские монеты имели в центре квадратное отверстие
[2]* 百灵鸟从蓝天飞过 我爱你中国 - "Жаворонки летят с небес, люблю тебя, Китай!.." Первая строка популярной патриотической песни. Жаворонок - воплощение усердности и сообразительности (союз труда и интеллекта), синее небо - метафора для любящей матери-родины.
[3]* 养不教 父之过 教不严 师之惰 - Воспитание без обучения - упущение отца, обучение без строгости - лень наставника. ("Троесловие", 13 в.)
----------------------------------------

ГЛАВА 3. Пристанище на склоне холма, откуда не хочется уходить

ГЛАВА 3. Пристанище на склоне холма, откуда не хочется уходить

- Кошмарик, хочешь получить много денег? - спросил Чан ЯньЮань.

Круглые доверчивые глаза Бай Юйшу выжидательно уставились на него.

- Преступным путем? - с надеждой спросила Бай Юйшу.

Как все в отделе древностей, она была жадиной и страдала легкой формой клептомании.

- Ответь за меня на комментарии!

Бай Юйшу надулась и сказала:

- У тебя денег не хватит.

(Чан ЯньЮань. подлизывается) - Ну А-Цзюй, ну пожалуйста, я ведь такой симпатичный... на, почитай, все хотят за меня замуж... кроме тебя.

(Бай Юйшу, презрительно выпячивает губу:) - ...

(Чан ЯньЮань, напоминает о далеких счастливых днях:) - Ты же на музейной практике всегда писала за меня карточки на экспонаты!..

(Бай Юйшу, ноль реакции:) - ...

(Чан ЯньЮань:) - Я тебе куплю тако с острым соусом.

(Бай Юйшу, поднимает бровь и смотрит, заинтересовалась) - ...

(Чан ЯньЮань:) - Пойдем, пообедаем?

С горы, с высокой галереи Бай Юйшу смотрела на многоэтажный величественный павильон у входа в долину. Вогнутые крыши золотились на солнце. Расписные карнизы радовали глаз. Там продавали тако.

Бай Юйшу вздохнула.

- Не могу сейчас, - сказала она. - Мне надо к врачу.

- К врачу? Зачем тебе к врачу? С тобой сходить?

(Бай Юйшу, закатывая глаза:) - Обязательно! Ведь без тебя мне не сделают УЗИ матки.

(Чан ЯньЮань, немного растерянный:) - УЗИ матки?.. (мобилизовался) Что я должен буду делать?.. Я только позвоню, отменю планерку...

(Бай Юйшу, кричит и стучит ладонь по лбу приятеля:) - Не сходи с ума! Это просто осмотр в поликлинике! Заведующий Чан, иди на планерку!

Бай Юйшу шагала по деревянной галерее.

Бай Юйшу шагала по Восточному У.

Бай Юйшу шла к гинекологу.

Чан ЯньЮань посмотрел ей вслед, а потом пошел на планерку.

Пышнолистные ивы склонились в два ряда и тени от них вытянулись на прозрачной воде.

Белки и синицы, весь день выпрашивавшие семечки у туристов, наелись и спрятались в домики.

Служба вещания парка объявляла посетителям, что до закрытия остается один час. Они фотографировались на прощание на фоне старинных павильонов и снимали со смотровых площадок панораму вечернего солнца, медленно опускающегося в лазурные воды озера Тайху.

В храмах на холмах зажигались огоньки.

Мао СинЮнь засопела, завозилась на своем стуле и стала засовывать вещи в холщовую сумку с лямками и логотипом "Восточный У - живая история".

Было без пятнадцати шесть.

Пришла Бай Юйшу и включила компьютер у себя на столе.

- Я думала, вас четвертовали или сварили в кипятке, - разочарованно сказала Мао СинЮнь. - Видала свои вирусные видео?.. А ты чего такая?

- Нет, ничего. Работы много... много всего.

Бай Юйшу уже была без своей лучезарной юбки - в кофточке с коротким рукавом и джинсах. Она села за рабочий стол.

На столе лежали рядом два тако, завернутые в фирменную бумагу. За ними аккуратно стояли картонка с соком и шоколадный коктейль. Рядом - прозрачный контейнер с салатом и листок с нарисованным человечком, указывающим на салат и означающим "Не съешь огурцы - в следующий раз тако не получишь!"

У человечка был широкий сердитый рот, вроде щели в ящике для жалоб, и он был похож на директора Лоу.

Бай Юйшу очнулась от вечерней печали и улыбнулась.

Мао СинЮнь ухмыльнулась.

Она надела сумку на плечо и пошла домой.

В тишине, среди сотен ящичков с таинственными старинными артефактами, Бай Юйшу подперла щеку ладонью и стала перебирать на экране присланные из 3D-лаборатории модели.

На склоне холма под соснами и акациями, в маленьком дворе, к которому вела каменная лестница, она была как будто в картине Ван Шиминя*[4]: над домиком - горы и скалы, выше - снежные вершины, еще выше - громоздятся облака, и все это - чтобы спрятать любовно выписанную комнатку, где вечером горит на столе лампа.

"Сделав шаг вперед, окажешься в императорском дворце. Шагнешь назад - увидишь озера и горы," - так написал художник на одном из свитков. Чем ближе к небу, тем сильнее дует ветер и громче шумят водопады.

Только здесь, далеко от вершин и ветров, может мыслитель найти душевный покой.

Здесь ей было хорошо.

Отсюда ей не хотелось уходить.

Конечно, здесь было только одно из помещений отдела музейного хранения парка Восточный У, не самое важное.

Под землей были проложены километры галерей с рядами шкафов и камер, где автоматика поддерживала заданные режимы температуры, влажности и освещения. Благодаря поддержке правительства и финансированию Чан Констракшен Корпорейшн, Восточный У был оборудован по последнему слову музейной техники.

Тематический парк с пешеходными маршрутами, экскурсионными программами, спектаклями и мастер-классами, занимал территорию более 5000 га, и еще почти столько же занимали научные и выставочные корпуса. Там же, на закрытой территории, сезонно работали археологические экспедиции, исследующие могилы царства Чу.

Шесть могил, на которых работы уже закончились, стали экскурсионным объектом: над раскопами водрузили прозрачные купола, а рядом поставили специальный павильон с поднятыми из-под земли экспонатами, стены которого тоже были из прозрачного, как стекло, пластика.

В музее была собственная лаборатория цифрового моделирования, сканировавшая каждый экспонат, поступавший в коллекцию. Восточный У запустил онлайн-проект всекитайского 3D-каталога исторических реликвий и получил правительственный грант. На базе компьютерных моделей изготовлялись электронные и материальные реплики артефактов, включая продукты 3D-принтинга и объекты для голографических экспозиций.

Реставрационные мастерские Восточного У, оборудованные всеми возможными приборами для анализа и восстановления предметов старины, включая рентгеновские и ультразвуковые аппараты, химические анализаторы, микроскопы, спектрометры и другие чудеса техники, напоминали секретные лаборатории в фантастических блокбастерах.

ГЛАВА 4. Блеск и ужас героев древности

ГЛАВА 4. Блеск и ужас героев древности
В половине десятого Бай Юйшу вспомнила, что она голодная.
Она сделала несколько увеличенных снимков последнего артефакта, убрала его в специальный футляр и сунула в рюкзак.
Она развернула один тако и нашла в закладках любимую оперу.
Пятнадцать минут больше, пятнадцать минут меньше.
Поесть-то она может, разве нет?
"... Раньше я был силен,
Я мог двигать горы и править миром.
Теперь счастье изменило мне,
И конь мой не скачет.
Конь - это не беда,
Но что же мне делать с тобой, ах, Юй!.."*[5]
Бай Юйшу жевала тако с острым соусом, а по лицу ее катились слезы.
Ее не столько трогало выступление певцов в ярких костюмах, похожих на китайские термосы, сколько вся трагическая судьба героя Сян Юя, победившего тиранов Цинь - только для того, чтобы умереть и отдать Поднебесную трусливому и подлому Лиу Бану. Больше всего ей было жалко Сян Юя из-за того, что у этого могучего человека было такое нежное сердце и он так любил свою младшую жену.
"- Господин,
если вы будете прорываться сквозь войска Хань,
Я буду вам только мешать.
- Нет! Нет!
- Прощайте, господин!"
Закончен танец с мечами, и колокольчики жалобно звенят.
Бедные Сян Юй и Юй-цзи!* (姬 цзи - (классический китайский) женщина, наложница)
Историю их любви люди помнят через сто поколений.
Бай Юйшу вытерла мокрое лицо салфеткой из ланч-бокса и выключила компьютер.
Она попрощалась взглядом со своим уютным пристанищем, поставила помещение на сигнализацию и вышла на высокое крыльцо.
Как в династию Цинь, как в династию Хань, луна вставала над землей.
Ткали без устали тени воздушное полотно.
Ночь таила темные силы веками в диких горах.
- Ху-ху!
- Аааай!
На сосне ухнула сова, и Бай Юйшу подскочила от испуга.
Шорох у стены.
Она боялась обернуться, замерла, как кролик под кустом.
Она перестала дышать.
Тепло чужого тела приблизилось сзади.
(Чан ЯньЮань:) - Одиннадцатый час! У тебя голова есть?!
(Бай Юйшу, дрожащий выдох:) - Ффуу... Я убью тебя, Чан ЯньЮань! Посмотри, у меня вся голова седая!
(Чан ЯньЮань:) - Дурочка, что ж ты так кричишь?
(Бай Юйшу:) - Ты не мог войти в дом, как нормальный человек?! Обязательно пугать?!
(Чан ЯньЮань:) - Ты там ревела! Как будто я не знаю, как ты начинаешь заливаться слезами каждый раз... (поет надтреснутым голосом, как в китайской опере) "Что мне делать с тобой, Бай Цзюй, что мне делать?"
(Бай Юйшу:) - Ха-ха-ха!
Фамилия Бай Юйшу писалась 百 (бай, "сто"), но папа Бай, романтическая душа, назвал дочку "Юй" 玉 (нефрит), так что имя ее звучало как "бай юй" 白玉(белый нефрит). Чан ЯньЮань, конечно, давно переделал его в 百惧 (бай цзюй, "сто кошмаров").
(Чан ЯньЮань:) - Ты огурцы съела?
Пауза, малюсенькая такая.
- Конечно, - честно ответила Бай Юйшу.
- Хм, - сказал Чан ЯньЮань, отбирая у нее рюкзак и вешая его на одно плечо, поверх собственного.
- Чего ты домой не пошел?
- Нужно было прихватить по дороге одну молодую госпожу, которая боится темноты.
- Кто боится?!
Чан ЯньЮань вздохнул.
- Конечно, сова, - сказал он. - Она чуть с дерева не рухнула, когда ты заорала от стра... ой, прости, от радости, что надо топать ночью полтора километра по пересеченной местности.
Бай Юйшу подняла голову и, не вступая в дебаты, пошла вперед, свободная и гордая женщина социалистического Китая.
- Ху-ху!
- Ай!
- Ха-ха-ха!
- Смотри, что сегодня наши раскопали, - сказал Чан ЯньЮань, на ходу показывая снимок в телефоне. - Похоже на шпильку.
- Хм, странно... короткая... Это в какой могиле?
- Номер шесть. Она была среди остатков лакированной шкатулки, так что, есть причины думать, что она из женских аксессуаров, но все равно непонятно, что это...
- Дай сюда... Ну да, юбка-восьмиклинка...
- Похоронена молодая женщина, около двадцати лет...
- ...Брошки, а это...
Находка действительно больше всего по форме напоминала шпильку для волос. Покрытая зеленоватой патиной, безошибочно указывающей, что предмет изготовлен из бронзы, она была примерно в мизинец длиной и по всей длине украшена выпуклой спиралью. Головка была широкая, округлая, посередине проходила линия, почти скрытая наплывами патины. У Бай Юйшу появилось странное чувство, что она такой предмет уже видела, но сколько она не перебирала в уме бронзу всаднической культуры Сычуани и литье царства Цинь, ничего на ум не приходило.
Он шли вдвоем мимо полей, в которых музейный трактор с включенными фарами допахивал последнюю борозду, чтобы днем студенты изображали трудолюбивых крестьян.
Они шли вдоль берега, там плакучие ивы размахивали в темноте ветвями, как привидения. Редкие фонари искажали очертания деревьев и делали их еще ужаснее. Ветки вытягивались, как пальцы, трогали за плечи и хотели поймать.
Они вошли в бамбуковую рощу, где царил мрак и шелестели листья, как будто призраки шептались. То один, то другой суставчатый ствол начинал противно скрипеть. Отблеск луны пробивался иногда сквозь колышущиеся листья и скользил по стене растений, а потом угасал, словно еще одна живая душа уходила в мир теней.
Чан ЯньЮань в темноте нашел руку Бай Юйшу, пропустил ее пальцы сквозь свои и сжал ее маленькую ладошку. Его ладонь была теплой и широкой. У Бай Юйшу было оправдание не отнимать руки, она же боится темноты.
Они шли сквозь тени, сцепившись пальцами, прижимаясь плечами друг к другу.
(Чан ЯньЮань, продолжает старый спор:) - ... ты как историк должна различать художественный вымысел и выводы на основе реальных событий. Ван-гегемон Сян Юй был извергом своего века, а ты над ним плачешь.
(Бай Юйшу:) - Про императора Цинь Шихуанди* ты забыл? Бай Ци, заготовитель человечины*? Тот же Лиу Бан*[6] разве никогда не устраивал резню в завоеванном городе? ЯньЮань, если бы ты водил войска во время Сражающихся Царств*[7], ты бы тоже резал мирное население, казнил солдат сотнями тысяч, бросал людей в кипяток, хоронил живьем... такая у полководца работа. Современным людям уже не понять.
(Чан ЯньЮань, усмехается:) - Лоу-лаоши очень даже понимает... Наверно, сейчас сидит обиженный, что ему не дали меня сварить!.. Бай Цзюй, хорошо рассуждать о серийном убийце на расстоянии трех тысячелетий. Вот когда он будет резать тебе горло, ты и расскажешь, что в нашем третьем до начала летоисчисления веке все такие, работа, что поделаешь... а в общем, он милейший человек... жену любит...
(Бай Юйшу, смеется:) - ... (толкает приятеля плечом)...
(Чан ЯньЮань:) - Понимаешь, сознание другое. Причины не важны. Это сознание зверя, хищника. Он смотрит на тебя и видит кусок мяса.
(Бай Юйшу, не соглашается:) - Так что, все герои древности, которыми мы восхищаемся, про которых снимают эпопеи, четыре великих генерала*[8] - все, по-твоему, звери?
(Чан ЯньЮань:) - Конечно. Для них живые люди были расходным материалом, тысячи и сотни тысяч... Нет, пожалуйста, восхищайся - только близко не подходи. Как к тигру - смотри на него в зоопарке через решетку. Еще лучше - в кино.
(Чан ЯньЮань, качая головой:) - Страшно представить, что стало бы с Поднебесной, если бы после Шихуанди к власти пришел Сян Юй, который даже читать не умел! Твой великий герой.
(Бай Юйшу, спорит:) - Император Шихуанди умел читать, однако он приказал сжечь все книги в Поднебесной.
(Чан ЯньЮань:) - Сян Юй приказал бы сжечь всех, кто книги написал!
(Бай Юйшу:) - Шихуанди закопал их живыми!
(Чан ЯньЮань:) - Только алхимиков! И не всех, а четыреста шестьдесят человек... тех, что не смогли составить эликсир вечной жизни.
(Бай Юйшу, иронизирует:) - А, ну тогда ладно! Ха-ха-ха! Алхимиков можно... лишь бы не историков... (сердито бормочет) Подумаешь большое дело, 460 алхимиков, никто и не заметил...
(Чан ЯньЮань:) - Твой Сян Юй похоронил живыми двести тысяч циньских солдат! Ты можешь себе представить, сколько это? Население города! После того, как они сдались в плен, между прочим.
(Бай Юйшу:) - Твой Шихуанди половину Поднебесной за ничтожные проступки согнал строить Великую Стену и мавзолей, и они там умерли от истощения!
Бай Юйшу начала сердиться и толкаться боком.
- А твой Сян Юй сломал моему Шихуанди мавзолей и разграбил его! - сказал Чан ЯньЮань, чтобы подразнить подружку.
- Так твоему Шихуанди и надо! - заявила Бай Юйшу. - Долой класс кровопийц и эксплуататоров трудящихся!
Второй молодой господин Чан Констракшен Корпорейшн рассмеялся.
- Сян Юй был точно таким же наследственным аристократом, как Шихуанди, - справедливости ради напомнил он. - Жадным, жестоким и алчным до власти.
- Вы все такие! - надменно заявила Бай Юйшу.
Они стояли возле высоких ворот у подъема на гору.
Было уже одиннадцать часов.
- Кошмарик, поздно уже, давай, я провожу тебя до дома? - предложил Чан ЯньЮань.
- Не надо, - опустив глаза сказал Бай Юйшу. - Меня Ван Джэкунь будет встречать у метро. Я ему позвонила.
- Правда?
- Правда.
Бай Юйшу, продемонстрировала последние звонки в телефоне.
- Что ты разводишь панику? Тебе же Мао СинЮнь сказала: поймали главного маньяка и насильника. Сучжоу - маньяк-фри зон!* (maniac free zone - зона, свободная от маньяков). Можно хоть в трусах по ночам расхаживать.
"Fuck, я же Ван Джэкуню забыла позвонить, когда уходила с работы! - вспомнила она. - Заболталась с Чан ЯньЮанем! Ван Джэкунь, наверно, злится!"
Она вспомнила про новую жизнь, которая у них скоро начнется.
Все будет в порядке, она все исправит.
Ей надо больше бывать дома, они с Ван Джэкунем найдут какое-нибудь интересное занятие, чтобы проводить время вместе. Им ведь было раньше весело и хорошо вдвоем, разве нет?
Съездят куда-нибудь.
Может быть даже, будут на пару играть в его дурацкие шутеры...
У Ван Джэкуня не будет больше причин сердиться на нее и молчать, а она не будет все время чувствовать себя виноватой, как будто сделала что-то плохое.
Жалко, что Чан ЯньЮаню она не могла рассказать.
Не хотела пока рассказывать.
По какой-то причине, она вдруг почувствовала, что начинающаяся у нее новая жизнь отдаляет ее от Чан ЯньЮаня, как будто она теряет его.
Но ведь между ними ничего не изменится?
Чан ЯньЮань всегда будет рядом, не может быть, чтобы не был.
Они дружат столько лет.
Белая луна сияла так ярко, что в ее сиянии бледнели звезды.
Серебряная река* простиралась через все девять небес - так же, как в эпоху Цинь, так же, как в эпоху Хань.
Столько лет. Столько тысяч лет.
Нет пути с одного берега к тебе на другой берег.
---------------------------------
* (银河 (инь хэ) - Серебряная река, т.е. Млечный путь)
---------------------------------
На станции он отдал ей рюкзак, она вошла в вагон, стеклянные двери закрылись. Бай Юйшу на прощанье посмотрела на легкую фигуру Чан ЯньЮаня в синих джинсах и белой рубашке, оставшуюся на платформе.
Почему-то ей стало труднее дышать.
Как будто они прощаются навсегда.
Как будто завтра в перерыве они не будут есть тако и смеяться на деревянной веранде под соснами и кустами акации.
Она села на скамейку в пустом вагоне и достала телефон.
Из Сучжоу она каждый день ехала 50 километров в спальный район на окраине Шанхая, где у них с Ван Джэкунем была своя маленькая квартира в новостройке. Они очень радовались, когда смогли ее купить.
Ответили не сразу.
- А-Кунь! Я уже еду!
- Понятно.
- Ты креветки не купил?
Пауза.
- Черт, забыл. Работы много... Детка, может, ты зайдешь по дороге?
- Ладно, я зайду.
Отбой.
Ей даже знать не хотелось, работа это или "Тотал вар". Или "Озабоченные подружки хентай".
Бай Юйшу посидела немного, поджав губы, но потом лицо ее озарилось вдохновением, она открыла приложение и вошла в музейный блог под аккаунтом Чан ЯньЮаня.
- Хе-хе.
--------------------------------------------
*[5] Пекинская опера "Прощай, моя конкубина" - трагическая история о возвышении и смерти гегемона Сян Юя (3 в. до н.э.)
*[6] Император Шихуанди (основатель династии Цинь) (259 - 210 г. до н. э.)считается самым жестоким императором в истории Китая. Особенно знамениты совершенные по его приказанию сожжение всех книг и погребение заживо более 400 алхимиков.
* Бай Ци (3 в. до н.э.) - считается самым жестоким военачальником в истории, прозвище 人屠 (заготовитель человечины), на его счету документально около миллиона смертей (служил при императоре Шихуанди)
* Лиу Бан (3-2 в. до н.э.) - сначала соратник, а затем - соперник гегемона Сян Юя в борьбе за свержение династии Цинь и занятии престола. Известен коварством и подкупами. Основатель династии Хань.
*[7] период Сражающихся Царств 战国 (5-3 в. до н.э.) - время непрекращающихся войн между китайскими древними царствами
*[8] четыре великих генерала - самые выдающиеся полководцы, чьими победами царству Цинь удалось покорить другие древние царства Китая. В их число входил также "заготовитель человечины" Бай Ци.
--------------------------------------------

ГЛАВА 5. Нападение и смерть

ГЛАВА 5. Нападение и смерть.
Чан ЯньЮань сунул руки в карманы джинсов и втянул голову в плечи.
Он стоял на платформе под вечной Звездной рекой и смотрел вслед уходящему поезду.
Потом он повернулся и побрел обратно в парк, в свою квартиру в одном из корпусов для сотрудников.
Погруженный в мысли, он не сразу заметил подозрительную вибрацию телефона в кармане.
Он посмотрел на экран.
- На ваше сообщение ответили.
- На ваше сообщение ответили.
- На ваше сообщение ответили.
- На ваше сообщение...
- На мое сообщение... На МОЁ сообще...Что за?!.. Бай Цзюй!!! Ты не Бай Цзюй! Ты - БайВАН Цзюй!* (百惧 бай цзюй - сто кошмаров, 百万惧 байван цзюй - миллион кошмаров)
В его блоге шло оживленное общение - он заигрывал с дюжиной новых знакомых и сообщал всем желающим интересные подробности из личной жизни.
Половина Китая уже знала, что детстве он был толстый застенчивый мальчик и что на груди под левой ключицей у него татуировка "Восточный У - живая история".
Чан ЯньЮань как раз заканчивал подробно объяснять причины, по которым он в жару ходит дома в семейниках, и перешел к агитации за общество возрождения гаремов в Китае, в процессе учреждения которого он находится. Он скрипнул зубами, когда на экран выехал его собственный комментарий "Гарем Чан ЯньЮаня, заведи бесплатный аккаунт!" Несколько посетительниц блога спорили из-за номеров в списке.
- Я же замечательный Чан ЯньЮань, все хотят за меня замуж! - нагло сообщил он дальше.
Где-то он это недавно слышал... Или говорил?!
Где была его голова, когда он попросил Бай Юйшу ответить за него на комментарии?!
Призвать нечистого духа легко, а избавиться от него потом невозможно!* (请神容易送神难)
Чан ЯньЮань отрешенно посмотрел в потолок и вспомнил, как Бай Юйшу делала за него план детского кружка.
Отдел музейной педагогики предложил сотрудникам прислать идеи, какие практические занятия из цикла "Один день в древнем Китае" можно организовать. У них уже были занятия "Маленький гончар" и "Маленький каллиграф", на которых дети лепили кривые горшки и срисовывали иероглифы древнего шрифта чжуаньшу, они пользовались очень большой популярностью. За хорошие идеи директор Лоу пообещал дать отгулы. Они с Бай Юйшу как раз собирались на выходные слетать в Чжанцзяцзе*[9], полазать по скалам, так что лишний свободный день им бы очень пригодился.
У Бай Юйшу всегда много идей, поэтому Чан ЯньЮань накормил ее тако и отправил писать проекты за них двоих. Бай Юйшу не подвела - составила планы занятий, написала занимательные исторические справки, снабдила веселыми иллюстрациями и сдала все в детский отдел. За себя - программу "Маленькая хозяйка дома", а за Чан ЯньЮаня - "Маленький евнух во дворце".
Хрен какой отгул он получил.
Держа телефон в руке, Чан ЯньЮань занес над экраном большой палец, чтобы позвонить Бай Юйшу и высказать все, что он о ней думает.
Потом он подумал, что она вот-вот доедет до своей станции, а там ее ждет Ван Джэкунь.
Ван Джэкунь его не любил.
Звонить было неудобно.
Был уже первый час ночи.
Магазины уже не работали.
В новом спальном районе на окраине Шанхая было пусто, только высокие башни со всех сторон молча светили квадратиками окон, как сложенные доски для настольной игры.
После окончания застройки осталась голая местность с болезненными саженцами, из которых когда-нибудь здесь вырастет прекрасный зеленый парк.
Брустверы земли и строительного мусора, свезенные бульдозерами, все еще высились кое-где, заросшие травой.
Зато недалеко от метро был ресторан, единственный в округе, который работал до двух ночи.
Бай Юйшу, с кульками еды и бутылкой белого вина в целлофановой сумке, вышла из ресторана, и на минуту задержалась, обдумывая оптимальный маршрут до дома.
Если вернуться к метро и пойти по улице с тротуаром, будет дальше.
Если через пустырь за жилым массивом, будет короче.
Но там темно и страшно
Разумеется, Бай Юйшу пошла через пустырь.
Бай Юйшу сразу прокляла все на свете.
Ее красные "конверсы" попадали в какие-то бесконечные колдобины и лужи. Скоро ей начало казаться, что на сраном пустыре ночью разверзаются могилы, и костлявые пальцы из-под земли хватают ее за ноги. Над землей иногда проносился потусторонний шелест...
Тут ничего нет кроме обломков бетона! Что тут может шелестеть?!
Даже в рюкзаке что-то мерзко бренчало, словно на спине у нее пристроился недобрый дух.
Бай Юйшу судорожно ездила слабым лучом из телефона по неровной земле и боялась, что пятно света вот-вот выхватит из темноты мертвое лицо или руку с окровавленным топором.
Она держала курс на слабый огонек на той стороне поля, там кто-то поставил без разрешения несколько временных гаражей.
Почему он вдруг стал таким большим, этот пустырь?!
Луна светила на пустошь сквозь рваную пелену облаков. Ее свет преломлялся в тумане и образовывал над домами тусклые круги лунного цветения.
Кто сказал, что лунное гало красивое?!
Оно жуткое - когда ты одна на пустыре и покойники хватают тебя за кеды!
Фонарь над дверью гаража был уже совсем рядом.
Правая подошва провалилась в яму, проехалась по скользкой грязи на дне, и Бай Юйшу полетела лицом вниз.
Она безнадежно пыталась удержать на весу сумку с жареными креветками и вином.
Она думала, сейчас врежется лицом в землю, но ее падение быстро остановилось. Она наткнулась на чью-то широкую грудь. Запах водки ударил ей в нос.
- Испугалась, маленькая? - сказал кто-то и засмеялся.
В темноте послышался еще смех, сбоку. Оттуда тоже долетел запах водки.
Кто-то обнял ее и прижал к теплому животу.
- Что ж ты одна ходишь, - сказал он и снова засмеялся.
Обнявшие ее руки помяли ей спину и сползли ниже. Она чувствовала, как они надавливают и прижимают ее тело к тому месту, где у мужчины ширинка.
Бай Юйшу забилась и начала вырываться. Руки у нее все еще были заняты сумкой и телефоном.
- Тихо, тихо, - уговаривал ее мужчина. - Тихо... не дерись...
Он толкнул ее спиной на металлическую стену гаража.
- Тише вы! - сказали сбоку.
Как будто донесся разговор шепотом. Похоже, там в темноте был еще не один человек.
От удара спиной об гараж ручки у сумки лопнули, и все вывалилось на землю. Слушая чавканье креветок под ногами, Бай Юйшу вдруг поняла - то, что происходит - не остановится и не превратится в шутку. Только теперь она это поняла.
Отвращение от близости пьяного подонка вдруг стало страхом - какого она никогда в жизни не знала.
Она отталкивала от себя лицо мужчины, а он больше не смеялся и шарил по ней руками, и прижимал бедрами, так что его напряженный член надавливал на нее сквозь брюки.
- Что ты возишься? - спросил хриплый нетрезвый голос сбоку.
Мужчина, прижимавший ее, не ответил, только шумно дышал. Он поднял руку, чтобы взять ее за локоть, и в этот момент она лягнула его. Она не смогла ударить его между ног, но он инстинктивно отстранился, и ей удалось вывернуться.
Она бросилась от него, но он, видимо, знал какие-то приемы борьбы, потому что быстро и технично сделал ей сзади подножку. Бай Юйшу рухнула на живот. Мужчина поймал ее за рюкзак, но молния лопнула и из рюкзака на землю начали вываливаться ее пожитки.
Чан ЯньЮань сел на кухне, положил перед собой телефон и поболтал ложкой в стакане с чаем. Бай Юйшу наконец прекратила хулиганить у него в блоге, но сообщения от пользователей все еще продолжали появляться.
На экране светилось время - 01:12.
Звонить точно было уже поздно.
Он повозил пальцем по экрану.
Он нечаянно нажал на контакт.
Она еще пыталась уползти, но мужчина придавил ее сверху, терся об нее членом и подсунул под нее руки, пытаясь расстегнуть джинсы.
- Блядь, Лю Цзяцзин, ты долго еще?
Кто-то схватил Бай Юйшу за лодыжки и начал разводить ей ноги в стороны.
Она поняла, что она не сможет справиться с ними.
Четыре мужских руки стаскивали с нее джинсы, чужие руки мяли ей ляжки и забирались в трусы.
- Помо!.. - закричала она.
Она только что сообразила, что можно кричать.
- Блядь!
Ее с силой толкнули в затылок, и она ткнулась лицом в грязь, оцарапав висок о кусок бетона.
Она еще пыталась приподняться и крикнуть.
- Помогите, - прохрипела она со ртом, полным земли.
В этот момент зазвонил телефон.
Она все это время сжимала его в руке.
(Испуганный голос:) - Вы что, блядь, совсем ох@ели?! Выключите на х@й! Выключите на х@й!
В темноте у нее рвали из руки телефон, а она судорожно пыталась нажать на кнопку ответа. Наконец, телефон отняли и послышался удар о металлическую стену гаража и треск ломающегося пластика.
(Испуганный голос:) - Вы ох@ели? Ну вас на х@й!
(Бай Юйшу, пытается кричать:) - Помогите!..
(Другой голос:) - Заткни ее, блядь!
От второго удара в затылок ее лоб врезался в кусок бетона, один из многих, валявшихся вокруг.
Кость с хрустом проломилась.
- Ты что?! Ты что, блядь?! Лю Цзяцзин, ты что?!
- ...
- Ты что...
- Заткнись!
- Не трогай ничего, блядь!
Чан ЯньЮань поспешно нажал на "Отбой" и только потом сообразил, что на том конце кто-то незнакомый хрипло кричал дрожащим голосом "Выключите на х@й!" Голос был полон паники, и паника проникла в сердце Чан ЯньЮаня. Еще страшнее было от того, что кричали приглушенно, как будто боялись привлечь внимание, как будто творилось что-то позорное.
Побледнев, он нажал на контакт Бай Юйшу, но теперь ее телефон был не в сети.
Чан ЯньЮань секунду без выражения смотрел на экран, а потом набрал номер, по которому не звонил три года.
Никто не ответил.
Он позвонил еще раз.
Соединилось.
Молчание.
- Ван Джэкунь...
Молчание.
- Что тебе нужно?
- Ван Джэкунь, Бай Юйшу дома?
Смешок в трубке.
- Ты сам не знаешь?
- Ты встретил ее у метро?
- Иди ты, знаешь куда.
Отбой.
Снова звонок.
- Что?! Что тебе, твою мать, от меня нужно?!
- Ван Джэкунь, я проводил Бай Юйшу до метро два часа назад. Она сказала, ты ее будешь встречать.
Пауза.
- Ну?
- С ее телефона только что был отрывок разговора мужским голосом... кричали матом... и связь прервалась.
- ... Что ты сказал?!
Из разорванного рюкзака высовывался сложенный пополам листок, ветер трепал его, пока он не выпал наружу. Тогда ветер развернул его и протащил по земле несколько шагов. Листок остался лежать, прилипнув к грязи, - серый снимок крошечного круглого существа, напечатанный на бланке с логотипом "Здравствуй, мама!"
--------------------------------------------
*[9] Чжанцзяцзе 张家界 - природный заповедник в Китае, знаменитый красивыми скалами необычайной формы. Вдохновил создателей блокбастера "Аватар".

ГЛАВА 6. Ритуальное совокупление

ГЛАВА 6. Ритуальное совокупление
Бай Юйшу не могла дышать.
Она инстинктивно выгнулась и схватила ртом воздух.
Большая рука, державшая ее за горло, ослабила хватку, но все тело было прижато к земле, как будто скала придавила.
Очень медленно красная пелена перед глазами отдалилась и превратилась в прозрачный занавес над кроватью.
Занавес качался в такт движениям на кровати.
Бай Юйшу обнаружила, что, с задранными юбками, лежит под мужчиной. Та часть его тела, о которой неприлично говорить вслух, находилась у нее внутри!
Голова ее была полна тумана, сквозь который очень медленно начинало брезжить сознание.
Она чувствовала свое тело, чувствовала, как мужчина толкает ее и впихивает в нее свой большой член, но это все почему-то не очень ее волновало.
Страха не было.
Желания бороться не было.
Было только ощущение полной нереальности.
Было такое ощущение, словно она попала в одно из древних ритуальных совокуплений, во время которых пьяный шаман, призвав дух бога-покровителя, совершает с ним или с ней воображаемое соитие.
"...Мой господин сходит с небес в своем величии,
Стремительно пролетает он среди облаков...
Я приправила мясо душистыми кореньями,
Я налила вино из корицы и добавила перца...
Нравлюсь ли я тебе своим видом?
Приятно ли тебе мое обхождение?...
Пять нот звучат в гармонии..." *[10]
Только, твою мать, почему так больно?!
Откуда-то действительно доносилась музыка, как будто играли флейты и барабаны...
Мужчина закончил свое дело и молча приподнялся, облокотившись на руку.
Над ней нависло уродливое широкое лицо с жуткой бородой и маленькими, медвежьими глазами, один из которых смотрел ей в лицо, а второй - в сторону.
Бай Юйшу молча встретила его взгляд.
Он встал, привел в порядок штаны... Юбку! Он был не в штанах, а в длинной юбке, передняя половина которой, как фартук свисала спереди!
Он равнодушно посмотрел на нее полуприкрытыми глазами и опустил взгляд. Потом он нагнулся, протянул руку, и похлопал ее по щеке.
Кивнув на прощание, он вышел из комнаты.
С той стороны двери раздались приветственные мужские голоса и смех.
Растерзанная Бай Юйшу осталась лежать на кровати под красным пологом.
Какой-то бред.
Занавес над ней был соткан из нитей разной толщины с просветами между ними... шелк ша?! Настоящий?!
Далекие голоса звучали непривычно, отдельные слова, долетавшие до ее ушей, были как будто китайскими, и в то же время она не могла их разобрать.
С первой секунды она знала, что это не ее мир.
Ее органы чувств, каждый рецептор на коже, в сетчатке глаза, в ушных раковинах, каждая клетка памяти говорили ей, что все ощущения неправильные. Каждая молекула здесь была чужая.
Даже здешний воздух как будто легче проникал в легкие, и в то же время он был наполнен запахами, для некоторых из которых у Бай Юйшу не нашлось бы названия.
Бай Юйшу повернула голову.
Кровать была отгорожена ширмой из ярких алых лакированных панелей с черными орнаментами.
Роспись киноварью?
Ну, конечно! Они с же Чан ЯньЮанем спорили про царство Чу и древний Китай как раз перед...
Бай Юйшу зажала себе рот ладонью, чтобы не закричать. Ее глаза были полны ужаса.
Она вспомнила.
И тут волна эмоций накрыла ее: и страх, и боль, и омерзение, и бесполезные сожаления, и отчаяние, и гнев, и злость на саму себя, и тоска по любимым людям, которых она больше не увидит. Воспоминания были в сто раз живее и ужаснее, чем то, что происходило с ней сейчас.
Она поняла, что это за мир, в котором она находится, - это галлюцинации ее гаснущего сознания.
Те несколько секунд, когда чувства уже отказали, и свет внутри постепенно меркнет.
Несколько секунд, до темноты.
Небытия.
Холодная темная вода поднималась вокруг нее, затопляла душу печалью и бесполезными сожалениями...
Мама, папа... простите меня.
Чан ЯньЮань, прости...
Она закрыла глаза и на прощание представила себе их любимые лица.
Маму... папу... Чан ЯньЮаня... Ван Джэкуня тоже... директора Лоу... Мао СинЮнь... преподавателя по истории китайской иероглифики с 4 курса... тетку-билетершу, которая иногда делала ей замечание, что кеды с короткой юбкой носить - это неженственно...
Гаснущее сознание не торопилось гаснуть.
А еще у нее болело в животе и саднило горло.
Она приподнялась на постели.
На маленьком столике стоял селадоновый*[11] кувшин с водой.
Бай Юйшу преисполнилась уважения к своему сознанию, которое, даже умирая, с такой профессиональной точностью воспроизводило аутентичную, художественную, выдержанную в духе времени обстановку: селадоновая посуда, резная мебель из самшита, шелковые ткани с геометрической каймой, деревянные хранители с ветвистыми рогами по углам... а! С такими выразительными надменными мордами! Повсюду - лакировка и бронза, украшенная филигранью.
Спальня тонула во всевозможных оттенках красного и малинового цветов.
Судя по обилию красного, воображение занесло ее в древнее царство Чу - без сомнения, в период Воюющих Царств.
Бай Юйшу приняла сидячее положение... ох! Движение отозвалось тупой болью внутри.
Что там творится, в этом ее сознании, если последние минуты жизни она провела, фантазируя, как ее насилует медведь?!
Бай Юйшу протянула руку, чтобы подобрать подол у юбки.
Рука была не ее.
Вместо крепкой загорелой ладошки, с мозолями от карандаша и альпинистской веревки, перед глазами маячила белая, мягкая кисть с гладкой кожей, словно изваянная из снежного нефрита. Бай Юйшу сокрушенно покачала головой. Но не все ли теперь равно?
Она подняла подол красного платья.
Я была девственница?! ...?!
Что это вообще за игры разума?!
В детстве она читала очень трогательную сказку Ганса Христиана Андерсена. В ней говорилось, как за душой умирающего ребенка прилетел небесный ангел и потом носил его над землей в своих объятьях, и показывал ему самые дорогие места, чтобы он с ними попрощался и поплакал светлыми слезами. Еще они взяли на небо бедный засохший цветок, и бог прижал его к своему сердцу, поцеловал, и цветок расцвел, засиял, начал петь и славить господа.
Почему у других все красиво, а она сидит в растрепанных юбках на постели, вся грязная, с натертыми интимными местами?!
И с какой-то хренью, которая впивается ей в задницу?
Бай Юйшу сунула руку и вытащила из-под себя крупный красный финик, высохший и твердый.
Она подозрительно поводила глазами.
На полу валялись еще несколько фиников и были раскиданы семена лотоса.*[12]
Она недоверчиво потрогала пунцовый шелк своего платья, украшенный богатой вышивкой.
Это...
Это ее свадьба?!
Какого черта вместо того, чтобы тихо испустить дух, она вышла замуж за непоймикого в потустороннем мире?!
Она вспомнила жениха.
Она содрогнулась.
Она, наверно, уже в аду.
Но если она в аду, какой тогда смысл был украшать ее комнату всеми этими замечательными артефактами? В аду она должна страдать, а не любоваться искусством династии Чжоу, разве нет?
На расписных панно и планках повсюду были характерные обрамления со звериными мотивами: драконы и леопарды держали во рту собственные хвосты или сплетались парами в жестокой борьбе. Подставки светильников были оплетены змеями, что лишний раз свидетельствовало о том, что она находится в царстве Чу. Все убранство испускало ощущение силы и воинственности.
На покрытой алой киноварью спинке кровати были изображены два развесистых дерева со склоненными ветвями. На ветвях висели колючие фантастические плоды. Между деревьями стоял охотник с поднятым луком и отведенной назад рукой, как будто он только что спустил тетиву. С вершины дерева, головой вниз, падала подстреленная птица с растопыренными лапами.
Глаза Бай Юйшу заблестели, она же знала этот сюжет! Она принялась считать колючие плоды.
Раз, два, три, четыре... Конечно, десять!
В те времена, когда на Великом Шелковичном Дереве, поддерживающем небо в Бескрайних Пустошах на востоке, росли десять солнц, которые беспрестанно светили над миром, люди погибали от засухи, голода и жажды. Солнца рождались из крика трехногого ворона У и висели на ветвях, пока не приходила очередь выходить на небо. Жэнь И* (人羿), Герой-лучник, застрелил ворона и своими волшебными стрелами сбил на землю девять лишних солнц. Он спас всех людей и стал легендарным правителем.
Бай Юйшу на четвереньках переползла по кровати поближе, чтобы рассмотреть роспись.
Дверь без предупреждения открылась.
Заняв весь дверной проем, огромный мужчина, молча смотрел на нее. Тот самый, за которого она, кажется, вышла замуж полчаса назад.
Стоя на четвереньках, Бай Юйшу смотрела на него.
- Ты что делаешь? - спросил он низким голосом, подозрительно сузив глаза, как будто не очень им верил.
- Роспись очень красивая, - честно ответила Бай Юйшу.- Я хотела посмотреть.
Он мерил ее тяжелым взглядом.
Он немного пошатнулся, шумно выдохнув некоторое количество алкогольных паров.
И захлопнул дверь.
Ушел.
(Бай Юйшу:) - ???
Она испытывала смесь облегчения и тревоги: а вдруг он разозлился и сейчас вернется, чтобы до конца задушить ее?
С другой стороны, как он может ее задушить в этом нереальном мире?
Однако, в этом нереальном мире ей было очень даже реально больно сразу в нескольких местах!
Она уселась на кровати, обеими руками ухватившись за деревянный резной столб с обвивавшей его толстой змеей. Она сидела, прижавшись виском к столбу и прислушиваясь к затихавшему шуму голосов и музыке где-то в других комнатах.
Очень скоро она обнаружила, что она к о всему прочему хочет есть! Она была жутко голодная!
Кажется там где-то пировали.
Потом голосов больше не было слышно - может, все уже разошлись? Может, где-нибудь на столе осталось что-нибудь, что она может украсть и съесть?
Бай Юйшу подняла голову от резной змеи.
Бай Юйшу на цыпочках подкралась к двери.
Она тихонько приоткрыла ее.
Она выглянула в коридор.
В коридоре стоял какой-то верзила с небритой рожей, который, сразу побежал на нее.
Бац!
Бай Юйшу спряталась в комнату и захлопнула дверь.
Fuck!
Значит, в коридоре засада.
Несчастная Бай Юйшу погрызла фиников, которые подобрала с пола, и запила водой из кувшина.
Усталая и голодная, она снова обняла свой прикроватный столбик и прильнула к нему головой. Она подумала, что никогда не увидит больше маму, папу, Чан ЯньЮаня, никого.
Ей было жалко их, ей было жалко себя.
Печаль и бесполезные сожаления...
Слезы полились из глаз.
Она закрыла глаза, и ее сознание наконец угасло.
-------------------------------------------------
*[10] Строки из "Девяти песней" 九歌 (ритуальные песнопения китайского царства Чу, призывающие духа-покровителя, записанные в 4 в. до н.э.)
*[11] селадон - зеленоватая керамика, часто покрытая сетью декоративных трещин. Техника появилась в Китае в эпоху Шан (2 тыс. до н.э.)
*[12] Кровать новобрачных усыпают красными финиками, семенами лотоса, арахисом и лунъянем.
-------------------------------------------------

ГЛАВА 7. Госпожа, вы не хотите рассердить господина!

ГЛАВА 7. Госпожа, вы не хотите рассердить господина!

Она проснулась от осторожного, но настойчивого стука в дверь.
- Госпожа! Госпожа! Госпожа! - звали с той стороны.
Бай Юйшу открыла глаза.
Она лежала на боку, ноги свисали с кровати. Над головой висел малиновый полупрозрачный занавес из шелка ша. На столе давно догорел светильник со змеей, обвившей подставку.
Твою мать, теперь вспомнила! Я же умерла!
- Госпожа! Госпожа!
Или не умерла?
Я как-то по другому себе это представляла...
- Госпожа! Госпожа! - голос звучал почтительно, в нем слышались нотки мольбы. Видимо тот, кто звал, был на грани отчаяния.
Бай Юйшу, протирая глаза, протопала к дверям и открыла створку.
На пороге стоял тот тип с бандитской рожей, который раньше чуть не набросился на нее в коридоре.
Черт, попалась, как простушка!
Бац!
Дверь захлопнулась.
(Бандит за дверью:) - Э?..
Пауза.
(Бандит за дверью, с мольбой в голосе:) - Госпожа! Госпожа!
Врешь, не обманешь.
- Госпожа, я вам умыться принес!
Дверь открылась.
В руках у небритого типа действительно была большая кадушка с водой.
- Госпожа, меня зовут Хань Синь, - сказал он пропитым голосом, ставя кадушку на стол. - Господин прислал меня пока служить вам.
Освободив руки, он накрыл кулак ладонью и поклонился.
На бедре у Хань Синя висел меч, он был одет в рубаху шань навыпуск, некрашеные штаны, замотанные веревками до колен, и тапочки. Не было похоже, чтобы прислуживать в доме - привычное для него занятие.
- Госпожа, я никак не мог вас разбудить! Господин велел вам приготовиться для родительского визита. Скорее собирайтесь.
- Хань Синь, - доверительно сказала ему Бай Юйшу. - Поди сюда.
Небритый Хань Синь сделал полшага, но ближе подходить отказывался.
Бай Юйшу шагнула к нему.
Хань Синь отпрыгнул.
Бай Юйшу - к нему.
Хань Синь - от нее.
Ты магнит с одноименным полюсом что ли?!
Ты же бандит, ты нападать должен, что ты бегаешь от меня?!
- Хань Синь, - тихо спросила Бай Юйшу. - У тебя поесть что-нибудь найдется?
- Госпожа! - ужаснулся Хань Синь. - Вы сутки почти не ели! Почему вы не позвали меня?
Хань Синь! Ты свою рожу в зеркале видел?! Я тебе чуть все ценности из комнаты не выкинула, лишь бы живой остаться!
- Госпожа, вы скорее собирайтесь, потом поедите. Вы не хотите рассердить господина, - убежденно сказала Хань Синь.
Она не хотела рассердить господина, это точно.
Но соблазн помыться был слишком велик.
Прежде всего, она нашла полотенце, намочила его в кадушке и обтерлась с ног до головы.
Ее тело было белое, плавных очертаний, очень нежное на вид, с полноватыми бедрами. Казалось, что в этом теле совсем не было мускулов, сплошная мягкость.
"Я что, подсознательно, мечтала быть более женственной? - хмуро подумала Бай Юйшу. - Какая-то фигурка из сахарной ваты."
Она с ностальгией вспомнила свои тренированные стройные ноги. И любимые джинсовые шорты. Зато грудь стала больше и круглее, хоть какое-то утешение.
"Сколько мне лет? - подумала еще Бай Юйшу. - Я выгляжу, как старшеклассница."
Она поглядела в большое медное зеркало и убедилась, что лицо, по крайней мере, не сильно изменилось - такое же широковатое, с круглыми глазами и плоским носом. Красавицей она не стала.
В лакированных сундуках, стоявших вдоль стены, она нашла одежду, шкатулки с украшениями и мешочки ароматных трав. Видимо, это были ее вещи, с которыми ее привезли в дом к новому мужу. Судя по богатым платьям и украшениям в сундуках, она была из знатной семьи.
Понятно, что в свадебном платье к родителям идти нельзя.
Бай Юйшу нашла пару нижних одежд из легкого шелка и схватила первое попавшееся платье. Развернув платье, она с ужасом бросила его обратно. Это было типичное цюйцзю, допотопное пао с загнутым краем, полой которого надо было обматываться, как смирительной рубашкой в дурдоме. Переворошив вещи и раскидав их из сундуков, Бай Юйшу обнаружила, что все верхние платья у нее такого же фасона.
Черт! Я понятия не имею, как это на себя надевать!
И что делать с этими волосами?!
Она всегда носила короткое каре и даже не представляла, как обходиться с волосами, которые висят ниже пояса! Если только повесить их на лицо, как в хорроре "Звонок", выставить вперед руки, распугать всех в коридоре и пойти добыть чего-нибудь поесть...
Она торопливо открыла несколько шкатулок. Шпильки, заколки, гребешки, подвески, нитки с бусинами - куда это все втыкать?!.. О, вот это я знаю. Ленточка.
Бай Юйшу завязала себе на макушке конский хвост, но оказалось, что хвост из длинных волос завязать совсем не просто. Все ее сооружение развалилось, как только Бай Юйшу отняла руки.
Тогда Бай Юйшу наклонилась вперед и свесила вниз всю шевелюру. Ого, так гораздо удобнее. .. тэкс... затягиваем... блеск!
Хвост, ты почему на лбу?! Я тебе что, самка единорога?!
После нескольких попыток Бай Юйшу наконец затянула на голове более-менее устойчивый хвост, оставалось только скрутить его и сделать пучок... шпилек в него насовать что ли...
Готовое сооружение было похоже на противотанковый еж времен Второй Мировой войны, но трогать его Бай Юйшу боялась. Лучшее - враг... того, что хоть как-то держится.
Стараясь не шевелить головой, она присела и подобрала из сундука одно из пао*[13]. Она попробовала завернуть полу вокруг себя, но получалось все время криво.
Идея!
Бай Юйшу привязала конец пояса к кроватному столбику и отошла, чтобы ткань расправилась.
Я гений.
Медленно вращаясь, она начала заворачивать себя в платье... в это жуткое бесконечное платье...
- Бай-цзи! *[14] - низкий голос, от которого ее парализовало на месте.
Черт, черт, черт! Не развязывается!
- Бай-цзи, я вхожу.
Немая сцена.
Бай Юйшу начала торопливо кланяться. Пояс натянулся и кровать поползла к ней.
Я даже не знаю, как к нему обращаться!
Гунцзы?*[15] Но если он простого происхождения, это будет звучать как издевательство!
Дажэнь?*[16] Слишком казенно и подобострастно.
- Это... Слушаю и повинуюсь, - сказала она, как джинн из "Тысячи и одной ночи".
Полуприкрытые глаза мужчины начали медленно открываться...
- То есть... Почтительно вижу... *[17] - торопливо забормотала Бай Юйшу.
Дальше надо было сказать имя. Она не знала имени!
...и слышу! - мысленно прощаясь с жизнью, закончила она.
- Бай Юй, зачем ты привязала себя к кровати? - спросил он, глядя на нее холодным немигающим взглядом.
- Да вот... одеваюсь... - промямлила Бай Юйшу.
Он подошел ближе.
Большая рука протянулась к ней.
Могильный холод пробрал Бай Юйшу до самых пяток.
Большая рука миновала ее беззащитную шею и опустилась на шнур, который соединял ее и кроватный столб.
Бай Юйшу лишилась дара речи от изумления.
Может ли быть, что этот орангутанг поможет ей?
Он, что, умеет не только душить и насиловать?
Мужчина, не отрывая взгляда от Бай Юйшу, взялся пальцами за пояс. Легкое движение - и крученая шелковая веревка порвалась легче травинки. Он разжал пальцы, концы обрывков бывшего пояса печально опали, как мертвые листья в октябре.
- Бай-цзи, я тебя жду, - негромко сказал он.
Его негромкий голос пробудил в сознании Бай Юйшу древний инстинкт, говоривший ей, что вслед за тихим ворчанием из глубины зарослей может последовать дикий рев, прыжок и отрывание разных частей от туловища.
Она несмело перевела глаза с руки, порвавшей ей платье, на лицо мужчины.
Лицо ничего не выражало.
Только жилка на виске дернулась.
Он повернулся и молча вышел.
Твою мать, твою мать! Я точно не хочу сердить господина!
Бай Юйшу, не глядя, схватила другое пао, замоталась в него, как могла - криво, косо, а, плевать! - и побежала к двери мелкой старушечьей рысцой, потому что накрутила платье так туго, что еле двигала ногами.
Блин, забыла!
Она побежала назад к сундукам.
Она схватила шкатулку с амулетами - и застыла с расширившимися глазами.
Она увидела диск би*[18] из жемчужного нефрита. Один раз в жизни она видела талисман из такого материала - за два дня до смерти. Розоватый нефрит переливался, как перламутр...
Не сейчас!
Она подвесила нефрит себе на пояс и опять побежала к дверям.
Черт! Она же в одних носках!
Бай Юйшу побежала назад и пошарила ступней под кроватью.
На свет появилась пара красивых вышитых туфелек со здоровенными декоративными лепестками на мысках. Сесяо* (鞋翘, обувь с загнутыми вверх мысками), только вас сейчас не хватало!
Она влезла в туфли и торопливо зашаркала по полу обратно к выходу из комнаты.
Утки, я слышу, кричат на реке предо мной,
Селезень с уткой слетелись на остров речной...
Тихая, скромная, милая девушка ты,
Будешь супругу ты доброй, согласной женой. *[19]
В новом наряде и юной своей красоте Бай Юйшу явилась супругу.
--------------------------------------------------
*[13] 袍 пао - любое длинное сплошное одеяние (платье, халат), в противоположность комплекту юбка + рубашка
*[14] 姬 цзи - наложница правителя, а также онорифик "леди, госпожа"
*[15] 公子 гунцзы (букв. благородный сын) - обращение к мужчине благородного происхождения, также почтительное обращение к мужу в эпоху Воюющих Царств
*[16] 大人 дажэнь (букв. большой человек) - господин, почтительное обращение, также почтительное обращение в мужу, особенно, если он старше или супруга занимает низкое положение в гареме
*[17] 拜见 байцзен (букв "Почтительно вижу...") - формула приветствия
*[18] 玉璧 юй би - нефритовое кольцо, украшение, имевшее сакральное значение, которое люди знатного происхождения использовали как подвеску на поясе
*[19] "Ши цзин" 诗经 - "Книга песен и гимнов" (11-6 в. до н.э.)
Утка и селезень - эмблемы супружеской жизни.
--------------------------------------------------

ГЛАВА 8. Бай Юй, зови меня дядей

ГЛАВА 8. Бай Юй, зови меня дядей

В новом наряде Бай Юйшу явилась своему супругу.
Плоское лицо супруга осталось неподвижным. Он только закрыл глаза на несколько секунд, как будто надеялся, что то, что ему явилось, исчезнет само собой.
Потом он большими шагами отправился прочь.
Бай Юйшу, спеленатая, как мумия, еле поспевала за ним, стараясь при этом повыше поднимать свои красивые сесяю, чтобы не грохнуться носом об землю.
Хмурое утреннее солнце неохотно освещало лысый вытоптанный двор.
Усадьба больше напоминала казармы, чем жилище людей.
Из-за ограды доносились мужские голоса и звон железа.
Они вышли в другой двор - и там было дюжины две или три мужчин, занятых разговорами или какими-то делами, в подвязанных бечевками штанах и рубахах, все с мечами.
Бай Юйшу, которая больше заботилась о том, чтобы не упасть в своих вышитых туфлях, тем не менее, уловила общую атмосферу. Разбойничий притон. Кто бы удивлялся.
Ленивые, уверенные позы, грубые голоса, кривые усмешки, многозначительные кивки, прищуренные недобрые глаза - она вся внутренне сжалась, как будто ей надо было идти сквозь стаю одичалых собак. Разговоры затихли. Бай Юйшу почувствовала, что оказалась в центре общего внимания. Она почти не дышала и боялась, что они почуют ее страх и набросятся на нее.
Она осторожно скосила глаза на мужчин.
Все как один стояли в поклоне, сложив руки перед грудью. Слышно было только, как они бормочут "Господин, госпожа."
Господин равнодушно прошел через двор к флигелю, над которым поднималось утреннее солнце. Он на ходу махнул рукой и что-то сказал подбежавшему мужчине. Мужчина поклонился и убежал выполнять приказание.
Даже не обернувшись на Бай Юйшу, бородач открыл дверь и вошел в дом.
В просторной комнате у окна сидел человек.
Он тоже был бородатым, но борода у него была небольшая, аккуратная, оставлявшая открытым большую часть твердого подбородка. Когда он повернул к ним голову, уголки его широких губ поднялись.
- Шу-фу, - с поклоном коротко сказал вошедший мужчина.
--------------------------------------
* 叔父 шу-фу - младший брат отца (букв. сказано уважительно "дядя - отец")
--------------------------------------
Человек улыбнулся и наклонил голову.
Его лицо было таким же широким и плоским, как у племянника, с небольшими широко расставленными глазами, но в отличие от бесстрастных, прикрытых веками глаз племянника, его глаза смотрели открыто и в углах залегли добрые морщинки. При этом он совсем не выглядел старым - больше тридцати, но точно меньше сорока.
Он молча смотрел на них и улыбался. При взгляде на Бай Юйшу, на лице его промелькнуло удивление, но он ничего не сказал.
Супруг и повелитель Бай Юйшу неторопливо приподнял верхний чан* (裳 - мужская юбка) и опустился перед дядей на колени.
Замотанная в цюйцзю пао Бай Юйшу, у которой ноги были практически привязаны одна к другой, жалобно посмотрела на мужчин.
Супруг искоса кинул на нее тяжелый взгляд, не поворачивая головы.
Бай Юйшу помолилась духам предков и тоже встала на колени рядом с мужем.
Когда она, наконец, коснулась пола, не завалившись при этом на бок, торжеству в ее душе не было предела - не меньше, чем у первого человека, высадившегося на Луну!
Старший мужчина жестом показал, чтобы они встали и произнес:
- Мы же одна семья... Бай Юй, зови меня дядей.
Мохнатое чудовище рядом с Бай Юйшу поднялось на ноги и пересело за столик, у которого сидел дядя.
Вы что издеваетесь?!
Я только что села!
И я понятия не имею, как теперь вставать!
Очевидный вариант упереться руками в пол и сначала встать на четвереньки вряд ли был бы встречен с пониманием.
Супруг и повелитель с отвращением отвернулся от нее.
- Она хорошая девочка, - добродушно сказал дядя. - Сяо* Цзи, не обижай ее.
--------------------------------------
* 小 сяо - маленький, родственное обращение к младшим
Сяо Цзи - малыш Цзи
--------------------------------------
Немного посидели в тишине.
Бай Юйшу надеялась, что они займутся своими разговорами и забудут про нее, но все молчали.
Подняв глаза, Бай Юйшу обнаружила что оба мужчины выжидательно смотрят на нее.
- Она растерялась, - наконец, сказал дядя, словно извиняясь. - Ей столько пришлось вынести.
Дядя! Ты один меня понимаешь! Сколько мне пришлось вынести, не передать словами! И еще он мне платье порвал!
Старший мужчина ободряюще улыбнулся ей. Его карие глаза прищурились, и из углов побежали еще морщинки, как будто глаза лучились приветливым светом.
Бай Юйшу почувствовала, что сейчас расплачется. После общения с Сяо Цзи, который в любой момент мог размазать ее по стенке, малая толика человеческого сочувствия растрогала ее до глубины души.
Она опустила взгляд, чтобы скрыть выступившие слезы, и посмотрела на стол.
Лакированные чашки с ободками, разогретая медная жаровня и ковшик с ручкой, на блюде - сладости и пирожки с золотистой корочкой, рядом - сушеные фрукты, покрытые медом...
Первая мысль у нее была - черт, как есть хочется!
Вторая мысль у нее была - вот оно что! Я должна налить родственникам чай!
Вот почему мужчины сидели и ждали.
Она должна налить чаю родителям и мужу - это знак ее дочерней почтительности и готовности служить супругу.
Она несмело подняла руку.
Рука не доставала до стола.
Бай Юйшу опустила руку и тяжело вздохнула.
Ее супруг, как обычно, смотрел на нее ненавидящим неподвижным взглядом, безмолвно и безнадежно.
Его дядя немного поднял брови, не очень понимая, что происходит.
Бай Юйшу прикинула на глаз расстояние и начала медленно подползать на коленях к чайному прибору, одна коленка за другой, насколько позволяло стягивающее ее пао.
Все шло хорошо.
Две минуты, полет нормальный.
Почти уже там.
Она только не учла, что ненавистное пао, подол которого был подогнут под колени, натягивалось все больше по мере ее продвижения.
Когда она была уже в миллиметре от цели, ее правое колено двинулось вперед, в то время, как натянутый подол был зажат под левым коленом. Бай Юйшу качнулась, потеряла равновесие и, как неваляшка, нырнула головой в стол, прямо в раскаленную жаровню, сквозь ажурные стенки которой были видны горящие угли.
Ветер, поднятый широкими рукавами Бай Юйшу, когда она, в последней безнадежной попытке удержаться, всплеснула руками, раздул угли, и пламя, дремавшее в жаровне, взметнулось сквозь прорези, как будто морды бронзовых ягуаров вспыхнули хищным огнем.
Бай Юйшу успела вплотную посмотреть в их оранжевые горящие глаза.
Твердая рука поймала ее в последний момент.
Она вцепилась в нее, как в свою последнюю надежду в этом мире.
Леопарды разочарованно зашипели. Пламя опало.
- Бай Юй, - сказали ей тихо.
Бай Юйшу подняла голову.
Шу-фу сидел неподвижно, напряженно опустив взгляд. Одной рукой он держал ее, другая инстинктивно приподнялась и сжалась в кулак. На скулах у него выступили красные пятна. Может быть, он сильно обжегся?
Племянник сидел как ни в чем ни бывало, с неподвижным лицом.
- Бай Юй, отпусти меня, - тихо сказал дядя, все так же не поднимая глаз.
"Не отпущу!" - подумала Бай Юйшу, хватаясь еще крепче.
Сраная печка была только одним звеном в длинной цепи опасностей и разочарований, преследовавших ее.
Такая большая, надежная рука!
Она не хотела ее отпускать!
- Бай Юй...
Старший мужчина беспомощно посмотрел на племянника. Тот ответил холодным презрительным взглядом.
Что происходит?
У шу-фу как будто виноватый вид.
Твою мать! Я же держу мужчину за голую руку! На глазах у мужа!
Какой позор.
Она, конечно, читала древние тексты, в том числе "Ли цзи", "Книгу обрядов". *[20]
Это же Воюющие Царства! Свободы общения между полами - ноль! Особенно после распространения конфуцианства.
Мужчина не подает руки женщине. Тем более - замужней!
Замужняя женщина даже с собственными родственниками мужского пола не может сидеть на одной циновке, ни с братом, ни с отцом. С мужчинами в семье мужа она вообще не должна общаться без необходимости, не то что хватать их за голые места!
И в первую очередь, в "Ли Цзи" отдельно сказано, следует держаться подальше от младшего брата отца супруга! Которого она уже общупала везде, где только дотянулась, от подмышки до ладони!
Все эти мысли пробежали в голове Бай Юйшу, пока она в панике распрямлялась, напоследок торопливо оттолкнувшись от дядиной руки.
Широкие рукава снова взметнулись,
Пирожки и фрукты полетели в дядю, ковшик с кипятком - в племянника.
После шума и мельтешения в комнате наступила тишина.
Только капала вода: кап... кап... кап...
Шу-фу неторопливо отлеплял от рубашки медовые персики и клал их в тарелку.
В его взгляде на младшего мужчину промелькнуло сочувствие.
Бай Юйшу с тихим ужасом посмотрела на мужа.
Он улыбался!
Ее ужас возрос с десять раз.
Это не был обман зрения - его губы растягивались шире и шире!
Из-за растянутых губ послышался скрип зубов.
Равнодушные полуприкрытые глаза стали круглыми, обрели выразительность и почти вылезли из орбит.
Над его коленями поднимался густой пар - это испарялся кипяток.
Он с трудом перевел дыхание, наклонил голову и потер лоб сжатым кулаком. Другой кулак он стиснул на рукоятке меча.
- Она немного растерялась, - не очень уверенно сказал дядя.
Посмотри на себя! У тебя ожог на руке от локтя до кисти, а у меня ошпарены обе ноги! Если она еще немного растеряется, здесь камня на камне не останется! Или она или мы!
Бай Юйшу, конечно не могла услышать внутренний монолог мужа, но общий смысл витал, так сказать, в воздухе. Что ей оставалось делать, кроме того, что сделала бы любая нормальная древнекитайская жена, облившая мужа кипятком?
- Дажэнь! Господин! Простите меня! Простите свою служанку!.. Бум! (удар лбом об пол)
Некоторые люди жалуются, что всю жизнь не могут найти дорогу к своим корням. Просто удивительно, как быстро иногда совершается возвращение к ним на три тысячи лет назад и как легко они находятся. Как будто и не терялись.
Шпильки с жалобным звоном вываливались из растрепанной прически.
Шу-фу сказал с некоторой неловкостью:
- Ладно, ладно, девочка, не надо так... Сяо Цзи, успокой ее.
Бородатый племянник упрямо молчал, только глаза от злости начали косить еще больше.
- Не бойся, ты теперь в нашей семье. Больше тебе ничего не грозит, - сказал дальше дядя.
Слезы полились из несчастных глаз Бай Юйшу.
- И напиши отцу, что у тебя все хорошо...
Дядя ободряюще ей улыбнулся и в уголках его глаз снова засветились добрые лучики.
- А то, что он убил людей Чзнь Ина, пускай не волнуется, я разберусь, - приветливо закончил он.
Кто убил людей Чэнь Ина?! Ее отец преподает рисование в училище!
Добрая улыбка шу-фу вдруг обрела новые оттенки в заплаканных глазах Бай Юйшу. У нее промелькнула догадка что, шу-фу, как и его племянник, тоже был зверем не лучше тигра, но в отличие от младшего - может быть, даже из породы тигров-людоедов.
Все равно!
Этот Чэнь Ин, наверно, очень плохой человек.
С ним давно надо разобраться.
- Шушу, спасибо, - тихо сказала Бай Юйшу.
- А ты наконец побрейся, - сказал дядя племяннику.
- Когда победим Цинь, - не слушая его, буркнул бородач, вставая и направляясь к выходу.
Бай Юйшу нехотя поплелась за ним.
В голубом, выцветшем от жары, небе носились ласточки с раздвоенными длинными хвостами. Они ныряли с вышины, описывали резкую кривую и снова устремлялись вверх - как будто мастер-каллиграф сделал взмах кисточкой с черной тушью. Они ловили мошек и учили птенцов летать, чтобы вместе откочевать на зиму далеко за океан. Они были свободные и счастливые.
Может быть, ее душа тоже станет ласточкой, будет нырять в голубых просторах и летать по миру, куда вздумается?
День померк.
Массивная темная фигура затмила солнечный свет и заслонила ей небо.
- Иди к старшей сестре, - коротко сказал супруг и повелитель, поворачиваясь, чтобы поскорее уйти.
- У меня нет старшей сестры, - растерянно сказала Бай Юйшу.
В глазах мужчины уже не было гнева, только усталость.
Он безнадежно посмотрел на лохматое, сопливое, хромое существо, топтавшееся перед ним. Бай Шэнь, похоже, забыл упомянуть, что младшая дочка у него слабоумная. Это было не очень важно, главное, чтобы эта дура поменьше попадалась ему на глаза, иначе он ее когда-нибудь прибьет.
- Бай Юй, иди к Ми-фужэнь*[21], - внятно проговорил он.
- А?
Во цхао!*[22] Она нарочно!
- Ми-фужэнь, моя жена, - повторил он сквозь сжатые зубы и ушел.
А?
Жена?
А я кто?
Бай Юйшу растерянно посмотрела вокруг себя.
Во цхао! Я что, в гареме?!!!

ГЛАВА 9. Ей просто надо полежать под капельницей пару недель

ГЛАВА 9. Ей просто надо полежать под капельницей пару недель
- 卧槽!
- Fuck!
-Твою мать!
Я - наложница убийцы и насильника, главаря бандитской шайки!
Я торчу в гареме, смотрю на небо и завидую тупым ласточкам!
Это для этого я пять лет корпела на истфаке и еще заканчивала аспирантуру?!
Может быть... там, наверху что-то перепутали?
Может, сейчас кто-то вместо нее сидит и беседует с духами отцов истории Геродота и Сыма Цяня и узнает у них, что на самом деле случилось с экспедицией Сю Фу и доплыли ли они до Японии?!*[23]
И при этом жутко мучается, бедняжка, и мечтает попасть в гарем к дикому волосатому орангутангу.
Тут что-то не так!
- Тут что-то очень не так! - решительно сказала Бай Юйшу, сдвинув брови.
(Бандиты во дворе:) - А? Чего?.. (кланяются и кланяются, как только Бай Юйшу подняла глаза) Госпожа... Госпожа...
Бай Юйшу строго взглянула на них и, на всякий случай, бочком, перебралась подальше, за дровяной сарай, где рос одинокий старый клен.
Она не знала, что ей делать дальше.
Она не знала, где ей искать эту Ми-фужэнь.
Она даже не знала, как попасть обратно в собственную комнату!
Она сидела на куче дров, прячась за толстым кленом.
Слишком много всего произошло с ней в этом мире - это было совсем не похоже на предсмертный бред и галлюцинации. За неполные сутки она успела обрасти кучей родственников: муж, дядя, фужэнь, еще какой-то отец, который убил людей Чэнь Ина... Такое впечатление, что она обосновалась здесь надолго!
Бай Юйшу растерянно опустила глаза на вытоптанную землю под ногами.
Когда она их подняла, в них отражались синее небо и возрожденная надежда.
Радостные солнечные блики играли на ее лице, проникая сквозь листья.
Если галлюцинация не кончается, это значит, что она все еще жива!
Это значит, что она лежит без сознания в больнице!
Но это ничего.
Главное - теперь есть надежда вернуться домой!
Может быть, люди в коме создают миры внутри своего парализованного мозга, а после пробуждения они стираются из памяти.
Все, что происходит - это же проекции ее собственных впечатлений, перемешавшиеся с тканью сновидений!
Она прикинула в уме...
Все сходится...
Воюющие Царства - это та эпоха, которую они обсуждали с Чан ЯньЮанем, пока шли до метро. Очевидно, Бай Юй мысленно задержалась в этом времени и продолжает там оставаться.
Древнее царство Чу... Она же смотрела "Прощай, моя наложница" про Сян Юя, ван-гегемона древнего Чу! Вот откуда ее подсознательное "я" почерпнуло вдохновение для создания окружающей обстановки.
Бронза и зооморфные мотивы соответствуют выбранным времени и месту. К тому же, в последний вечер на работе она разглядывала одежный крючок из Пэнчэна, выкованный в виде головы феникса!
Дикий волосатый орангутанг с бородой... хмм... Откуда такое пугало могло взяться в ее подсознании? Но если посмотреть с точки зрения психологии... то станет ясно, что сработало подсознательное желание наказать себя! Она долгие годы винила себя, что не может сделать мужа счастливым, - и теперь у нее такой муж, что только в страшном сне может присниться...
Гарем - это, похоже, тоже голос ее нечистой совести. Не надо было столько издеваться над Чан ЯньЮанем у него в блоге!
Даже нефритовый диск у нее на поясе был тем же самым, что экземпляр, который недавно принесли ей для оценки и расшифровки надписи.
Ей нужно просто подождать, чтобы врачи вылечили ее, полежать под капельницей пару недель! А до той поры - постараться не высовываться, чтобы не нарваться здесь на неприятности и не устроить себе кровоизлияние в мозг в реальном мире. Кто знает, что с ней там будет, если ее здесь, например кто-нибудь кинет в колодец? Ее лучшая стратегия - это плыть по течению и делать, что ей говорят.
Бай Юйшу энергично потерла ладошки, встала и кое-как привела в порядок свой скособочившийся хвост.
Ми-фужэнь, я иду к тебе!
...
Ми-фужэнь, если бы я еще знала, куда к тебе идти!
Бай Юйшу потерянно обозрела лысый двор. И что теперь делать?
Тут ей на глаза попалась долговязая фигура, стоявшая к ней спиной шагах в десяти. Человек выкладывал что-то из большой корзины к подножью лестницы, кажется, хворост. Он старательно выполнял свою работу, наклонялся и разгибался то над корзиной, то над лестницей, и в какой-то момент повернулся боком к Бай Юйшу, демонстрируя небритый профиль.
Хань Синь!
- Псст... Хань Синь! - шепотом закричала Бай Юйшу, высовываясь из-за клена.
Ее опередили какие-то два гамадрила с коленками наружу. Гамадрилы, с гадкими ухмылками на бандитских рожах, подошли сзади к Хань Синю и один ткнул его кулаком в беззащитную спину. Хань Синь успел выставить руки, иначе он бы упал лицом на деревянную лестницу.
Хань Синь повернулся к хулиганам и с укором на них посмотрел. Он потянулся к мечу у себя на поясе, поправил его, одернул рубаху... и снова занялся своим хворостом. Гамадрилы заржали и снова дали Хань Синю по спине. Хань Синь на этот раз был готов, он только покачнулся. Он обернулся через плечо и что-то сказал хулиганам. Его простое лицо при этом не выражало ни обиды, ни гнева.
Гамадрилы опять заржали и приготовились врезать Хань Синю еще раз. Они были в таком восторге от своей забавы, что не заметили нового участника, подошедшего к ним сзади. Твердый кулак игриво пихнул левого хулигана, так что он своей тупой башкой впечатался в стопку хвороста перед крыльцом, развалил ее и врезался макушкой в крыльцо. Хань Синь посмотрел на раскиданный хворост и печально вздохнул.
Второй гамадрил испугался и начал быстро кланяться и повторять "Хозяин!", пока его приятель барахтался в хворосте. Хань Синь тоже поклонился.
Шу-фу взял его за плечо и что-то доброжелательно сказал.
Хань Синь кивнул.
Дядя ушел.
Гамадрилы разбежались.
(Громкий шепот из-за дерева:) - Хань Синь!... Псст!.. Хань Синь!.. Поди сюда!
- Ты зачем позволяешь этим уродам себя унижать? - спросила Бай Юйшу подошедшего молодого человека. - Ты же здоровый, как лось, и у тебя есть меч!
У нее у самой кулачки чесались надавать негодяям, а Хань Синь был безмятежен, как бревно!
- Разве они мне враги? - апатично сказал Хань Синь и почесался. - Я ничего не вижу от них кроме добра.
У Бай Юйшу глаза вылезли на лоб.
- Разве они могут причинить мне вред? - пожал широкими плечами Хань Синь. - Их удары даже мухи не убьют. Зато, обижая меня на глазах у других людей, они создают у них мнение обо мне.
- Что ты трус? - подсказала Бай Юйшу на тот случай, если Хань Синь немножко перепутал, какое мнение о нем имеют другие люди.
- Молодая госпожа правильно мыслит. Это значит, что в опасной ситуации никто не будет ожидать от меня решительных действий, значит, у меня будет преимущество внезапности, как если бы мои враги дрались с завязанными глазами. Это я и называю добром.
Бай Юйшу подивилась такой философии.
Она внимательно посмотрела в молодое простодушное лицо Хань Синя и обнаружила, что брови у него прямые, как мечи, а черты - решительные.
- Если бы они действительно представляли для меня угрозу, самое лучшее было бы их убить, - с готовностью объяснил юноша. - Но если я убью их при всех, меня объявят преступником и казнят. Это я называю причинением вреда себе самому.
Хань Синь глубокомысленно кивнул.
- А почему госпожа прячется за сараем? - спросил он, не в силах сдержать любопытство.
- Понимаешь... Если господин узнает, что я не пошла к Ми-фужэнь, я боюсь, что я от него тогда много чего интересного увижу, - ответила Бай Юйшу, опасливо водя глазами по сторонам. - Поэтому я лучше пока тут посижу. Я это называю... ммм... "прятаться за сараем".
Бай Юйшу глубокомысленно кивнула.
- Хань Синь, ты знаешь, где живет Ми-фужэнь?
- Конечно, госпожа - с поклоном сказал Хань Синь.
Он отвел Бай Юйшу в обширный двор с колодцем и клумбой.
Во дворе Хань Синь остановился в нескольких шагах от раскладной двери большого флигеля и нерешительно переступил с ноги на ногу.
(Хань Синь:) - Госпожа, надо бы, чтоб служанка постучала к Ми-фужэнь и сообщила, что молодая госпожа изволили прийти.
(Бай Юйшу:) - У меня нет служанки... А ты не можешь сам постучать?
(Хань Синь, морщась:) - Постучать я, конечно, могу... Но только, если сказать по правде... я боюсь.
----------------------------------------------------------------------
*[23] Сю Фу - придворный алхимик, по приказу императора Шихуанди в 219 г. до н.э. возглавил морскую экспедицию с целью добыть эликсир бессмертия. Пропал без вести.
----------------------------------------------------------------------

ГЛАВА 10. Бай Юй, зови меня цзе-цзе

ГЛАВА 10. Бай Юй, зови меня цзе-цзе
Стоя на коленях в спальном покое, Бай Юйшу клевала носом, выслушивая наставления:
- Жена называет мужа мужем, наложница называет мужа господином... Наложница служит господину в постели ночью, наложница служит жене господина днем... Наложница благодарна господину, она входит в первый круг родства, поэтому в случае смерти господина она три года носит траурное платье из грубой пеньки и достойна чести быть похороненной вместе с господином, по его желанию живой или мертвой... Ты должна показывать послушание и преданность... выполнять приказания жены господина... вставать в час маоши* (卯時 5 часов утра) [24]...
(Бай Юйшу, под наркозом:) - Да, да... послушная и преданная, это про меня... служить господину... служить жене господина... похоронена живой, нет вопросов... ВО СКОЛЬКО Я ДОЛЖНА ВСТАВАТЬ?!
Она думала, хуже уже не будет!
Она еще не знала Ми-фужэнь!
- Бу-бу-бу... бу-бу-бу... бу-бу-бу-бу-бу...
Бай Юйшу очень старалась вести себя в соответствии с правилами патриархального мира , в котором она застряла, и сделаться достойным членом феодально-рабовладельческого общества. Помня о недавнем родственном визите, она предусмотрительно встала на колени, как только вошла в покои Ми-фужэнь.
Жена господина - ключевая персона для ничтожной наложницы вроде Бай Юйшу. Господин далеко, а его жена близко, от нее зависит жизнь Бай Юйшу.
- Тебя зовут Бай Юй? - спросил резкий голос из глубины покоев.
"А как меня зовут?" - подумала Бай Юйшу с сомнением. Она ни в чем не была уверена. Она задумалась.
"Бай Юй, зачем ты привязала себя к кровати?!.. Бай Юй, ты что делаешь?!.."
Низкий голос, наполненный желанием убить ее на месте, эхом отозвался в ушах.
- Да! - твердо сказала она, поднимая глаза. - Меня зовут Бай Юй. Я почтительно вижу Ми-фужэнь. ("Меня прислал Сяо Цзи," - добавила она про себя.)
- Зови меня "цзецзе" (姐姐 старшая сестра), девочка. Мы же теперь одна семья, полная любви, - любезно ответили из глубины покоев.
Эта Ми-фужэнь оказалась совсем не такой страшной, как она себе представляла! И чего ее все боятся? Очень душевная тетка, голос только противный.
- Если ты будешь меня слушаться, то все у тебя будет хорошо, а если ты не будешь меня слушаться...
Но Бай Юйшу уже забыла про Ми-фужэнь.
Она не могла оторвать глаз от внутреннего убранства комнаты.
Стены были сплошь покрыты ярким алым цветом, как в фильме ужасов. Красные стены, красные ширмы, красные двери, красный шелк в окнах, красные полосы света ложатся на пол. На улице полуденное солнце было золотым, в комнате Ми-фужэнь оно было кроваво-красным, как будто в последний день человечества. Все, что можно было покрасить - все покрасили. Пол тоже был красный и лакированный, словно залитый кровью.
Было похоже, Ми-фужэнь очень ответственно относилась к задаче ограждать себя от злых духов.*[25]
Но это было еще не все.
Красные стены были изрисованы черными змеями, которые рядами ползли друг за другом, вытянув длинные тела и высунув раздвоенные жала. Нижний ярус орнамента состоял из гадов, каждый из которых пожирал ползущего впереди, заглатывая его хвост.
...И стаи змей ползут к ночному ложу!..
Отношение к змеям в царстве Чу было непростым. С одной стороны, ползучие гады, конечно, воплощение всякого зла. С другой стороны, многие знатные семейства вели от них свою родословную, так что змеи одновременно считались духами-покровителями. Змеиные мотивы часто использовались при росписи гробниц царства Чу - для отпугивания чужих змей, которые под землей могли забраться в саркофаг, осквернить тело. и навредить душе покойного.
Но это же надо иметь стальные нервы, чтобы заснуть в такой спальне!
Или серьезные психические отклонения...
Бай Юйшу уже начинало казаться, что из углов слышится шипение...
Злобное такое...
И даже жуткие крики...
- Бай!!! Юй!!!
Бай Юйшу хлопнула глазами.
- Ты что, глухая?! Куда ты смотришь?! На меня смотри!!!
Бай Юйшу посмотрела.
- Аааааа!!! Привидение!!!
Белый блин с черными провалами вместо глаз летал в красном полумраке. Жадные малиновые губы, которые хотели высосать ее кровь, разомкнули и произнесли голосом, как из треснувшего кувшина:
- Что ты молчишь, бестолочь?!
- Сгинь! - сказала Бай Юйшу.
- Что ты там бормочешь?! - презрительно сказала Ми-фужэнь. - Ты как со старшими разговариваешь?! Бессовестная девчонка, опусти глаза, когда с тобой разговаривает жена твоего господина!
Бай Юйшу поспешно уставилась в пол.
- Ты куда смотришь?! На меня смотри, когда я с тобой разговариваю! Ты почему молчишь, как бревно?! Ты должна отвечать "Да, госпожа!" и "Слушаю, госпожа!"
- Слушаю, госпожа!
- Я тебе велела, чтобы ты звала меня "сестрица"! Мы одна семья! Полная любви! У тебя что, тыква вместо головы, ничего не помнишь?!
- Да, сестри...
- Молчать! Где твои манеры?! Ты наложница, ты должна прислуживать старшей сестре, должна... бу-бу-бу... бу-бу-бу...
Уж куры расселись по гнездам в стене,
Склоняется к вечеру день, и с полей
Коровы и овцы бредут в тишине. *[26]
Стоя на коленях, Бай Юйшу клевала носом.
- Посмотри на себя! Разве так должна выглядеть наложница из приличного семейства!
Ми-фужэнь скривилась от отвращения, и с ее напудренного лица отвалился кусок штукатурки.
- Не приходится удивляться, что наш супруг и господин в твою первую брачную ночь бросил тебя и отправился к другой женщине!
"Это мой шанс!" - подумала Бай Юйшу, просыпаясь.
Она постаралась выказать как можно больше безмолвного восхищения и семейной любви, устремив взгляд на тощую, как скелет, фигуру в кроваво-красном цюйцзю, которая тыкала в нее костлявым указательным пальцем.
- Да, сестрица, - умильным голосом пропела она. - Это потому что я не могу сравниться красотой и воспитанием с Ми-цзецзе. Господин всегда будет держать в своем сердце только вас одну!
- Ах ты, негодяйка! - заорала Мадам Ми. - Издеваться вздумала?!
"Какая неожиданная реакция! Какая непредсказуемая женщина..." - успела подумать Бай Юйшу.
В следующую секунду она получила такую пощечину, что у нее чуть не отвалилась голова.
Держась за щеку, Бай Юйшу не верила, что с ней такое произошло!
Ее круглые глаза начали наполняться слезами боли и обиды. Еще обиднее было из-за того, что печенина, которую она успела стянуть со стола, вылетела из рукава и укатилась!
И она даже не понимала, из-за чего Ми-фужэнь так разъярилась!
- Ыы... Ыыыы... Ыыыыыыыыыы!!!
- Сейчас еще получишь, - предупредила Ми-фужэнь.
Бай Юйшу сжала губы и завесилась рукавом.
Ей хотелось сквозь землю провалиться - только бы не видеть больше Ми-фужэнь.
(Ми-фужэнь, вопит:) - Ты такая неотесанная! За что мне это наказанье?! У меня столько дел, а теперь еще придется каждый день тебя... ммм...
(Бай Юйшу, выглядывает из рукава и шепотом интересуется:) - ...бить?
(Ми-фужэнь, устало и безнадежно:) - ...наставлять!.. Уйди с моих глаз.
"Если это мои фантазии, то я конченный мазохист," - решила Бай Юйшу, выбравшись на улицу сквозь красные лакированные двери.
Мой господин - людоед.
У него жена буйнопомешанная.
И я хочу есть!
С каждым часом становится все хуже и хуже!
На этом месте своих печальных раздумий, Бай Юйшу запнулась вышитым носком туфли за кочку и растянулась во весь рост.
- Fuck!
- Ой, госпожа, что ж вы падаете?
Хань Синь сочувственно смотрел, как Бай Юйшу неловко поднимается с земли.
Сраные сесяо с этими лопухами на мысках!
Кеды мне, кеды!
Сраный древний Китай!
- А ты как думаешь? - мрачно спросила Бай Юйшу, отряхиваясь. Не могла же она признаться, что не умеет носить обувь!
Аналитические способности Хань Синя и его практический подход были, как всегда, на высоте.
- Потому что у госпожи одна нога короче другой? - предположил он.
Бай Юйшу долгим взглядом посмотрела в простое и честное лицо молодого человека.
Сраный Хань Синь!
- Ты издеваться пришел? - спросила она.
- Нет, госпожа. Мне шоу дажэнь, господин управитель, велел отвести вас в ваши покои.
Управитель? Не нужно было спрашивать, кого Хань Синь имел в виду - уж конечно, не ее супруга, тот вряд ли стал бы заботиться о ней. В его стиле, скорее, приказать, чтобы ее отвели подальше в лес, привязали к дереву и там оставили.
- Шушу* (叔叔 дядя) - управитель? - переспросила Бай Юйшу.
Она, честно говоря, думала, что усадьба принадлежит дяде. Его массивная фигура и добродушное обхождение создавали впечатление, что где он находится - он этим всем владеет. Роль простого управляющего ему не очень подходила.
- Конечно, - кивнул Хань Синь, немного удивленный, что наложница молодого хозяина не знает, кто ее родственники. С другой стороны, женщина, тем более такая молоденькая и глупая, - она может просто иметь общее представление, что семья ее мужа - важные люди, но где ей помнить названия официальных должностей.
- Шушу управляет поместьем? - уточнила Бай Юйшу.
Хань Синь рассмеялся, но тут же зажал себе рот и начал кланяться, чтобы молодая госпожа не разозлилась.
Конечно, она даже разницы не знает! Для нее что поместье, что уезд, что область - все одно и то же.
Если бы Бай Юйшу могла знать мысли Хань Синя, она удавила бы его на месте своими маленькими мягкими ручками - с полным правом. Так сделал бы каждый, кто сдавал профессору Лоу зачет "Административно-территориальное деление Китая в разные периоды раннефеодального этапа"!
- Господин - цзюнь-шоу*[27], управитель области, - терпеливо объяснил Хань Сянь.
Кто?! Шушу - цзюнь-шоу?! Это значит, что выше него стоит только правитель царства! В исторической перспективе эта должность соответствует положению поместного вана (= удельный князь).
- Fuck!
Бай Юйшу от изумления чуть снова не полетела носом об землю.
Мальчик-слуга от ее крика подскочил на месте и выронил керамический горшок, который нес.
Горшок разлетелся на черепки, все содержимое растеклось, но подросток даже не посмотрел, что произошло.
Он смотрел вслед Бай Юйшу.
- Фак! - повторил он удивительное иностранное слово.
----------------------------------------
*[24] 卯時 маоши - "час мао", "начало солнца", третий двучасный период по древнекитайскому суточному делению, с 5 до 7 часов утра.
*[25] Темные силы боятся красного цвета.
*[26] "Ши цзин" 诗经 - "Книга песен и гимнов" (11-6 в. до н.э.), "Тоска по мужу"
*[27] 郡守 цзюнь-шоу - правитель области, губернатор
----------------------------------------
❀ Благодетели, ставьте лайки, это полезно для кармы! ❀

ГЛАВА 11. Госпожа была такая злая, потому что была сексуально неудовлетворенная

ГЛАВА 11. Госпожа была такая злая, потому что была сексуально неудовлетворенная
- Ты куда меня привел?!
Несмотря на несусветный бардак, который представляла из себя ее жизнь в этом мире, Бай Юйшу все-таки помнила лысый пустырь, в котором находилась ее комната.
- Госпожа, вы провели ночь во дворе молодого господина.*[28] Вот ваши собственные покои. Все ваши вещи уже принесли, отдыхайте, пожалуйста, - с поклоном ответил Хань Синь.
Деревянный домик с кирпичным цоколем был окружен резной галереей. Весь двор создавал ощущение скромного и приличного уюта.
Высокий утун у колодца и птицы, устраивающиеся на ночлег в его ветвях.
И, в завершение картины, стройная девушка в светло-сером платье проплыла по галерее.
Как луна тихо проходит над землей, неспешно ее озаряя.
Лицо ее укрыто тенью, только белеет грациозно склоненная шея и мерцают жемчужины в высокой прическе.
Бай Юйшу, как гадкий утенок из болота, смотрит на полет прекрасного лебедя.
Бай Юйшу показалось, девушка по секрету от других улыбнулась ей, - и скрылась за резными дверями павильона.
Устыдившись своего растрепанного вида, Бай Юйшу заправила за ухо свисавшие на лицо волосы.
Она всегда немного комплексовала по поводу своей внешности - из-за маленького роста и скуластого лица с плоским носом. Папа Бай дразнил ее бурундуком и говорил, что они с мамой не родили ее, а нашли в лесу. Понимая, что на королеву красоты она не тянет, Бай Юйшу стеснялась одеваться элегантно и ходила в джинсах и мешковатых рубашках в богемную клеточку - как бомж, по мнению тетки-билетерши.
Бай Юйшу казалось, что подчеркивающее фигуру платье или кокетливая блузочка будут означать, что она пытается показаться красивее, чем на самом деле. Как будто ей больше нечем заняться.
- Хань Синь, - сказала Бай Юйшу, берясь за створку двери. - Ты можешь добыть чего-нибудь поесть?
- Конечно, госпожа! Госпожа хочет жареную утку? Или кролика? Или сладкий бобовый пирожок? Или...
- Хань Синь!
- А?
- Молчи.
Молчи, Хань Синь.
Справившись с нахлынувшими чувствами, Бай Юйшу продолжала:
- Хань Синь, иди. Тащи все, что найдешь. Только поскорее!.. - Возьми побольше, чтобы тебе тоже хватило! - крикнула она ему вслед.
Лети, мой серый гусь! *[29]
Бай Юйшу толкнула дверь и вошла в домик.
Обстановка здесь была попроще, чем в покое для новобрачных, но все равно все было уютно и опрятно.
Наконец-то я могу отдохнуть!
За расписной ширмой стояла большая кровать с распахнутыми занавесками.
На кровати дрыхла какая-то малолетняя нахалка.
...
Кто пустил ребенка в гарем?! Ей даже двенадцати нет!
Девочка была одета в одежду для слуг - темное пао по колено и штаны, перехваченные веревками у щиколоток.
Бай Юйшу вытащила из-под ее круглой щечки подушку - ноль реакции.
Бай Юйшу потыкала в нее торцом подушки - спит и не чешется.
Бай Юйшу стукнула по ней подушкой!
Девочка села в кровати и, не открывая глаз, нагло заявила:
- Я не спала! Я не спала!
Потом она открыла глаза и закричала:
- Моя бедная госпожа! Как же вы были без своей служанки?!
Девочка! Посмотри не меня! Похоже, что у меня есть служанка?!
У Бай Юйшу был такой вид, как будто она только что собственноручно объединила семь китайских царств*[30]: волосы торчат в разные стороны, платье скособочено и все в пыли, на коленке - дырка, на щеке - отпечаток пятерни, лицо чумазое и в подтеках от слез, глаза горят голодным огнем.
- Госпожа! - причитала маленькая нахалка на кровати, устраиваясь поудобнее. - Куда же вы вчера пропали?! Я заблудилась! Я всю ночь вас искала!.. Ой... А что это с вами случилось?
Средь тысяч слов она не знала, где начать...
И не все годилось, чтобы рассказывать детям!
- Айоу! Что у вас на лице?! Кто вас побил?!
- Эта старая карга... Ми-фужэнь, - неохотно призналась Бай Юйшу. - Я даже не знаю, из-за чего она разозлилась.
- Бедная моя маленькая госпожа!.. А вы делайте, как я, когда вам дают оплеуху.
Девочка оживилась, уселась в постели на коленках и радостно предложила:
- Дайте мне по роже!
(Бай Юйшу:) - ?..
(Девочка, полна энтузиазма, подставляет лицо и поворачивает щеку, чтобы по ней удобнее было бить:) - !..
(Бай Юйшу, сбитая с толку:) - ... (хлоп легонько по детской щечке)
(Девочка, с нетерпением:) - Не так! Дайте мне как следует, как вы всегда бьете!
(Бай Юйшу, опускает руку, немного смущенная:) - Я тебе много бью?
(Девочка:) - Не много, не много, госпожа! Можно сказать даже... (ищет подходящее слово) недостаточно! Только когда разозлитесь!
"Ничего себе, - подумала Бай Юйшу. - Я не только мазохист, но еще и садист! И бью детей."
- И часто я злюсь? - спросила она.
- По правде сказать, с утра до вечера! Но это ничего, вы же почему такая злая были? Потому что вы были сексуально неудовлетворенная! А теперь вы вышли замуж и сразу добреть начнете!.. Правильно?
(Бай Юйшу, безнадежно думает:) - ... Что с моим мозгом?! Почему я вижу такое?!
Это было еще ужаснее, чем если бы сам доктор Фрейд вышел из стены и строго сказал: "Junge Frau, Sie sind psychisch sehr krank, Sie müssen Pillen trinken."*[31]
(Девочка, заботливо:) - Вы же теперь сексуально удовлетворенная, да, госпожа?
(Бай Юйшу, мрачно, себе под нос:) - На год вперед...
(Девочка, подставляя щеку:) - Давайте, госпожа, бейте! Это ничего, я ловкая и тренированная, сами увиди... (шлеп! не очень сильно) Уя!.. Это я прозевала, давайте еще раз! Размахнитесь пошире!.. (шлеп!)
На этот раз девочка кувыркнулась с кровати.
- Видели, как надо? - победно сказала она, лежа на полу.
- Понимаете, движение вместе с рукой, которая вам дает оплеуху... вместе с рукой...- она показала в воздухе. - Давайте еще раз!
Девочка встала наизготовку напротив Бай Юйшу и пару раз подпрыгнула на месте, как боксер. Юное бестолковое лицо лучилось азартом.
- Хватит, у меня рука уже устала, - сказал Бай Юйшу.
- Давайте тогда я вас стукну! Я легонько... медленно... вот так... чувствуете? Как только ладонь касается вашей щеки, начинайте двигать голову в ту же сторону... двигайте... и тогда больно не будет!
- Я поняла, поняла, - сказала Бай Юйшу, не зная, как унять юный энтузиазм.
- А давайте...
В дверь постучали.
(Хань Синь:) - Госпожа, я поесть принес!
(Хань Синь, открывая огромную плетеную коробку:) - Все, как вы велели госпожа... Собрал все, что мог...
А! Цыплята, жареные воробушки и свиное филе! Соусы в баночках! Лапша, и домашние лепешки, и вареный рис, и еще какая-то липкая каша... просо! Это просо! И паровые булочки с начинкой, пухленькие, хорошие мои! И фрукты с медом! И маринованные ушки! И кувшин со сливовой настойкой... и две банки водки... ?.. Хань Синь!
Хань Синь невинно пожал плечами.
(Бай Юйшу, с набитыми ртом:) - Ммм... Мм... Ммм... Мм...* (сует в руки Хань Синю кроличью ножку)
-------------------------------------
* Это мне... Это тебе... Это мне... Это тебе...
-------------------------------------
Глаза их встретились.
Не было в ту минуту на свете людей дороже и ближе друг другу.
(Хань Синь, растроганно:) - Госпожа...
(Бай Юйшу, с нежностью:) - Ммм...
(Еще один участник протискивается к корзине) - Это тоже нам... (тащит к себе коробочку с маринованными воробьиными яйцами)
Дневная жара отступала.
Бай Юйшу улыбалась.
Первый раз за все ее время в этом древнем жестоком мире, где никто не может быть уверенным в своей безопасности!
Бай Юйшу улыбалась сытой улыбкой счастливого человека, которого накормили, умыли, одели во все чистое, причесали и усадили отдыхать.
Ловкие пальчики служанки быстро справились с тесемками на нижних рубашках и аккуратно завязали на ней новое платье - сначала внутренние завязки, потом - наружные, потом - пояс. Она умело закрутила на голове госпожи простой высокий пучок, а потом разделила его на пряди с помощью нефритовых заколок. С видом великого художника девочка оглядывала свое произведение и вносила последние штрихи.
Маленькая служанка была хорошо обучена и с большой серьезностью относилась к своей работе.
Если бы еще знать, как ее зовут!
- Или выпустить прядочки? Или все подобрать? - приговаривала девочка. - Бедненькая моя госпожа, как вы живы остались... (наклоняет голову набок и ладошками выравнивает зачесанные волосы на висках)... весь день ходили... бедненькая...
(Бай Юйшу, горько вздыхает, думает:) - Ты даже не знаешь, какая бедненькая!
(Служанка:) - ...ненакрашенная!
(Бай Юйшу:) - ...
(Служанка:) - Представляю себе, как вы мучились, госпожулечка моя!.. Потрем смолой байхуа, белым цветком?..*[32] Ахх.. (нюхает с удовольствием) Себе тоже помажу... Дайте я вам щечки набелю...
- Дай-ка сюда эту банку, - сказала Бай Юйшу.
Она сунула палец в белую массу и растерла ее в щепотке. Это скользящее шелковое ощущение было ей знакомо. Лучшей краски не найти - ложится ровно и дает легкую просвечивающую белизну.
Свинцовые белила.
- Выкини эту гадость и никогда больше ее не трогай, - приказала Бай Юйшу.
Это не знаю какой век до нашей эры! Через две тысячи лет 129 человек полярной экспедиции сэра Франклина отравятся свинцом, которым будут запаяны банки с консервами, и все, что от них останется, - это три ледяные мумии на острове Бичи. Потому что даже в середине 19 века люди еще не будут знать, насколько ядовит свинец.
Маленькая Юйшу один раз получила от папы Бая большой нагоняй за то, что ей лень было менять воду в банке во время рисования, и она, чтобы не мыть кисточки, облизывала их. Из воплей папы Бая она узнала про девочку в училище, которая тоже любила лизать кисточки, наелась свинца и ослепла!
- Если ты будешь этим мазаться, у тебя лицо станет все в рытвинах, как у злобного оборотня, - сказала Бай Юйшу. - Поверь мне, я знаю.
- Госпожа гадала по испарениям? - почтительно спросила девочка.
Госпожа химию в школе не прогуливала и еще полтора года каждый день до поздней ночи сидела на межфакультетском семинаре "Материаловедение для реставраторов"! И смотрела много видео "Нэшенл джиогрэфикс".
- Испарения - это самое надежное. - кивнула Бай Юйшу, подняв глаза к потолку. - Конечно, если умеешь правильно гадать.
- Тогда рисовой мукой? - не отставала девочка. - Будете беленькая, словно булочка!..
Малышка слазала в сундук и раскрыла на столике перед зеркалом дюжину коробочек. Она, как пианист, размяла пальчики и повернула лицо Бай Юйшу к свету.
- Реснички подведем... вот тут уголочек доделаю... вот тут еще немножко... вот тут розовым... и немножко бежевого... губки намажем... наши красивые губки...
- А ты можешь сделать не так резко? - спросила Бай Юйшу, косясь в зеркало.
- Тогда видно не будет!
- Зато будет понежнее. Дай я тебе сделаю... смотри... наношу мазок в середину и размазываем... размазываем... плавно... можно добавить светлый контур...
Хе-хе. пять лет косплея не проходят даром!
- Госпожа, а я вам румян добавлю...
- А я тебе реснички подведу... Хочешь, слезки нарисуем? Для выражения внутренней грусти.
- Но у меня нету внутренней грусти, госпожа! Давайте лучше я вам, потому что вы сегодня такая бедненькая...
- А я тебе тогда усы нарисую.
Небольшая вдумчивая пауза.
- Как у кошечки.
- Я думала, с бородой, как у господина... Давайте, как у кошечки.
Бай Юйшу намазала служанке черный носик и усы, как детям на фестивалях. Девочка любовалась на себя в медном зеркале и лучилась удовольствием.
- Госпожа!
Она макнула пятку ладони в коробочку с толченым углем и шлепнула ею в левый глаз.
- Я панда!
- Ха-ха-ха!
- Я вам тоже носик сделаю, будете, как тигренок!.. тигреночек... и усики...
вот так...
- Тук-тук-тук! Госпожа! Хозяин велел принести вам приборы для письма!
О! Будет, чем писать и рисовать!
Не дожидаясь, пока служанка откроет, Бай Юйшу побежала к двери.
Она вышла на веранду и протянула руки за подарком.
Шушу, ты самый лучший!
Как будто в детстве ей купили новый набор цветных карандашей!
Слуга держал в руках ящик из темного дерева с бамбуковыми перьями, кисточками и чернилами, под мышкой у него были зажаты несколько свертков бамбуковых дощечек.
- Госпожа... - говорил он с поклоном.
Потом он распрямился.
Ящик с громким стуком рухнул на доски веранды. Бамбуковые дощечки разлетелись в разные стороны.
- Ааааа! Спасите!!!
----------------------------------------
*[28] Традиционное китайское жилище представляет из себя не дом, а двор с постройками по четырем сторонам. Дворцы и усадьбы имели несколько таких дворов.
*[29] В Китае дикие гуси считаются вестниками, которые могут отнести письмо и вернуться с ответом от любимого человека, потому что каждый год они совершают перелет с севера на юг и обратно.
Имя 信 Синь означает "послание", а также "вверять, доверять".
*[30] Годом объединения Китая и создания в нем централизованной власти считается 221 г. до н.э., когда правитель царства Цинь в результате кровопролитных войн покорил остальные 6 царств и провозгласил себя императором Шихуанди.
*[31] (нем.) Юная фрау, вы очень больны психически, вам надо пить таблетки.
*[32] 白花榔 байхуа-лан (букв. "дерево с белыми цветами") - стиракс бензойный, смола которого имеет пряный вкус, напоминающий ваниль (также ее называют "росный ладан", 安息香 аньсисян).
Использование духов в виде экстрактов и масел в древнем Китае в эпоху до династии Хань не подтверждено, но есть многочисленные упоминания о ваннах с отварами пахучих трав и ароматных воскурениях. С другой стороны, царство Чу, самое южное из древних китайских царств, было знаменито своими экзотическими товарами и ароматами. Росный ладан часто применялся в курильницах и входил в состав могих смесей. Представляется вполне вероятным, что в царстве Чу кусочки смолы могли разминать и использовать как духи.
----------------------------------------
❀ Благодетели, ставьте лайки, это полезно для кармы! ❀

ГЛАВА 12. Слава худая идет о том, что муж мой со мной жесток.

ГЛАВА 12. Слава худая идет о том, что муж мой со мной жесток.
Солнце и месяц, радует нас
Вашим восходом восток!
Слава худая идет о том,
Что муж мой со мной жесток.* ("Ши цзин")
Маленький двор был пустынен и тих - только несколько слуг занимались уборкой.
Они переговаривались негромкими голосами и иногда смеялись. Они думали, вот, мол, сейчас закончим тут работу и пойдем домой отдыхать. Наивные, они забыли, что человек не может знать свою судьбу.
Небо потемнело.
Вороны тревожно забили крыльями на старом утуне.
Собаки завыли от тоски.
Вот что увидели слуги во дворе.
Двери открылись и на улицу вылез злобный дух с телом женщины и головой зверя. У нее был нос, как у собаки, усы - как у тигра, глаза - как у демона, ресницы - как у коровы, рот - как у пиявки. На лбу была нарисована кокетливая ромашка. На щеке был еще один рот, потому что некая начинающая мастерица индустрии красоты тренировалась красить губки, чтобы было понежнее.
Злой дух тянул жадные руки к ближнему прислужнику, потому что хотел человечины.
Все бросились бежать.
Кроме слуг во дворе находился еще один человек, который направлялся к северному флигелю и тоже думал, что после тяжелого дня для него наконец настает вечер отдыха. Он не знал, что его ждет.
Когда все побежали, он нахмурился и повернул голову к источнику беспорядка.
Вот что он увидел.
Умственно отсталая дочка Бай Шэня, на которой дядя заставил его жениться, нарисовала себе усы и пугает слуг во дворе. Она чуть не поймала одного из них, но парень успел убежать, бросив поклажу. Теперь она крутила своей безмозглой головой и искала новую жертву.
У нее из-за спины выгладывала... кажется... панда?!
Бай Юйшу, которая, получив рисовальный набор, совсем забыла про макияж на лице, очень удивилась внезапному переполоху во дворе и начала оглядываться, чтобы понять, откуда надвигается опасность.
Очень скоро, она поняла.
Вот что она увидела.
На нее со скоростью курьерского поезда, угрожающе мотая головой, несется разъяренный носорог с налитыми кровью круглыми глазами. Земля дрожала под его ногами, из раздутых ноздрей вырывался пар.
- Бай!!! Юй!!!
- А?
Он схватил ее одной рукой за платье на спине, поднял в воздух, как щенка за шкирку, и потащил по направлению к колодцу.
- Дажэнь! Господин! Не бросайте меня в колодец! - бедная Бай Юйшу не знала, как ей умолять взбесившегося трицератопса. - Я...
"Я вам еще пригожусь!" - хотела крикнуть она, но уже не успела.
Господин сунул ее головой в кадку с водой, которая стояла у колодца.
Последние пузыри поднялись из воды...
Сознание помутилось...
Грубая рука за шиворот выдернула ее из кадки, а вторая - безжалостно терла ей лицо и царапала мозолями щеки.
Все ее новое платье было залито водой и красками.
- Бай Юй, долго ты еще будешь меня позорить? - такого страшного голоса у него она еще не слышала.
- Ыыы... Ыыыыыы!
Сколько еще она будет мучиться в этом кошмаре?!
Самое красивое пао из блестящего дамаска цвета морской волны, которое она выбрала для родственного визита, - он у него оторвал пояс!
Второе платье, коричневое, в рубчик, жаккардового плетения - она из-за него прожгла рукав, а потом разодрала на коленке!
День еще не кончился, а он уже испоганил ей третье платье, которое служанка так красиво надела на нее и завязала!
Испорченные платья стали для Бай Юйшу последней соломиной, сломавшей спину верблюда.
- Ыыыыыыыы!!!
Мужчина смотрел на нее круглыми ненавидящими глазами, парализованный. Обтекающая разными цветами блямба, облепленная мокрыми волосами, с распяленным ртом, издающим жуткий вой, из углов которого струились красные и черные полосы, - это невозможно было вынести. Это было хуже, чем лежать под горой разлагающихся человеческих и лошадиных трупов, придавивших его израненное тело. Хуже, чем голодать в осаде и прятаться в мороз в горах.
- Ыыыыыыыы!!!
Чтобы больше не слышать ее рева, он снова сунул ее головой в кадушку.
Маленькая служанка выбежала ей навстречу и с причитаниями увела мокрую рыдающую Бай Юйшу домой.
- Бедненькая моя госпожа! Это все я виновата! - девочка заревела еще громче, чем Бай Юйшу. - Ыыыыы!.. Побейте меня госпожа, вам легче станет.
Отчаяние в душе Бай Юйшу было глубже, чем глубины озера Тай, но при виде искреннего личика, жмурящегося в предвкушении трепки, она все равно не выдержала и засмеялась сквозь слезы.
Засмеявшись, она разревелась еще сильнее. Служанка обхватила хозяйку маленькими ручками и плакала вместе с ней.
- Они какие-то маньяки, - рыдала Бай Юйшу. - И он, и его Ми-фужэнь... А Ми-фужэнь... Ми-фужэнь хвасталась, что господин в мою первую брачную ночь сбежал от меня и ушел к неееееей...
- Такого не может быть, - сказала девочка, переставая плакать. - Все знают, что господин давно не принимает любви Ми-фужэнь... Все говорят, - добавила она доверительным шепотом, - что всю свою благосклонность он отдает одной наложнице...
Бай Юйшу от неожиданности даже забыла рыдать и проклинать злую судьбу.
Так вот почему карга Ми-фужэнь так взбеленилась! Муж бросил ее и ушел к другой, а Бай Юйшу с самым добрым видом пела ей про то, какая она несравненная и как он только ее держит в своем сердце! Бедная старая тетка! Понятно, почему она решила, что Бай Юйшу издевается над ней!
Бай Юйшу стало даже жалко костлявую Ми-фужэнь, которая, как вампир в гробу, сидит в своих лакированных покоях и медленно сходит с ума от одиночества и обиды. Жена. потерявшая благосклонность господина, - что ей теперь остается, запертой в гареме?
- Поэтому Ми-фужэнь такая злая, - вздохнула служанка, - потому что...
Бай Юйшу уже знала, что последует дальше, поэтому она зажала служанке рот.
- Детям нельзя говорить на такие темы! - строго сказала она.
- Но госпожа, мне в этом году будет двенадцать! Какой же я ребенок? - с достоинством напомнила девочка.
Верно, через два года ее можно уже выдавать замуж.
По местным меркам она уже была вполне зрелой, ответственной особой.
Бай Юйшу рухнула в постель и зарылась лицом в подушку.
Бум!
Ау!
Твою мать!
Подушка имела прямоугольную вытянутую форму и была жесткая, как боксерская груша. Ей повезло, что подушка не была, как это принято в древнем Китае, сделана из ароматной древесины или фарфора!
Тоска и безнадежность.
И лоб болит.
И выпь кричит на болоте.
В темноте зашелестело, и на кровать к Бай Юйшу кто-то забрался. Ее маленькая служанка нахально подлезла к ней под бок и обняла ее.
(Служанка, утешает шепотом:) - Все будет хорошо, моя маленькая госпожа... Вы же из семейства Бай, конечно, ваши элегантность и благородство завоюют сердце господина!
(Бай Юйшу:) - ... (тяжелый вздох)
(Служанка:) - И он отдаст вам все свое расположение.
(Бай Юйшу, про себя:) - Всю жизнь мечтала...
(Служанка:) - Когда вы сделаете то, что обещал ваш отец, чтобы господин согласился взять вас в гарем...
(Бай Юйшу, настороженно:) - В смысле?..
(Служанка, жизнерадостно:) - Родите ребеночка!
(Бай Юйшу:) - ?!..
Почему, почему нельзя было просто бросить меня в колодец?!
❀ Благодетели, ставьте лайки, это полезно для кармы! ❀

ГЛАВА 13. Что, если я никогда больше не увижу Чан ЯньЮаня?

ГЛАВА 13. Что, если я никогда больше не увижу Чан ЯньЮаня?
В ночной тишине слезы лились из глаз Бай Юйшу.
Все ее кошмары в реальной жизни перекочевали в этот мир!
Так ей и надо!
Они с Ван Джэкунем долго не могли забеременеть. Конечно, он ничего ей не говорил, но их семья и без того еле теплилась, поэтому она все равно чувствовала себя виноватой. Она смотрела на сутулую спину мужа за компьютером, и ей казалось, что он своим вечным молчанием осуждает и наказывает ее.
Она была идиоткой.
Она только теперь это поняла.
Ее вина перед Ван Джэкунем была не в том, что она не могла родить ему ребенка. И не в том, что они отдалились друг от друга, а как это исправить она не знала. Часто ей было стыдно за свой эгоизм - что она задерживается на работе, просто потому что на работе ей лучше, чем дома, но ведь все равно дома ее ждало только молчание. У них с Ван Джэкунем не было ничего, о чем поговорить в последнее время... очень долгое время, несколько лет.
Ее вина перед ним была в том, что она вышла за него замуж.
Мама говорила, вот настоящий мужик, надежный, и Бай Юйшу сама так думала. Она думала, что это и есть взрослая любовь - не детский сад, когда людям вместе весело, а серьезный мужчина, старше нее на три года, который видел в ней настоящую женщину, не стеснялся говорить комплименты и показывать свое влечение к ней.
Ее вина была в том, что она пыталась починить то, чего никогда и не было, и только мучила себя и Ван Джэкуня. И Чан ЯньЮаня тоже.
Чан ЯньЮань, прости меня!
Я виновата перед тобой в десять раз больше, чем перед Ван Джэкунем!
Я все испортила своей трусостью!
Чан ЯньЮань играл совсем в другой лиге. Его легкий веселый характер, симпатичная внешность, ум и начитанность, а также, конечно, деньги его отца делали Чан ЯньЮаня популярным, где бы он ни появился. Где ей, не очень красивой девушке, у которой родители - простые учителя, выдерживать конкуренцию с первыми красавицами и умницами Шанхая.
Мама говорила, что мужчины, избалованные вниманием, непостоянны в своих чувствах. Все эти знаменитости и плейбои, у них новая жена каждый год, в журналах про это пишут. Понятно, на кого она намекала.
Кто же мог знать, что пройдет одиннадцать лет, и все это время самым неизменным в ее жизни будет рука Чан ЯньЮаня, которая будет держать ее ладонь в темноте и будет протягиваться к ней со скалы, чтобы помочь во время трудного восхождения.
Человек ничего не может знать заранее.
Поэтому человек поступает глупо и подло, трусит и предает.
Я предала тебя, Чан ЯньЮань!
Я себя предала.
Я хочу домой!!!
Я хочу к тебе!
Глаза Бай Юйшу устало закрылись, но из уголков выкатились две большие слезы, горькие, как море горечи*[33]. В темной чужой комнате, под редкие крики ночных птиц, душа Бай Юйшу наполнилась таким одиночеством, как будто она сама была птицей без гнезда, плачущей на ветке. Некому было взять ее руку и сжать в теплой надежной ладони.
- Если ты будешь столько есть, то станешь толстая и некрасивая, и на тебе никто не женится... придется мне!
- Я и так толстая и некрасивая, - невозмутимо ответила второкурсница Бай Юйшу, поглощая тако в университетском кафетерии. - Найду себе толстого и некрасивого мужа. Выйду за Ай Вэйвэя!.. Ха-ха-ха!
Ай ВэйВэй, это был парень из их группы, который всегда спал на семинарах.
(Чан ЯньЮань:) - ...
В праздничном зале - музыка и смех, репродуктор перекрывает веселые голоса:
- Дорогие первокурсники! Вчера вы были школьниками, а с сегодняшнего дня вы - наши коллеги, будущее китайской науки! Завтра для вас начнутся дни, полные труда и испытаний, а сегодня - ваш праздник! Звучит вальс, дамы приглашают кавалеров!
(Чан ЯньЮань, после паузы:) - А-Юй, ты будешь кого-нибудь приглашать?
(Бай Юйшу, в клетчатой рубашке и в джинсах:) - Кто со мной пойдет танцевать в таком виде? Еще подумают, что я их граблю!
(Чан ЯньЮань, в клетчатой рубашке и джинсах:) - Может, найдешь кого-нибудь, кто так же одет?
(Бай Юйшу:) - Тебя что ли? Ха-ха-ха!
(Чан ЯньЮань:) - ...
В поточной аудитории - шепот и хихиканье, преподаватель читает из методички и клюет носом:
- Завоевания революции сделали бесправную женщину старого Китая полноправной женщиной нового Китая... отношения полов в свете марксистско-ленинского учения...
(Чан ЯньЮань, подвигается и шепчет в ухо:) - Товарищ Бай, вы как, за отношения полов или против?
Третьекурсница Бай Юйшу поворачивается - на подбородке прилеплена наслюнявленная бумажка, разодранная на полоски.
(Бай Юйшу, давясь от смеха:) - Я - Карл Маркс!
(Чан ЯньЮань:) - ...
В археологическом лагере оживление, студенты делятся по парам для выполнения задания.
(Наивная девушка с другого факультета:) - Чан ЯньЮань, хочешь со мн...
(Бай Юйшу:) - Занято!
(Студенты из их группы, безнадежно:) - Вот так всегда.
(Чан ЯньЮань, обнимает Бай Юйшу за плечи:) - Это потому что она без меня жить не может...
(Бай Юйшу, стучит Чан ЯньЮань по лбу ладошкой:) - Это потому что в твоем буржуйском телефоне есть лазерный измеритель! Дурак!
(Чан ЯньЮань:) -...
Бай Юйшу, которая казалась уже спящей, вдруг широко открыла глаза.
Некоторые люди лежат в коме десять лет и все равно не просыпаются! Что, если я никогда больше не увижу Чан ЯньЮаня?
Я должна вернуться!
Может быть, есть способ заставить себя очнуться?
Она читала "Череп единорога" Харуки Мураками. Там персонаж заблудился в своем подсознании и, чтобы выбраться, ему нужно было найти точку выхода в мире, который он себе представлял во сне. В книге это был пруд, в который надо было нырнуть.
Может быть, в этом мире тоже есть дверь наружу? Надо найти ключи, которые приведут ее к этой двери!
Или, как в компьютерном квесте, может быть, надо выполнить сколько-то заданий и набрать нужное количество очков?
Так... что мы имеем...
Обычно квесты начинаются с простых заданий: одеться, умыться, выйти из комнаты, поговорить с кем-нибудь...
# Одеться... м-да... похоже, что все попытки она израсходовала. Миссия невыполнима.
# Причесаться... не знаю, не знаю... Интересно, меньше ноля можно получить?
Приходилось признать, ни умыться, ни причесаться она не в состоянии...
Зато теперь у нее есть служанка! Которая очень хорошо умеет одевать ее, причесывать и наносить макияж! Это большой плюс... Зато еще у нее есть буйнопомешанный муж... Который, как только она на себя что-нибудь наденет или причешется, прибегает и все ломает!
# Кстати, насчет макияжа... не надо вспоминать о макияже.
Что еще от нее требовалось?
# Налить чаю родственникам... незачет. Одна хорошая новость - родственники остались живы.
# Визит к старшей сестре... Старшая сестра ее побила.
Дальше... Бай Юйшу покраснела.
# Служить мужу в постели... Учитывая, что он сбежал от нее и больше не вернулся, очков за благосклонность господина ей не видать, как своих ушей.
Остались еще какие-нибудь задания?
?..
Твою мать!
# Родить ребенка! Э-э... Будем надеяться, что господин передумал. Вон у него сколько женщин, целый гарем, пускай рожают! Почему все я?!
Так... В любом случае, первое, что надо сделать - это собрать информацию о местных порядках. Пока она даже не знала, как зовут ее мужа и служанку!
Придя к решению, Бай Юйшу наконец успокоилась и, измученная, уснула.
Первое, что она увидела, открыв глаза, - это букет хризантем на столе в ногах кровати. Оранжевые и розовые шары цвели, как фейерверки, в лучах солнца, лившихся из окна.
Уже осень?
Она хотела поднять руку, но рука не слушалась. Непреодолимая слабость наполняла все тело. Все вокруг было светлым и белым: и кровать, и стены, и металлические стулья. Чан ЯньЮань, вытянув ноги, спал в кресле в простенке между двумя окнами. За окнами краснели клены, а над ними - синело глубокое небо. Воздух был полон золотым сиянием, как это бывает в октябре.
- Чан ЯньЮань!..
Губы еле шевельнулись. Горло было парализовано.
- Чан ЯньЮань!..
Непонятный шепот вместо слов.
Чан ЯньЮань спал и не слышал.
Почему у нее тело, как будто неживое?! Сколько времени прошло?!
Чан ЯньЮань, я хочу сказать тебе, как сильно я тебя люблю! Как давно я тебя люблю! Даже если ты не хочешь меня, я все равно тебе скажу!
- ... - только стон из непослушных губ.
Чан ЯньЮань открыл глаза.
--------------------------------------------
*[33] 苦海 /ku hai/ (букв. "горькое море") - море горечи, пропасть страданий (в буддизме)
--------------------------------------------
❀ Благодетели, ставьте лайки, это полезно для кармы! ❀

ГЛАВА 14. Чэнь Ин, наглый крестьянин

ГЛАВА 14. Чэнь Ин, наглый крестьянин
Бай Юйшу проснулась от того, что маленькая служанка теребит ее за рукав:
- Вставайте, госпожа, вставайте!
Крик петуха на улице.
Бай Юйшу бессильно закрыла глаза.
- ... Оставь меня на несколько минут.
- Госпожа, Ми-фужэнь будет ругаться!
- Пускай ругается, - тихо сказала Бай Юйшу.
Ей хотелось еще немного побыть в шанхайском октябре. Рядом с Чан ЯньЮанем.
Ее сердце было наполнено одновременно сладостью и горечью.
Для нее прошел один день.
Один день, как я не видела тебя, минул, как три месяца!*[34].
Но не было в ее сердце отчаяния.
Я вернусь к тебе.
- Одеваться! - приказала Бай Юйшу.
Сейчас мы будем выяснять, что у вас тут за дела.
Служанка прибежала с чистыми рубашками. Первым делом она сунула Бай Юйшу паровую булочку с ягодной начинкой:
- Подкрепитесь госпожа!
- Милая девочка, а как тебя зо...
Твою мать! Ну я и дура.
Лицо девочки приняло удивленное выражение, она открыла рот, посмотрела на Бай Юйшу, а потом вдруг заулыбалась с хитрым видом.
Попался, коммунистический шпион, проклятый враг нашей любимой феодально-рабовладельческой родины!
Никогда Бай Юйшу не была так близка к провалу.
Ей некого было винить кроме себя самой!
Девочка ухватила с подноса еще одну булочку и радостно заявила:
- Меня зовут Ли Лэ!*[35]
При этом она качала булочкой в воздухе, как будто это булочка разговаривала. Потом она старательно вылепила на белом хлебном тельце две ручки и проткнула пальцем глазки.
(Бай Юйшу:) - ... ?!..
- Здравствуй! А тебя как зовут? - спросила булочка Ли Лэ.
- Конечно, мы уже слишком большие, чтобы так играть, - критически заметила служанка, высовываясь из-за своей куколки.
По ее довольной физиономии что-то не было заметно, чтобы она была слишком большая.
- Меня зовут Бай Юй. А сколько тебе лет? - запищала Бай Юйшу, размахивая своей булкой и размышляя, применялся ли когда-нибудь в истории разведки такой интересный метод.
- Мне почти двенадцать! - гордо сообщила булочка Ли Лэ. - А тебе сколько лет?
Пауза.
- Давай лучше наоборот, - сказала Бай Юйшу. - Я буду ты, а ты будешь я. Так интереснее.
Чувствуя себя немного идиоткой, она тоже проковыряла глазки у своей игрушки.
- Мне в этом году исполнится восемнадцать лет, - похвасталась булочка Бай Юй.
- Какая ты большая! Ты уже замужем? - спросила ее булочка Ли Лэ.
(Булочка Бай Юй, кивает всем тельцем:) - Да, да.
(Булочка Ли Лэ:) - А как зовут твоего мужа?
(Булочка Бай Юй, хихикает:) - Его зовут господин Двухголовый Дракон.
Да, блин!
Ладно, сейчас что-нибудь придумаем...
Булочка Бай Юй в это время важно прохаживалась по столу и здоровалась с чашками.
(Булочка Ли Лэ:) - А почему твоему господину так важно, чтобы ты родила ему ребенка?
- Ах, - вздохнула булочка Бай Юй и горько развела игрушечными ручками. - Потому что все дети от других жен у него умерли.
Булка вывалилась из руки Бай Юйшу.
- Я больше не играю, - сказала она.
Что тут вообще творится?!
- Ах, я огорчила госпожу! - закричала Ли Лэ. - Не расстраивайтесь, госпожа, уж вашему-то ребенку ничего не грозит, вы ведь из семьи Бай!
Да что это за семья такая?!
- У семьи Бай тоже есть проблемы, - осторожно ответила Бай Юйшу. - Отцу ведь нужна была защита от Чэнь Ина.
Кулачки Ли Лэ грозно сжались.
- Такой негодяй! Вообразил, что может жениться на одной из дочек Бай! Низкий крестьянин, а хочет залезть повыше вместе в фениксом!
- Куда катится мир! - поддержала ее Бай Юйшу.
- Стоит человеку завести двадцать тысяч войска, и он думает, что ему все можно!
- А...
"Это меняет дело," - подумала Бай Юйшу.
- Ну и как, женился? - спросила Бай Юйшу.
- Кто?
- Чэнь Ин.
- Так вас же батюшка ваш спас, уговорил господина взять вас в гарем!
У Бай Юйшу отнялся язык.
Это называется, спас?! Отдал в наложницы садисту-гиппопотаму - это, твою мать, он меня так спас?! Да этот Чэнь Ин, он, может, в сто раз лучше?! Может он примерный семьянин и жену не бьет?!
Мало ли что крестьянин, у него, между прочим, двадцать тысяч войска! А вы с вашими отсталыми классовыми предрассудками все окажетесь на свалке истории!.. Через две с половиной тысячи лет.
(Бай Юйшу, отрешенно:) - Кошмар какой, я больше не хочу жить.*[36]
(Ли Лэ, с готовностью поддерживает:) - Кошмар, кошмар. Сколько страху вам пришлось натерпеться, госпожа, все в голове перемешалось!
(Бай Юйшу:) - Э-э... я хотела сказать, а больше он ни на ком из семьи Бай не женился? Я же не единственная дочь в семье.
(Ли Лэ, вдумчиво выпячивает губу:) - Это и вправду странно. Если ему взбрело в голову жениться на знатной девушке, так не все ли равно, на какой? Нет, ему возьми вас да подай!.. И умолял вашего отца, и угрожал, и выкрасть вас пытался!..
"Хм. С этим Чэнь Ином что-то не так, надо узнать о нем поподробнее," - подумала Бай Юйшу.
Ли Лэ трудилась над прической госпожи и продолжала возмущенно пыхтеть под нос:
- Какой-то тележник... нахал... пускай найдет себе... тележницу!.. Госпожа, посмотрите, хорошо?
Бай Юйшу оглядела себя в высоком медном зеркале - знакомый облик, она не сильно изменилась, попав в этот мир. Ну и ладно.
И в то же время, ей не очень верилось, что эта элегантная замужняя дама из знатного семейства - она.
Розовато-пепельное цюйцзю пао с белой облачной вышивкой по краям обвивало ее стан и подчеркивало изгиб тела. Широкие рукава - как крылья феникса. Высоко собранные волосы были скручены в несколько жгутов, затейливо переплетавшихся и украшенных золотыми шпильками с жемчужинами. Бежево-розовые тени, в тон пао, эффектно удлиняли глаза.
Тысяча прелестей, сотня кокетств.*[37]
Затмит луну и посрамит цветы.
Бай Юйшу заплакала в душе горючими слезами.
Она чувствовала себя, как мороженое в вафельном рожке!
Она сделала вдох-выдох.
Ну и пусть. Не то чтобы я собиралась играть здесь в баскетбол.
Что у нас дальше по плану?
Половину шичэня (=1 час) *[38] Бай Юйшу тренировалась ходить по комнате в своих красивых сесяо с декоративными мысками, хватаясь иногда за мебель и пиная сундуки. В конце концов она выполнила несколько проверочных кругов мелкими шажками, боковым приставным шагом и бегом трусцой - и осталась в целом довольна результатом.
Вот теперь она была готова выйти в свет!
Она отворила двери и улыбнулась ясному дню.
В небе, высоко над нами,
Ласточки ведут хоровод.
Мы обходим веранду
Западной стороною. *[39]
Она сделала шаг на веранду.
Большая, большая ошибка.
- Бай Юй!!!
Бай Юйшу тяжело вздохнула.
Ми-фужэнь, наверно, прогуливалась у нее перед крыльцом несколько часов и караулила ее.
- Стой, негодница! Не смей прятаться от меня в комнату! Бац!
- Шшух!
Видимо, наставления маленькой служанки не прошли для Бай Юйшу даром - она машинально увернулась от пощечины.
- Ах ты нахалка!
В результате Ми-фужэнь отхлестала ее по обеим щекам с воплями:
- Ты что устраиваешь?! Ты нас всех опозорить хочешь?! Ты почему не умеешь прилично красить лицо?! Как я?!
Палец, который Ми-фужэнь приставила к носу Бай Юйшу, трясся от злости.
Бай Юйшу собрала все свое мужество и посмотрела в зашпаклеванное лицо фужэнь, которое при дневном свете выглядело еще более жутким. Встретив взгляд разъяренной мегеры, она быстро опустила глаза, но тут же, непроизвольно, снова подняла, как будто не в силах оторваться от фильма ужасов - смотреть страшно, а не смотреть еще страшнее!
Ми-фужэнь яростно пучила глаза, и от этого было видно, что зрачки у нее огромные, сизого выцветшего цвета - не черные, как у всех людей. Радужная оболочка была белесой, с синеватым оттенком и с кровавыми прожилками. Ми-фужэнь с накрашенным красным ртом действительно выглядела, как вампир, которому вредно выходить на дневной свет!
Она что, слепая?!
- Бац!
- Ой!
Нет, не слепая!
- Глаза опусти, когда с тобой старшая сестра разговаривает!
После Ми-фужэнь, как после налета японских бомбардировщиков, местность лежала в руинах. Бай Юйшу тоже лежала в руинах, особенно ее красивая прическа.
Ласточки, мерзавки, продолжали весело кувыркаться в небе над двором.
Никому не было дела до несчастной Бай Юйшу.
- Приложи к щеке ядовитый плющ, - услышала она рядом с собой тихий голос.
И на звук этого голоса соловьи слетелись из окрестных рощ.
--------------------------------------------
*[34] 一日不见、如叁月兮 Один день не видела, как три месяца, ах! ("Шицзин") Уйду ли, мой милый, на сбор конопли, / Лишь день мы в разлуке, но кажется мне: / Три месяца был ты вдали!
*[35] 李乐 Ли (слива) Лэ (счастливый) - некоторые семьи, приобретая девочек в услужение, давали им новые имена, которые должны были принести в дом удачу ("счастливый", "удачливый" и пр.)
*[36] 悲痛欲绝 букв. "боль несчастья заставляет желать больше не существовать"
*[37] 千娇百媚 - «тысяча нежностей, сотни кокетств» (об обворожительной манере женщины)
闭月羞花 - «затмит луну и посрамит цветы»
*[38] 时辰 шичэнь (= 2 часа) - по древнекитайскому счету времени сутки делились на 12 шичэней
*[39] Синь Цицзы (12 в.)
--------------------------------------------
❀ Благодетели, ставьте лайки, это полезно для кармы! ❀