«the time when the sky turns pink»

Глава 1 "The time when the sky turns pink"

Глава 1.
1.1 "Встреча под дождём" (От третьего лица)

Дождь барабанил по асфальту, превращая улицы Сеула в отражение тысяч мерцающих огней. Было далеко за полночь, и лишь редкие прохожие спешили домой, укрываясь под зонтами.

Чхве Рюджин вздохнула, поправила форму и бросила взгляд на стеклянные двери круглосуточного магазина. Ночная смена снова тянулась бесконечно.

Она подперла щёку рукой и посмотрела на единственного посетителя в зале — высокого мужчину в полицейской форме. Он стоял у холодильника, раздумывая, что выбрать, а затем молча подошёл к кассе, бросив на прилавок бутылку воды и шоколадный батончик.

— О, сладкое? — с улыбкой спросила Рюджин. — Обычно у вас берут только кофе.

Мужчина не сразу ответил. Его тёмные глаза задержались на её лице, словно изучая, но без особого интереса.

— Просто… плохая ночь, — коротко бросил он.

— У детективов они бывают хорошими? — пошутила Рюджин, пробивая товар.

— Нет, — ответил он ровным голосом.

Рюджин внимательно посмотрела на него. Под глазами залегли тени, а рука, когда он доставал деньги, слегка дрожала.

— Держите, ваша сдача.

Мужчина забрал сдачу, но не уходил.

— Вам стоит отдохнуть, — сказала она, не зная, почему вдруг захотелось это сказать.

— Некогда.

Он убрал кошелёк в карман, направился к выходу, но вдруг остановился, когда Рюджин позвала его:

— Подождите!

Он обернулся.

— Возьмите, — она протянула ему зонт. — Вы же промокнете.

Мужчина посмотрел на неё с лёгким удивлением.

— Нет, не стоит...

— Ну нет, такая погода и без зонта? Держите, а потом просто вернёте, — мягко улыбнулась она.

Мужчина молча взял зонт и ушёл.

Рюджин ещё долго смотрела ему вслед, а дождь за дверями продолжал шелестеть, скрывая в себе тысячи нерассказанных историй.

1.2 "Ночные разговоры" (От лица Рюджин)

Я не знаю почему, но он возвращается.

Каждую ночь, примерно в одно и то же время, дверь открывается, раздаётся звук капель с его плаща, и он снова стоит передо мной. Берёт кофе, иногда шоколадку, редко — что-то ещё.

Не говорит лишнего. Иногда мы обмениваемся парой фраз, но чаще молчим.

Но даже молчание с ним кажется мне уютным.

Сегодня он заходит позже, чем обычно. В волосах застряли капли дождя, плечи напряжены, а в глазах темно, как в неосвещённой комнате. Я машинально беру с полки его любимую шоколадку и кладу на кассу рядом с кофе.

— Выглядите так, будто не спали три дня, — говорю, подавая ему сдачу.

— Можно считать и так.

Он забирает чашку и делает глоток. Не морщится, хотя кофе, наверное, уже остыл.

— Кстати, как твоё имя?

— А ваше? — резко спрашиваю я.

Он смотрит на меня, будто хочет сказать: «Ты чего такая резкая?»

Я замираю.

— Рю…

— Рю? Красивое имя... тебе подходит.

Он говорит это неожиданно мягко.

— Кстати, почему ты всегда работаешь ночью? — вдруг спрашивает он.

— Потому что днём мне некуда идти, — отвечаю, чуть понизив голос.

Он кивает, будто понимает, но не спрашивает дальше.

— А вы? — спрашиваю в ответ.

— Потому что днём у преступников больше шансов скрыться.

Я усмехаюсь.

— Вы всегда такой серьёзный?

— Я детектив.

— А детективы не смеются?

Он медлит, словно правда не знает ответа.

— Только когда действительно смешно.

Я закатываю глаза.

— Вот не поверю, что у вас не было ни одной весёлой истории.

— Была одна, — признаётся он после короткой паузы.

Я с интересом смотрю на него.

— И?

— Но она не смешная.

Я закатываю глаза ещё раз и смеюсь.

— Вы безнадёжны.

Он уходит, ничего не ответив.

Только когда приближается к двери, не оглядываясь, произносит:

— Меня зовут Кён Су... Кан Кён Су.

Сказав своё имя, он открывает дверь и уходит.

И в этот момент мне кажется, что уголки его губ дёрнулись в намёке на улыбку. Я этого не видела… думаю, это просто моё воображение.

1.3 "Тайны прошлого" (От третьего лица, от лица Кён Су)

Когда Кён Су впервые увидел её, ему показалось, что она не отсюда.

Она улыбалась слишком искренне, говорила слишком мягко. Как будто её сердце никогда не касалось темноты этого города.

Но он ошибся.

Однажды ночью он зашёл в магазин позже обычного и сразу понял, что что-то не так.

Рюджин стояла за кассой, глядя в одну точку перед собой. Её глаза были красными, а в уголке губ застыла надломленная улыбка.

Когда она заметила его, быстро вытерла лицо и выдавила привычное:

— Вы сегодня поздно.

Будто ничего не случилось.

— Да... так получилось...

Он хотел узнать, что произошло, что-то удерживало его... но Кён Су был прямым человеком.

— Что случилось?

— Что, простите? — глухо произнесла Рюджин.

Кён Су смотрел прямо в её глаза.

— Да ничего страшного! — улыбнулась она.

— Хорошо. Спокойной ночи, Рю, — и вышел.

Но он не пошёл домой.

Он сел в машину, включил бортовой компьютер и ввёл её имя.

Чхве Рюджин. 25 лет.

Родители убиты 17 лет назад. Дело не раскрыто.

Его пальцы крепче сжали руль.

Теперь он знал, почему она сказала, что днём ей некуда идти.

Теперь он знал, почему в её глазах иногда появлялась эта едва заметная тень.

Но больше всего его злило то, что убийца её родителей всё ещё где-то здесь.