Вторая часть книги посвящается Анне – моей старшей сестре. Твоя улыбка всегда бесподобна, как и твои танцы. Невозможно налюбоваться.
Вольный перевод автора с языка теней.
Скажи нам правду и не лги
Про мысли тяжкие свои,
Про боль утраты и тоску,
Свою заветную мечту.
Вернуться в точку, где тебя
Поработили на года,
Исправить всё, всё изменить
И жизнь по-новому прожить.
Но не известно никому,
Как обмануть свою судьбу,
Запомни, Веста, для тебя
Уже написана глава,
Свой дар ты сможешь изменить
И вместе с ним других лечить,
Попробуй всё начать с нуля,
И ты сама спасёшь себя.
***
Клан Бурых Медведей. Наше время
В огромном тёмном зале, где собрался весь Клан Бурых Медведей, стоял тихий гул из-за перешёптывающихся оборотней.
В центре помещения на небольшом стуле сидела Веста и, как маленький ребёнок, беззаботно болтала ногами. Она с интересом наблюдала за горящими глазами оборотней и что-то шептала себе под нос. Среди её несвязанного бреда периодически слышался отборный трёхэтажный мат.
– У человечки, похоже, все тараканы из головы разбежались. Зачем она здесь? – Буян вопросительно посмотрел на своего брата-близнеца – как в зеркальное отражение глянул. Два молодых наследника клана стояли у камина и тихо вели беседу, стараясь не привлекать внимания старших, чтобы их не выгнали из зала.
– Она нас видит, – Булат подкинул полено в камин и нервно разгладил волосы пятернёй.
– Видеть – это в принципе нормальное явление. Так что забыл человек в нашем доме? Это же прямое нарушение закона, – не унимался зеленоглазый оборотень и, тоже схватив полено, кинул его в огонь.
– Девушка с лёгкостью определяет, кто перед ней стоит. Даже наша маскировка запаха не помогает. Хрень какая-то.
– Тогда на что она ориентируется? – Буян повернул голову в сторону незнакомки и слегка улыбнулся. Она напомнила ему чумазую, многодетную обезьянку из советского мультика.
– Вот это нам сейчас и предстоит выяснить. Все ждут только отца и мать. Сестре сегодня опять стало плохо. – прошептал Булат.
– Это уже третий приступ за два дня. Человечка сейчас вообще не к месту. Кто её притащил?
– Добрыня нашёл её в лесу. Она бесцельно шаталась на стыке наших границ и волчьих угодий. Можно сказать, на нейтральной территории.
– Одна? В тайге? – брови Буяна, неконтролируемо поползи вверх от удивления.
– Да. Кто-то вытравил ее запах настолько хорошо, что дядька, когда ее заметил, чуть не обосра…
Близнец так и не сумел договорить фразу, когда мимо него прошла молодая медведица по имени Гера. Она лукаво подмигнула парнишке и слегка улыбнулась.
– С Добрыней ей сказочно повезло.
– Это да! Не мне тебе рассказывать про его лояльность к людям и всему живому вокруг. Оставлять девицу на растерзание похотливым псинам Добрыня, естественно, не захотел. Он решил хорошенько припугнуть заплутавшую оборванную идиотку, дав ей легкий подзатыльник. Ему нужно было задать правильное направление полета. Но вместо того, чтобы кричать и бежать сломя голову к людям от ревущего медведя, девица кинулась обнимать Добрыню и общаться с ним, как с человеком, а не как со зверем.
– Может, она ведьма? В этом мире их сколько не видели? Лет пятьсот, если не больше.
– Не знаю. Но Добрыня до сих пор в шоке от её поведения. Полоумная называла его родненьким, миленьким, зайкой-лапушкой и беспрерывно целовала в нос. Чуть не задушила мужика в своих объятиях. Дядька, конечно, многое повидал в своей жизни, но бабы на него ещё ни разу не кидались.
– Теперь понятно, почему он притащил её в клан. Девка покорила нашего монстра.
Голоса притихли, когда в зал зашёл глава клана со своей супругой. На руках мужчина нёс маленькую спящую девочку лет трёх. Она была настолько худенькая, что все, кто в этот момент видел её, задавались лишь одним-единственным вопросом. На чём только душа держится? Череп малышки практически просвечивался из-под редких светлых волосёнок, а всё её лицо было покрыто синюшными венками и капиллярными сеточками. Глава клана вместе с женой заняли свои места перед незнакомкой, которая так и продолжала бубнить что-то несвязаное себе под нос. Увидев новые лица, девушка мгновенно оживилась и широко улыбнулась, как будто встретила старых друзей.
– Кто ты такая? – начал допрос глава клана. Голос у мужчины был низкий и хриплый, как у заядлого курильщика.
– Меня зовут Веста. Нам нужна ниточка, – брюнетка с блаженной улыбочкой посмотрела на всех, кто сейчас присутствовал на срочном собрании. – Принесите её, пожалуйста, – незнакомка стала пристально вглядываться в лица двуликих в надежде, что кто-нибудь непременно метнётся выполнять её просьбу.
– Как ты оказалась на нашей территории? Кто тебя послал?
Девушка небрежно пожала плечами и тихо прошептала:
– Тени.
– Веста, ты знаешь кто я? – решил зайти с другой стороны мужчина, теряя терпение. Его ждали гораздо более важные дела. – Вежливое общение с полоумными людишками не является сильной чертой моего характера.
– Вы – медведь. И жена ваша медведь, и два сына-близнеца – тоже оборотни, – девушка показала пальцем на Буяна и Булата, все так же стоящих у камина. – Вы всё здесь медведи, – уверенно сказала брюнетка, как будто всю свою сознательную жизнь общалась с оборотнями, как с равными. – Только с дочкой беда приключилась.
От этих слов у главы Клана Бурых Медведей непроизвольно блеснули глаза животным огнём, и он низко зарычал на незнакомку, показывая ей смертоносные клыки.
– Да кто ты такая? Шпионка? Что тебе от нас нужно?
– Ниточка. Желательно прочная и обязательно красного цвета. Я не шпионка. Что за глупости? – незнакомка даже немного обиделась на грубые слова оборотня и яркую демонстрацию агрессии в свою сторону.
– Мам, я сейчас описаюсь! – один из близнецов всё же не выдержал и наконец подал голос.
– Буян, если ты сейчас не заткнёшься, я тебя сама придушу, – Яра перевела взгляд на лежащую возле её ног девушку. Через несколько часов, когда первый шок спал, оборотни всё же догадались принести тёплое одеяло и укрыть им Весту, чтобы та не замёрзла на полу.
– Ну мам! Мы уже шестнадцать часов сидим и наблюдаем, как ведьма спит. Может, пора её разбудить? – он сделал попытку сдвинуться с места.
– Может, пора прекращать ныть? – отец бросил суровый взгляд на своего сына, и тот тут же растерял боевой настрой. – Пока она не очнётся, будешь сидеть здесь как миленький. Лучше бы спал, как твой брат. Булата, в отличие от тебя, вообще не видно и не слышно.
– Папа, хватит нас сравнивать! Это не педагогично. Мы хоть и близнецы, но совершенно разные. Его не слышно, потому что он всегда спит как медведь.
– Он и есть медведь! Как и ты. И я знаю, что вы разные, как день и ночь. Хотя выглядите как клоны и пахнете одинаково.
– У меня психика подвижная, и нервная система расшатана, и…
Тут отец решил прекратить поток сознания Буяна, заодно и подколоть нерадивого сына.
– И, судя по всему, мочевой пузырь, как у белки, микроскопический. Буян, ты вообще воин или где? На кой чёрт я тебя так назвал?
– Не знаю… фантазия у тебя хромает. Назвал бы Серёжей или Петей.
– А как тебе имя Ярик?
– Не-е, я против. А что мы скажем, когда придут каратели? Вдруг они решат, что Мишка обычный человек? Что делать? Сестра больше не пахнет зверем, даже мёртвым. Она теперь вообще никак не пахнет, – Буян хоть и был занозой в одном месте у родителей, но всегда умел задавать правильные вопросы. – Нам разрешено общаться и взаимодействовать, но запрещено приводить людей в кланы, стаи, прайды и так далее… Проживание в клане человека – это же табу, харам, запрет и всё такое…
– Хрен знает, – Бурьян тоже стал прикидывать разные варианты развития событий. Доказать, что Мишка – его дочь, и оставить ее в клане будет ой как непросто. Даже он, великий и страшный Бурьян, был бессилен перед законами, которые написали высшие. И тот факт, что в его доме сейчас спала человеческая девушка, знающая их секрет, был страшным нарушением этих самых законов. Главный оборотень Клана Бурых Медведей был обязан сообщить карателем о том, что его клан раскрыт, но боязнь за Мишку перечёркивала весь здравый смысл. – Пускай Веста сначала проснётся. Она должна нормально объяснить, что сделала с дочкой. Меня, если честно, не впечатлил рассказ про какую-то невидимую ниточку и её неминуемый обрыв.
Через час, когда девушка наконец подала первые признаки жизни, глава клана и его жена уже успели прикинуть список вопросов, которые они будут задавать незнакомке.
– Воды! – прохрипела из-под одеяла Веста и высунула руку, чтобы взять стакан, который, видимо, должен был появиться как по волшебству.
– Гера, налей воды гостье, – приказала Яра молодой служанке, которая работала в доме у главы клана. Но Гера ослушалась и осталась стоять на месте, брезгливо косясь на Весту. – Какие-то проблемы? – Яра начала потихоньку закипать от наглости молодой медведицы, которая никак не могла усвоить один простой урок. То, что её по очереди в разных углах зажимают два наследника и тискают, обещая золотые горы, не означало ровным счётом ничего. Главные в этом доме – Яра и её муж, а не два озабоченных сопляка в пубертатном периоде, которые готовы сказать все что угодно красивой девице, лишь бы пощупать её с ног до головы а затем всю ночь дрочить на приятные воспоминания.
– Прошу прощения! Я задумалась, – Гера хоть и была дурой по жизни, но с чувством самосохранения у неё все было в полном порядке. Она быстро налила стакан воды и подала его наглой человечке.
– Спасибо! – Веста наконец уселась поудобнее и одним махом осушила весь стакан. – Ещё воды.
Гера аж покраснела и задохнулась от наглости полоумной девицы, но, встретившись с цепким взглядом Яры, всё же стушевалась и молча выполнила просьбу Весты. Гера ненавидела людей чёрной ненавистью и не понимала, почему все оборотни должны прятаться как корабельные крысы из-за дурацкого закона об охране жалких и слабых одноликих, но спорить с высшими мира сего, естественно, боялась.
– Я рада, что ты такая гостеприимная, Гера, – съязвила главная медведица клана. – И исполнительная.
Переходить дорогу Яре боялись все, а те, кто посмели это сделать, уже давно лежали в холодной земле и гнили. Даже волки из соседних стай, которые не любили никого, кроме, себе подобных, всегда уважительно относились к бурой медведице. Она выжила после сильнейшего отравления. Вопреки всему Яра сумела родить на свет живого ребёнка, хоть и намного раньше положенного срока и очень слабого. А потом была месть. Страшная кровопролитная расправа, из-за которой численность оборотней на планете Земля за год порядком сократилась. Всех, кто был так или иначе причастен к покушению, нашёл Бурьян, а казнила их лично Яра. Медленно и с особым садизмом.
Утолив свою жажду, Веста стала озираться по сторонам, как будто она не помнила ничего, что с ней произошло, но, заметив гирлянду из связанных оборотней, лучезарно улыбнулась.
– Успела! – Веста посмотрела на Мишку и облегчённо выдохнула. Сейчас незнакомка из леса больше напоминала обычную девушку, а не сумасшедшую пациентку, сбежавшую из психбольницы. – Мне бы в туалет. Можно?
– Я с ней! – Буян тут же дёрнулся в сторону Весты, забыв, что он связан красной ниткой.
– Стоять! – рявкнула Яра на сына, и тот резко вернулся в исходную точку, незаметно поправляя петельку, которая чуть было не слетела с его руки.
Веста, обратив внимание на суетность парнишки, медленно подползла к Мишке и стала аккуратно разматывать путы с её рук, чтобы те не порвались. Эту же процедуру она проделала с остальными членами семьи.
– Нитку лучше спрятать. Она нам ещё понадобится, – Веста отдала скрученный красный моточек Яре и медленно отошла от оборотней.
Первым делом, когда я более или менее пришла в себя, я попросила Бурьяна узнать про своих родных. Новости были грустными. Мать и отец умерли несколько лет назад от старости, доживая свой срок на пенсии у тёплого моря. Но были и хорошие новости. Злата через год после моего исчезновения вышла замуж и укатила на соседний континент.
***
Я решила не откладывать в долгий ящик вопрос со здоровьем Мишки и уже через несколько дней изготовила гирлянду из ниток, по которым я определяла лучшего кандидата на роль постоянного донора для маленькой медвежьей принцессы. Кто же знал, что я подойду к этому вопросу с таким рвением. Оборотни даже пикнуть боялись, когда я заставляла сидеть их на привязи по очереди возле спящего ребёнка по двенадцать часов. А потом, когда всё более или менее наладилось, медведи стали воспринимать меня как члена клана. Слегка неполноценного из-за отсутствия зверя, но полезного. Странное дело, у меня пропал запах. Я пахла никак. Ни хорошо, ни плохо. Маленькая Мишка тоже полностью исчезла из мира запахов. Никто не мог нас засечь, чем мы нагло пользовались, когда играли с малявкой в прятки. Весь клан мог сбиться с ног в поисках, но мы всегда выигрывали. Я подсказывала Мишке, в какой момент нужно бежать, а в какой затаиться.
***
– Быстрее, Добрыня! – кричала маленькая шкодливая егоза, пугая всех, кто её слышал.
В глухой тайге сквозь пушистые сугробы нёсся сломя голову огромный бурый медведь. Верхом на нем сидела я и обнимала хохочущую Мишку.
– Скорее, Добрыня! Старый баян и Дима Билан нас нагоняют! – я обожала подшучивать над близнецами. После скудного общения с молчаливым царём меня прорвало как дамбу, и я болтала с оборотнями и шутила без умолку. Крикливые, скандальные, обидчивые, но отходчивые, они напоминали мне безумный цыганский табор, который по ошибке выпустили из дурдома.
Два молодых медведя неслись вслед за Добрыней, стараясь обогнать массивную тушу лучшего друга главы клана и по совместительству четвероюродного дядю по прабабкиной линии. Короче говоря, дальнего родственника. Его помощь в восстановлении маленькой Мишки была неоценима. Помимо того, что дядька беспрерывно нянчился с девчушкой, так он ещё был главным донором Мишкиного здоровья. Силы в нём было не занимать, добродушие вообще било через край, и он был настолько дальним родственником, что его сила перетекала в ребёнка, как диетический бульон. Если мама, папа и братья были жирными котлетами с картошкой, жаренной на сале, то Добрыня был правильным питанием.
– Мы выиграли! – визжала малявка, когда огромный медведь с пробуксовкой пронёсся через главные ворота. – Мама, мы выиграли!
За всей этой вакханалией с догонялками с крыльца наблюдали Яра и Бурьян. За два года глава клана и его жена ни разу не пожалели о своём решении оставить слегка сумасшедшую девицу у себя в доме. Почему сумасшедшую, спросите вы? Да потому что первое, что я сделала, когда немного оклемалась, так это побрила голову налысо. Свой поступок я объяснила ошарашенным домочадцам как акт неповиновения и символ избавления от прошлого.
– Давай мы тебе татуху на висках набьём и на затылке, – у Булата была своя эстетика. Оборотни не могли похвастаться нательными модификациями, так как их регенерация не позволяла задержаться пигменту в коже.
– Нет!
– Блин, всю жизнь мечтал о лысой бабе. Дай я тебя поглажу, мой хрустальный шар. Снимай шапку.
– Убери свои кривульки от моего черепа и иди мечтай дальше, онанист малолетний.
– Вредина!
– Пошляк!
Катание верхом на медведе я оправдала тем, что ребёнку нужны положительные эмоции, и без них никак. Только почему медведь должен нестись во весь опор, как будто за ним черти гонятся, тактично умолчала. Маленькая Мишка от катания галопом на своём родственнике пришла в полный восторг, и эту практику решили закрепить на постоянной основе. Свои корыстные цели я тоже, естественно, преследовала. Ну где я ещё смогу прокатиться на огромном хищнике? Правильно: нигде!
– Нет, ну так нечестно. Добрыню невозможно обогнать. У него жопа толстая, как у бегемота, – возмущался Булат каждый раз, когда проигрывал гонку. – Наш дядька даже для оборотня слишком здоровый.
Я слезла с Добрыни и с головой нырнула в огромный сугроб.
– Обожаю снег!
– Я тоже! – мелкая повторяла всё за мной. Девочка росла добрым ребёнком. Даже слишком для сурового мира двуликих. У оборотней эта черта характера считалась слабостью, а не достижением. Но Яра и Бурьян никому не позволяли умничать насчёт поведения и воспитания ребёнка. Мишка была даром, который в последний момент я отважно вырвала из рук смерти. И пусть она не умела обращаться в медвежонка, родители её все равно любили и оберегали, как хрустальную принцессу. Смешная малявка всё время лезла ко всем обниматься и не боялась, что её обидят. Мама и папа зорко следили за всеми и давали тумаков любому, если нахал посмел закатить глаза, когда Мишка проявляла нежность. – Завтра пойдём на коньках кататься, потом на лыжах, а потом… – Мишка нашла в моём лице компаньонку, и я никогда не отказывала ей в просьбе погулять или пообщаться. Сказать, что я любила зиму, – это ничего не сказать. И сибирскую тайгу я обожала, и медведей, и огромный деревянный дом главы клана, сделанный из круглых брёвен. Мне нравилось всё, что не было связано с жаркой пустыней. Мы с козявкой часами играли в снежки, привлекая всех, кто попадался нам на глаза. Мы лепили огромных снеговиков и строили ледяные крепости. Я пыталась наверстать упущенное время. Вернуть своё бестолково прожитое детство, которое прошло для меня как в тумане. Мишка мне в этом помогала, внося хаос в привычный мир оборотней. Своим позитивным и хулиганским настроем я моментально покорила близнецов и огромного Добрыню. Сколотив банду, мы стали часто устраивать вечеринки и ночные набеги на холодильник. Хохот из оккупированной комнаты постоянно разносился по всему дому.
Когда маленькая Мишка засыпала, прикреплённая к Добрыне ниточкой, один из близнецов тайком доставал гей-порнороман про приключения волка-оборотня Антона и его пассивной в сексе жены Ярика. Адаптированную версию для русскоязычных читателей, с матом. Наша гоп-компания ржала до слёз. Мы всё время шикали друг на друга и говорили «Тихо! Ребёнок спит».