Подкидыш с литерой "Э"

ПРЕДИСЛОВИЕ

Первоначально я писал эту историю на английском языке в формате сценария, как одну из практических короткометражных работ во время учебы в Нью-Йоркской киноакадемии (NYFA). Впоследствии я решил переписать ее в прозе на русском языке, увеличив в объеме за счет детального развития сюжетной линии.

Но вот какой подводный риф возник на моем творческом пути...

Описываемые в произведении события происходят в США. И ладно бы еще всякие дюймы, мили, аббревиатуры и названия машин, газет и улиц - это все более-менее подвластно переводу и подмене. Но главная идея этой истории чуть было не рухнула. А дело в том, что при условии адаптации произведения для русско-говорящей аудитории, имена действующих персонажей видоизменились в силу замены одного алфавита другим: Eddy (Эдди), Eduardo (Эдуардо), Edward (Эдвард).

Я заранее прошу прощения у тех, кого может затронуть эта лингвистическая погрешность. Поверьте, так вышло не случайно. В этом, конечно же, есть связанный с сюжетом смысл, о чем читатель узнает по ходу событий.

С уважением, Жан

= 1 =

С нервно-оглушительным трезвоном функции будильника трубка сотового телефона задребезжала на прикроватной тумбочке, уползая на край и грозя рухнуть на пол. Чернокожей змеей крепкая мужская рука вынырнула из-под одеяла и ловко ткнула указательным пальцем по кнопке сброса.

Через минуту, едва рука исчезла под одеялом, с другой стороны показались две голые ступни мужских ног, неохотно опустившись к светло-бежевому ламинированному паркету. Оперевшись о пол ногами, молодой афро-американец поднялся с подушки и сел на кровати, сонно моргая. Откровенно зевнув, Эдди поднялся и, почесывая собственный зад, направился к распахнутой в ванную комнату двери...

...Переступив порог ванной комнаты, пожилой мужчина-европеоид сo взъерошенной прической седых редких волос подошел и остановился около умывальника, глядя в зеркало на собственное отражение недовольным взглядом. Сняв с носа очки, Эдвард тяжело вздохнул и открыл кран. Вырвавшись на свободу с характерным шумом, струя воды ринулась вниз. Тщательно выбрив морщинистые щеки электробритвой, мужчина наполнил обе ладони водой и умыл лицо. Затем он выдавил на зубную щетку белоснежную полоску пасты и поднес ее ко рту...

...Воткнув зубную щетку в рот, уроженец Пуэрто-Рико пританцовывал под собственное исполнение известной латино-американской песни. Эдуардо покривлялся перед зеркалом прежде чем приступить к процедуре утреннего умывания.

- Quiero desnudarte a besos despacito... Firmo en las paredes de tu laberinto... Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito...

Неожиданно, в ванную комнату вихрем ворвалась маленькая девочка и, обхватив мужчину за талию, спряталась за ним от вероятного преследования. Выглянув из своего укрытия, она показала кому-то язык. Эдуардо перевел взгляд на распахнутую дверь ванной комнаты и строго нахмурил брови. 

- Девочки, - сказал он, вынув изо рта зубную щетку. - Вообще-то я здесь умываюсь... Соблюдайте очередь!

- Папа! Она первая начала, - пожаловалась Эльба, не собираясь выходить из-за своего укрытия.

Йоланда молча пожала плечами и исчезла из дверного проема, увлеченная третьей девочкой.

- А ну, брысь отсюда! - рявкнул Эдуардо.

Эльба взвизгнула и также стремительно, как недавно ворвалась в ванную, выскочила из нее. Наскоро справившись с зубами, мужчина подошел к двери и плотно закрыл ее. Затем он отдернул занавеску ванной и повернул кран. Из душа брызнула вода...

...Перешагнув через борт ванной, чернокожий мужчина с легко читаемым самоудовлетворением на лице встал под душ. Эдди некоторое время подставлял под строю воды то лицо, то затылок, несколько раз разглаживая мокрые волосы короткой аккуратной стрижки. Наконец, он подхватил с миниатюрной полочки баночку с шампунем и, набрав полную ладонь прозрачной слизистой массы, размазал ее по голове, тщательно втирая обеими руками...

...Пройдясь мочалкой по впалой розоватой груди, среди редких волосков которой проглядывалась россыпь рыжих веснушек, Эдвард смыл с себя пену, выключил душ и вышел из ванной, перешагнув на кучерявый белоснежный коврик. Наскоро обтеревшись полотенцем, мужчина завернулся в толстый махровый халат и вышел из ванной комнаты.

Подойдя к журнальному столику, он присел в кресло и раскрыл ноутбук. Неоновый экран вспыхнул изображением величественного белокаменного высотного здания суда флоридского региона Майами-Дейд с логотипом последнего и с педантичной аккуратностью расположенных на "рабочем столе" программных иконок.

На экране замигала иконка “Скайп”, охарактеризовав поступающий видео-звонок свойственным программе звуком. Судья принял звонок, поправляя на носу очки. В углу монитора возникло маленькое видео-окно с изображением молодой симпатичной девушки.

- Доброе утро, Ваша Честь, - попроветствовала девушка с лучезарной улыбкой.

- Доброе утро, Кармела, - улыбнулся Эдвард.

- Извините за беспокойство, Ваша Честь. Я всего лишь хотела уточнить, не сможете ли вы прибыть в здание суда на полчаса раньше.

- Всего лишь полчаса? - переспросил мужчина. - А в чем суть вопроса?

- Мне нужно показать вам кое-какие... документы, которые я подготовила за прошедшую ночь.

- Я вполне доверяю вашему профессионализму, Кармела, - кивнул Эдвард. - К моему сожалению, я никак не смогу прибыть на полчаса раньше... Я едва ли успеваю к началу судебного процесса. Есть кое-какие неотложные дела.

- Очень жаль, - опустив глаза, сказала девушка. - Тем не менее, спасибо за комплимент, Ваша Честь. Но я пока не могу так утвердительно высказываться о своем профессионализме... Хотя я искренне надеюсь, что он поднимется благодаря вашей помощи, Ваша Честь.

- Конечно, конечно, Кармела. Мы его вместе поднимем, - улыбнулся судья. - Я уже вижу в вас огромные перспективы, хотя мы с вами работает всего каких-то несколько месяцев.

- Четыре с половиной месяца, Ваша Честь, - уточнила Кармела. - До того, как стать вашим интерном, я даже не могла и предположить, какой вы...

- Кто?

- Профессионал, - улыбнулась девушка. - И простите меня за нескромность, просто замечательный человек.