Старинная сказка о страсти
Как двинулась девушка в путь
К злой тётке в снега и ненастья
Любимого брата вернуть…
Кэрол:
Всё это выглядело очень авантюрно. Маленькая конторка, всю жизнь продававшая услуги свободных шлюх, расширила свой бизнес и взялась за продажу реальных рабов.
Ухоженная женщина, средних лет, со слегка вычурным макияжем, открыла передо мной папку видеозаписей.
- Вот тут можно посмотреть мужчин этой категории. А сейчас я найду вам пример договора… секундочку.
Я ткнула в первое попавшееся видео. Красавец-блондин с шикарными длинными волосами, ниже плеч, и просто отпадной задницей пританцовывая раздевался. Видео, скорее, напоминало рекламный ролик.
- Эээ… то есть можно купить конкретно этого мужчину?
Торговка оторвалась от своих бумаг:
- А? Да, конечно. Там только те, кто сейчас выставлен на продажу. Мы даже забронированных переносим в другую папку. Посмотрите, повыбирайте. Там есть изумительные красавчики.
Честно говоря, мне и вот этот, первый попавшийся, казался красавчиком, никак не соответствующим цене и месту, где его предлагали. Обычно, в таких каталогах были бедные юноши с окраин галактического союза, пытавшиеся таким образом пробраться в красивую жизнь. Их жесты и мимика выдавали угловатых провинциалов, да и внешний вид украшала разве что молодость. Тут же, мужчине было около тридцати лет, никак не мальчик. Идеальная фигура, отточенные движения. Возможно, стриптизёр или порноактёр. Зачем такому парню продаваться в такой контракт?
- А вот конкретно этот парень откуда? – я развернула к торговке экран.
Она улыбнулась:
- О, это – Венга. Они начали скидывать на рынки галактического союза наложников после тридцати лет. Все просто писаные красавчики. Говорят, в плане постели тоже обучены на «отлично». Но сразу скажу, в обиходе он может оказаться сложным. Эти мальчики свои тридцать лет прожили взаперти, в гареме. Не имеют понятия ни о мире, ни о нормальном общении людей. Он умеет выполнять приказы и доставлять удовольствие хозяйке. Всё! Хотя, если вам не сложно отдавать приказы по каждой мелочи, или вы даже любительница такого, может, это, наоборот, то, что надо.
Торговка подмигнула. А я решительно закрыла файл с блондинистым красавчиком. Венга – радикально матриархальная планета. Я мельком видела пару фильмов оттуда – порно в стиле садо-мазо. Без ограничений, без правил. Не-е, мне нужно решить имеющуюся проблему, а не создать себе новые.
Хозяйка, наконец, нашла договор. Всё стандартно: парень подписывался на работу слуги-шлюхи, в том числе для экзотических игр, без выходных и отпусков, обещая хранить в секрете всё, что увидит, услышит, или что с ним будет делать хозяйка на данной работе, и всё это за еду и содержание. Наниматель, при желании, может разорвать договор, вернув работника в выдавшее его агентство. Работнику же за самовольный разрыв или нарушение договора полагается такой штраф, который он в жизни выплатить не сможет. Легальный договор рабства. На многих планетах галактического союза он проходил регистрацию без проблем. Не знаю, какой должна быть жизнь, чтобы человек согласился на такое, но пару лет назад я уже интересовалась таким вариантом и реально видела мальчишек, которые шли на это абсолютно добровольно. Нищета непонятна со стороны, видимо, чтобы понять, её нужно прочувствовать на собственной шкуре. Но Венга… это совсем другая история.
Я вернулась к папке с видео. Угловатый мальчишка в следующем файле, по сравнению с венговским парнем, смотрелся облезлым щенком. В следующем был смуглый, нескладный жердяй с нахальной улыбкой.
Не задумываясь, я опять ткнула по файлу с блондинистым красавчиком. Чертовски притягателен! И наглеть не будет… И в постели, велика вероятность, хорош… Но абсолютно не приспособлен к жизни… Зато как хорош!
Я повернулась к торговке:
- А этих венговских уже брал кто-то из ваших клиентов? Там всё совсем сложно?
Торговка заулыбалась.
- Брали. Кому-то очень даже по вкусу пришлись, кто-то вернул, отплёвываясь, что ему всё объяснять надо, да и в приличное место с собой не возьмёшь, вести он себя умеет, только как раб. Но если очень хочется, то ведь всегда можно! Рискуете только деньгами. Если вернёте в течение месяца – вернём две трети суммы. Через месяц и более – будет считаться уже как разрыв договора с вашей стороны – деньги не вернём, но мужчину заберём. А стоит ли указанной суммы возможность в течение почти месяца повалять этого красавчика, – она кивнула на экран, – во всех позах… это вам решать.
Я задумалась. На самом деле, рисковала я не только деньгами, но и отношениями с коллегами. Последние несколько лет я живу в маленьком рудодобывающем посёлке. Под землёй работают роботы. А всё население посёлка – горстка инженеров да механиков, обслуживающих всё это хозяйство. Большинство привезли в посёлок свои семьи или просто любовников-сожителей. Условия вполне позволяют. И только я и пара откровенно асоциальных личностей кукует в одиночку. Организм требует сексуальной активности, а вокруг десяток неподходящих или занятых мужчин, тундра и отпуск на материк раз в году.
Привези я этого парня в посёлок, скрыть ничего не получится. Мало нас там очень. А значит, вся его неприспособленность выплывет кораблём под белым парусом, и никуда я не денусь… Парень на видео качнул бёдрами, избавляясь от брюк. Чёрт! Ну, в конце концов, имею же я право на сексуальную жизнь. Пусть только кто скажет что… Чёрт! Через месяц я его, даже если захочу, вернуть не смогу. Только в следующую поездку на материк. Два-три месяца, если всё сложится совсем плохо, или, если терпимо, год – до следующего отпуска. Подарок себе любимой или геморрой на мою дурную голову за немаленькую, но вполне не страшную для меня сумму. Ну… А к чёрту всё, не попробую, не узнаю!
Эпизод 1.Гейда:
В окна светило нестерпимо яркое солнце. Будто насмехаясь, злорадствуя, что у меня опять не получилось.
- Госпожа Файкрайт, как вы себя чувствуете? – руководитель отдела заботливо коснулась моего плеча. – С вами все хорошо? Может быть, воды?
Я молча подняла глаза на женщину в безликой форме государственного служащего, но ничего не смогла ответить. Да и что говорить? Моя жизнь, все, о чем я несколько лет мечтала и к чему стремилась, только что красиво помахало мне ручкой и полетело в черную дыру. Определенно, со мной не все хорошо.
Выдавив вежливое «Спасибо», я поднялась и вышла из кабинета. Когда гэйвэйрэйтэ в приюте для стариков сказала, что Кай распределён и подписал согласие на продажу на других планетах, я не поверила. Даже не сомневалась: произошла какая-то глупая ошибка, и поэтому попросила о встрече с руководителем отдела. Но та только подтвердила, - удача ускользнула прямо у меня из-под носа. Как раз сегодня утром Кайлийя забрала представитель департамента межпланетных отношений, для переправки покупательнице на другую планету. Осознание ужасной правды стучало в висках, выбивая из реальности.
Я медленно брела по коридору. В очереди маялись посетительницы, мимо пробегали спецы с кипами бумаг, у дверей несла вахту дородная женщина-охранник. Вокруг раздавались какие-то звуки, разобрать которые, я была не в состоянии. Да и не пыталась. В мозгах стоял неясный шум, а окружающее виделось через дымку. Разве это возможно? У меня в голове не укладывалось, как так?! Зачем Кай согласился уехать с Венги на какую-то неведомую планету. Зачем его, вообще, спрашивали о таком?! Зачем? Почему тут, вообще, допустили, чтобы мужчина, в жизни не принявший ни одного самостоятельного решения, что-то там подписывал?
Хоть бы рассказали, кто его купил. Где искать. Но без запроса Старшей госпожи Дома никакой информации мне не предоставят. А я этот запрос разве что в розовых снах смогу увидеть. И что теперь делать?
Постепенно стала накатывать злость. Это не честно! Я опоздала всего на один день. Какой-то один несчастный день. Ведь как знала: надо поторопиться, так нет же, решила неженку из себя построить. Подумаешь, танайский вирус подхватила, могла бы и перетерпеть. Один день на ногах с лихорадкой - не смертельно, Ойлейн бы на руках донес. Зато сейчас лежала бы в постели, а Кай был рядом. Мой и ничей больше. Гадство!
В аэрошке ввела адрес дома и откинулась на сидение, прикрыв глаза. Думай, Гейда, думай, ты никогда легко не сдавалась. Не сдашься и сейчас!
От несправедливости захотелось свернуться калачиком и горько расплакаться, как в детстве. Я же так старалась! В лагере для девочек - лучшая воспитанница, поступление в университет на архитектурное отделение - с государственным грантом, три года учебы - только на повышенную стипендию. Везде лучшая, везде первая. Как же иначе? Никто не будет платить за дальнюю родственницу из казны Дома. А мне так хотелось стать архитектором, открыть свое дело, создать свой дом, быть независимой, успешной.
А еще у меня была Мечта. Кай. Кайлий. Матушкин любимчик. От одного взгляда на него кровь закипала в жилах и тут же, как ошалевшая, с шумом отливала вниз, сердце проваливалось в пятки, и дыхание перехватывало. Он был в моих детских снах. В моих фантазиях, когда я только начала понимать игры взрослых женщин с наложниками. Зацикленным эротическим видением в моём воображении. Абсолютно недоступным! Разве так можно?! От прикосновения к нему, голова сразу шла кругом, мир менялся, становился тёплым и мягким, как пух. Только ни матушка, ни ее сестра, мать Кая, всю жизнь меня почему-то близко к нему не подпускали. Даже сама Старшая госпожа пару раз намекнула, чтобы я нашла себе более подходящего мальчика, способного со временем подарить дочь. Да я о детях в ближайшие лет десять и думать не собираюсь. Мне Кай нужен!
Сколько себя помню, я всегда была очарована им. Еще малолетней пигалицей не сводила со взрослого брата глаз, бегала за ним хвостом, а он милостиво так слушал сказки про моих кукол, прикрывал мои проделки от матери. Ух, как же я ревновала, когда матушка звала своего любимчика, и Кай тут же забывал о моем существовании, верным псом бросаясь на колени к ногам своей госпожи.
Позже, уже будучи подростком, чего я только не вытворяла, чтобы привлечь его внимание. Добраться… но Кай – ах, этот недоступный, невозмутимый Кай – ничего его не пробивало, с одинаковой снисходительностью сносил и попытки играть с ним без разрешения, и многочисленные злые шутки. И мне оставалось лишь сжимать кулаки да тайком подглядывать за ним в бассейне.
Сотни раз я просила отдать его мне, умоляла, истерики закатывала, в ногах валялась. Все без толку, матушка была непреклонна, - то мала я была, то провинилась, то не заслужила, а потом и вовсе без обиняков заявила, чтобы я не смела даже мечтать о Кае. И мне хотелось рвать и метать, да только поделать ничего не могла. Даже поступление в университет не помогло, матушка на радостях готова была одарить меня чем угодно, только не своим любимчиком. А Старшая Госпожа ее поддерживала, мол, одержимость одним рабом до добра не доведет. Что ж, может быть, я и одержима, только что в этом плохого такого?!
Тогда, три года назад, мне пришлось отступить. Но это вовсе не значит, будто я отказалась от своей мечты. Я упорная. Даже придумала чудесный план. Когда Каю исполнится тридцать, женщины дома перестанут им интересоваться. Кому нужен старичок, если рядом целый гарем свежих юных мальчиков. Только мне! Для меня он и в тридцать всех за пояс заткнет! Его можно еще много лет использовать, пока совсем не состарится.
И я принялась методично воплощать свой план в жизнь. Экономила каждый венгаллар, хваталась за любую подработку, ночами не спала, корпела над чертежами и вариантами проектов. Даже обзавелась парой-тройкой постоянных клиенток, которые доверяли мне серьезные работы. Еще новый закон так удачно вышел - тридцатилетних наложников теперь не усыпляют. А из приюта для стариков забрать Кая гораздо проще, бесхозного наложника отдадут любой желающей почти даром. Всего-то и оставалось выкупить Кая, закончить обучение, приобрести приличную квартиру в Венгсити и жить там, в полное удовольствие со своими мужчинами.
Эпизод 1.Кэрол
В торговом центре мы всё-таки провозились очень долго, городские пробки тоже не добавили времени. Так что, на ходу перекусывая парой блинчиков с мясом из уличного бистро, только и успели забрать мои вещи из гостиницы и галопом бежать в космопорт.
Кай, глухо застёгнутый на все пуговицы, в шапке с опущенными ушами смотрелся слегка комично в столичной осени. Хотя, конечно, стыдно придираться - не привык человек к холоду, да и промёрз с утра. Тем более три большие сумки в руках делали его вполне обычным новичком рудокопом.
Челнок на мою базу должен был стартовать в четыре утра. Уже в три мы были в космопорте. Как оказалось, тютелька в тютельку, чтобы успеть с оформлением. Женщины в столе регистрации сначала очень неспешно прочитали документы Кая и наш договор, после чего, косясь на меня, как на чумную, принялись так же неспешно оформлять пропуск на поле. На мнение этих тёток мне было плевать. Даже если по компании пойдёт слух, что начальники рудников начали обзаводиться рабами. Даже если там начнёт мелькать моё имя. Переживу! Больше волновало время: не успеем взлететь в выделенное окно, проболтаемся тут ещё с полсуток, минимум.
Прочувствовав всю бумажную волокиту в полном объеме, к четырём мы всё-таки отыскали на взлётных площадках компании свой челнок. Знакомый мне пилот возился у шасси, отскабливая палкой что-то, прилипшее к практически утонувшему в грязи колесу.
- О! Кэрол... тля, вас двое, а у меня полсалона коробками забито... Ты вроде одна всегда была, я взял...
Я заглянула в салон. Местечко осталось только на одного пассажира.
- А что в коробках?
- Оборудование измерительное. Грузовым его не отправить, у него требование по предельной вибрации. Марта просила взять.
Я скинула куртку и забралась в салон.
- Не боись, влезем! Кай, давай сумки. - Моя покупка аккуратно, по одной передал мне наши вещи, и я растолкала их на коробки. - Теперь твою куртку и шапку, а то запаришься, пока долетим.
Уже менее охотно Кай передал мне свою одежду. Затолкав по углам и её, я выпрыгнула из салона.
- Залазь. Ага, вот ту сумку под ноги, ту – под локоть... А я сверху!
Я захлопнула дверь челнока, втиснулась на коленки мужчины и махнула пилоту:
- Всё, мы готовы лететь.
Эпизод 2.Гейда:
День не задался с самого утра. Стоило открыть глаза – вспомнилась вчерашняя истерика. Бли-и-и-н! Как я могла так сорваться?! Тоже мне госпожа! Взрослая! И вою в ванной, как девчонка. Хотелось пнуть себя хорошенько. Муж опять же видел… Взрослая!
Отскребла себя от кровати и поплелась в ванную. Ну вот, так и знала! В зеркале отражалось черт знает что, а не одна из первых красавиц Венгсити. Большие фиалковые глаза выглядят опухшими, на щеке – отпечаток подушки. А волосы? Белокурые локоны, которые столько раз воспевали в стихах все, кому не лень, перепутались, превратившись во что-то среднее между гнездом и взрывом. Не, ну это надо так пустить всё на самотёк!
А все – нервы, будь они неладны. Когда я уже научусь держать себя в руках, как настоящая госпожа? Хорошо, что хотя бы на фигуру всё это не влияет. Я покрутилась перед зеркалом. Подтянутый животик, длинные стройные ножки. Взгляд опять вернулся к лицу. Нет, лучше бы не возвращался, надо смотреть вниз. Внизу – хорошо, сверху – плохо. Ойлейну придется попотеть, чтобы привести меня в порядок.
Кстати, об Ойлейне. Надо как-то донести до него, что рассказывать маме о вчерашней истерике не стоит. Выпорю! Хотя… мама порет лучше, и это неоспоримый факт. Вот ведь! Ладно, соберись, Гейда. Ты не зря носишь гордую фамилию Файкрайт. Подбородок вверх, даже если тебе очень стыдно. Ты справишься!
Из спальни я выплыла ледяной королевой, излучающей уверенность в своей непогрешимости. Ойлейн, как обычно, ждал меня на коленях в смиренной позе, ни коим образом не выражая, что вчера я вела себя как маленькая девочка. От этого стало как-то ещё больше стыдно. Так что сказала я совсем не то, что собиралась:
- Как твой зад? Покажи.
Муж повернулся ко мне спиной, распустил завязки штанов, и они упали к ногам.
- Всё хорошо, госпожа. У меня было немного Иши, я намазал. Думаю, следов не останется. Вы были очень аккуратны. Спасибо.
Следов действительно не было. Иши – чудодейственная мазь. Даже если я вчера перестаралась, а я перестаралась, раз муж обратился к запасам столь недешёвого средства. Госпожа, блин!
- Давай завтрак. Потом причешешь меня и сделаешь макияж. Я должна выглядеть безупречно. И приготовь, наверное, зеленый брючный костюм.
Ойлейн поднялся, обратно завязывая штаны, и широко улыбнулся, всё так же не поднимая глаз:
- Вы в нём всегда ослепительны, госпожа!
Подлиза! Но настроение всё равно улучшилось, сделалось каким-то бодрым, боевым. В моей семье очень давно не было военных. Как-то так получалось, что никто из моих кузин, тёть или племянниц не выбрал в качестве образования военную академию в Амазонсити. Может, и зря. Сейчас я вот чувствовала в себе очень даже бравый гвардейский дух!
Через полтора часа я прекрасной павой вплывала в ДИС, имея в голове чёткий план действий и решимость осуществить его до конца. Еще через двадцать минут вылетела из этого самого ДИСа злая, как чёрт, готовая рвать и метать. Да что же это творится такое? Эти… эти гэйвэйрэйтэ, черти их раздери, даже разговаривать со мной не стали. Что ж они все такие правильные-то сегодня?! Их словно заклинило: «Приносим свои извинения, но ничем не можем помочь. Эта информация не предназначена для открытого доступа». Уж я и улыбалась, и комплиментами сыпала, и уговаривала на все лады. Даже умоляла. Все без толку. Бюрократки!
Я опустилась на скамейку. Так, надо успокоиться. Вспомнить о технике дыхания, посмотреть на что-то красивое, как учила мастер-гуру. Я огляделась вокруг. Вот этот куст вроде ничего, симпатичный, листики зеленые в тоненьких прожилках. Они колышутся на легком ветерке, внося покой и умиротворение… покой и умиротворение. Да пошел он черту, этот куст! Дальше что делать?!
Эпизод 1.Герда
В аэрошке я полазила по венгонету, последние полтора года прогресс шагал просто семимильными шагами, и сейчас подключиться с планшета к внутренней сети планеты не составляло уже ни какого труда, почти из любой её части. Найти требовалось что-нибудь о доме Стьюдайр – именно к нему формально принадлежала госпожа, к которой я направляюсь. Что-нибудь, что можно было бы использовать как аргумент. Вообще, это всегда так вдохновляет, читать про умных госпожей, которые в сложный момент вытаскивают из рукава именно ту самую важную информацию, которая решает дело. Которые всегда в курсе всего происходящего, всегда подготовлены, всегда всё предусмотрели. Не то чтобы я особенно верила, что отношусь к их числу… но я упорная и старательная, и я пытаюсь. Без старших наставников и, вообще, чьей-то помощи, это очень сложно… иногда кажется, что вообще невозможно. Но сдаваться я из-за этого я не собиралась.
Ну, и что тут есть? Образование дома, владения, перечень Старших в истории, влияние, связи с другими домами. Нет, все не то. Уж больно вылизанная информация, а мне нужно что-нибудь скандальное. Наверное. Или секретное! Но такое в официальных источниках не найдешь.
Я набрала номер тёти Приймайры. Самое приятное, что мне даже не пришлось объяснять, почему интересуюсь домом Стьюдайр. Тётушка была настолько помешана на сплетнях, что готова выложить все, что знает, первому встречному, лишь бы он согласился ее выслушать. Не чужому, конечно, но я же своя! А тётя к тому же уже более тридцати лет юрист нашего дома, ни одна сплетня мимо неё не проходит. Так что, так как я была хорошей слушательницей, то узнала, что Стьюдайры с Файкрафтами давно на ножах. Лет двенадцать назад Старшие обоих домов схлестнулись на политическом поприще. Стьюдайр тогда выиграла, в результате чего Файкрайт не только лишилась влиятельного поста в Большом Совете, но и потеряла внушительную часть состояния. С тех пор многое изменилось, нынешняя Старшая госпожа Файкрайт, придя к власти, вернула себе былое положение в Совете, заново отобрав его у Стьюдайртов. Короче, холодная война в рамках политической вежливости.
Тётушкины излияния пришлось прервать, когда аэрошка приземлилась во дворе небольшого дома. Что ж, я нашла, что смогла. Надеюсь, мне это поможет. Не очень представляю пока, как именно… вернее представляю, только не с собой в главной роли. Чёрт, и коленки трясутся, как у девчонки! От предстоящего разговора зависит, смогу ли я, вообще, выйти на адрес Кая. Соберись, Гейда! Ты давно взрослая умная женщина. Да! Где тут самый красивый кустик? Вдох – выдох! Вперёд!
На первый взгляд дом госпожи Стьюдайр ничем не выделялся среди остальных. Компактное, уютное двухэтажное здание с миниатюрным двориком, вполне стандартное для удаленных от центра районов Венгсити. Но присмотревшись, я заметила старинные цветочные витражи в окнах, давно вышедшие из моды ажурные кованые перила, допотопный почтовый ящик с деревянным гербом и символами трёх солнц. На мой дизайнерский взгляд все это выглядело несколько старомодно, сейчас уже давно никто не использует символ трёх солнц. Но это красноречиво говорило о вкусе хозяйки дома. Надеюсь, и это мне тоже как-то поможет.
Отворив в калитку, я не смогла сдержать восхищенного вздоха. Палисадник вокруг самого дома представлял собою изумительный по красоте цветник. Я не могла сказать точно, какие именно цветы здесь росли, но их было очень много, и от разнообразия оттенков не рябило в глазах, как это обычно бывает, когда сажают всего и побольше. Наоборот, композиция была тщательно продумана и являла собою гармоничное, завораживающее зрелище.
- Вижу, тебе нравится, – раздался сбоку приятный женский голос.
Я обернулась и увидела госпожу, уже не молодую, но и не совсем старую. Высокая, с густыми седеющими волосами, уложенными в благородный пучок. Взгляд прямой, открытый. Сеточка морщин вокруг темных глаз совершенно не портит её. На ней был темно-зеленый фартук, резиновые сапожки и желтые перчатки, испачканные в земле. Даже на садовом участке госпожа выглядела элегантно.
- Очень, – искренне улыбнулась я и почему-то расслабилась, решив, что с такой милой женщиной я быстро найду общий язык. – Позвольте представиться. Меня зовут Гейдайра Файкрайт, я начинающий дизайнер. И мои восхищения: ваш цветник – настоящее произведение искусства! Мне никогда не приходилось видеть ничего подобного!
- Спасибо, – госпожа Стьюдайр улыбнулась со скрытой гордостью, – мне, конечно, приятна похвала. Но могу я узнать, что привело тебя сюда, юная Гейдайра Файкрайт? Я слегка смутилась. Как-то не очень гладко выходило. Хотя я же ещё ничего не объяснила:
- Возможно, это прозвучит излишне самонадеянно, но я пришла умолять вас о помощи.
Госпожа Стьюдайр удивленно приподняла брови.
- В самом деле, неожиданно.
У меня было чувство, что всё получится. Что вот сейчас я расскажу этой милой госпоже о своих проблемах, и она всё поймёт, и с улыбкой сразу же согласится дать мне нужную информацию:
- Я ищу одного мужчину, - начала я с жаром, - раба из приюта, которого вы вчера сопровождали на Минеджу. Его зовут Кайлий Файкрайт, он мой двоюродный брат. Его продали на другую планету, а мне очень, очень нужно его найти. Пожалуйста, помогите мне.
Женщина слегка наклонила голову на бок, изучая меня. Всё получалось как-то не так. Под ее взглядом я почувствовала себя неразумной девочкой. Хотелось провалиться сквозь землю. Но я продолжала стоять, с прямой спиной, расслабленными плечами, благодушным и даже слегка просящим выражением лица. По крайне мере, я верила, что мне это удаётся в этот момент.
Госпожа Стьюдайр отложила свои садовые перчатки, и их тут же убрал шустрый раб преклонного возраста. Она продолжала как будто изучать меня:
- Найти раба, проданного на Минеджу? По указу Эймираольимийры информация об инопланетных хозяевах стариков из приюта выдаётся только по запросу Старшей госпожи дома, который его отдал. У тебя есть такой запрос?