Тень

Пролог

Она не знала, что он наблюдает.

Винченцо Корлеоне сидел в темноте своей комнаты, перед тремя мониторами, на которых бежали строки кода, мелькали лица, сменяли друг друга карты Палермо, Неаполя, Рима. Его пальцы лежали на клавиатуре, но не двигались. Он не работал. Он смотрел.

На четвёртом экране — маленьком, спрятанном среди проводов и блоков питания — было её лицо.

Ая.

Дочь врага. Шпионка. Переводчица, которую дон Руссо внедрил в семью Корлеоне ещё до того, как началась война. Она работала в офисе дона, переводила документы с русского, арабского, французского. Никто не подозревал. Никто, кроме Винченцо.

Он знал всё. Знал, где она родилась. Знал, кого любила. Знала, как она дрожала в первую ночь в Палермо, когда её привезли в этот город, обещая лучшую жизнь. Знал, что она предаст. Знал, что она уже предаёт.

И он ничего не делал.

Потому что наблюдение — это тоже стратегия.

Он смотрел, как она сидит в своей комнате, на кровати, обхватив колени руками. Как листает книгу, которую не читает. Как смотрит в потолок. Как её руки опускаются ниже, к поясу джинсов, как расстёгивают пуговицу, как скользят под ткань.

Он смотрел, как она трогает себя.

Медленно. Сначала неуверенно. Потом — быстрее, ритмичнее, отчаяннее.

Её губы шевелились. Она шептала что-то. Винченцо приблизил звук.

— Винченцо... — прошептала она. — Винченцо...

Он не улыбнулся. Он никогда не улыбался. Но внутри него что-то сдвинулось — то, что он считал мёртвым.

Она кончила. Тихо. Почти беззвучно. Откинулась на подушку. Закрыла глаза.

Винченцо выключил экран.

— Ты думаешь, ты шпионишь за мной? — сказал он тихо, в пустоту комнаты. — А я уже неделю смотрю, как ты трогаешь себя, шепча моё имя.

Он встал. Поправил чёрную водолазку. Выходя из комнаты, взял с полки маленькую флешку — ту, на которой была запись всего, что она украла за последний месяц.

Он не собирался её убивать.

Он собирался войти.

Глава 1

Ая проснулась оттого, что кто-то смотрел на неё.

Она не открывала глаза сразу. Сначала просто слушала. Тишину. Своё дыхание. И чужое — ровное, спокойное, совсем рядом.

Она открыла глаза.

Винченцо Корлеоне сидел в кресле у окна. Его лицо было бледным, почти прозрачным в лунном свете. Руки лежали на подлокотниках. Он не шевелился. Не моргал. Просто смотрел.

— Как ты вошёл? — спросила Ая. Голос не дрожал. Она давно научилась не показывать страх.

— У тебя плохие замки.

— Я их поменяла.

— Я знаю. — Он достал из кармана связку ключей. — Я сделал дубликаты.

Ая села на кровати. Простыня сползла, обнажая грудь. Она не стала её поправлять. Стыд был роскошью, которую она не могла себе позволить.

— Ты знаешь, кто я? — спросила она.

— Ая Романовская. Двадцать шесть лет. Родилась в Киеве. Отец — Андрей Романов, бывший советник дона Руссо. Мать — итальянка, умерла, когда тебе было десять. Ты училась в Москве, Лондоне, Париже. Свободно говоришь на пяти языках.

— Всё?

— Ты приехала в Палермо два года назад. Устроилась переводчицей в офис дона Корлеоне. Твой отец попросил тебя шпионить. Ты согласилась, потому что боялась его.

— Откуда...

— Я Винченцо Корлеоне. Я знаю всё.

Она смотрела на него. На его бесстрастное лицо. На глаза — чёрные, глубокие, как колодцы без дна.

— Ты убьёшь меня? — спросила она.

— Нет.

— Почему?

— Потому что ты не закончила.

— Что?

— Шпионить. — Он встал. Подошёл к кровати. Наклонился к её лицу. — Ты думаешь, я не знаю, что ты скопировала документы с моего сервера? Что ты передала их своему отцу? Что он уже продал их русским?

Ая побледнела.

— Ты... ты знал?

— Я знал. И я позволил.

— Зачем?

— Чтобы узнать, кому он их продаст.

— И теперь ты знаешь?

— Теперь — знаю.

Он выпрямился. Отошёл к окну.

— Твой отец мёртв, — сказал он. — Я убил его час назад.

Ая замерла.

— Ты...

— Я не стрелял. Я не ношу оружия. Я убиваю словом. — Он повернулся к ней. — Я сказал ему, что ты предала его. Что ты работаешь на меня. Что все документы, которые он получил — фальшивки. Его сердце не выдержало.

— Ты убил моего отца.

— Я освободил тебя.

Она смотрела на него. В глазах — слёзы. Но она не плакала.

— Что теперь? — спросила она.

— Теперь — ты работаешь на меня.

— А если я откажусь?

— Тогда я расскажу дону, кто ты. И он убьёт тебя.

— Ты сказал, что не убьёшь меня.

— Я не убью. — Он подошёл к ней. Взял за подбородок. — Но я позволю это сделать другому.

— Ты монстр.

— Я стратег.

Он отпустил её. Пошёл к двери.

— Винченцо, — сказала она.

Он остановился. Не обернулся.

— Зачем ты пришёл сюда ночью? — спросила она. — Ты мог сказать мне всё утром. На работе.

Он молчал. Долго.

— Я пришёл, потому что хотел на тебя посмотреть, — сказал он. — Ты красивая, когда спишь.

— Это всё?

— Это всё.

Он вышел.

Ая осталась одна.

Смотрела на закрытую дверь.

И чувствовала, как внутри неё что-то меняется.

Страх уходит.

Что-то другое приходит.

Что-то, чему она не знала названия.