Ведьма без магии

Пролог

Под бурями судьбы жестокой

Увял цветущий мой венец;

Живу печальный, одинокий

И жду: придет ли мой конец?

А.С. Пушкин.

Я неслась по зачарованному летнему лесу, тщетно пытаясь удержать ускользающее на бегу платье. Мягкое, кружевное, оно притягивало взгляды сражающихся на поле боя мужчин. Вокруг пахло прелой листвой. Вдали ухала сова, похрустывали ветки, то и дело мерещились чьи-то шаги в темноте. Я нервно озиралась, пытаясь избавиться от навязчивого ощущения, что из непроглядной темноты за мной кто-то наблюдает.

Лес вокруг Драконьей Академии зачарован. Еще на первом курсе Академии нас предупреждали, что нельзя применять в лесу заклинания, способные пробудить запертую здесь магию. Профессора пугали водящимися здесь тварями. Неоднократно повторяли, что лес питается нашей кровью.

Из вплетенного в платье кармана вытащила дрожащими руками ритуальный нож, подаренный моей матушкой на первом курсе. Ритуальный нож. Семейная реликвия ковена. Матушка так гордилась мной, когда на пороге нашего дома появился почтальон и протянул в руки конверт, принадлежащий Академии.

Из-за чьей-то глупой ошибки, наш клан погиб прошлой осенью. Никого, кроме меня и матушки, не осталось.

Запнувшись о корягу, остановилась. Пора прекратить бессмысленную магическую бойню. Крики доносились отовсюду. Лес уже достаточно пропитался чужой кровью. Все же это была плохая идея воспользоваться единственным заклинанием, пришедшим мне на ум: разрезать плоть ритуальным ножом.

Поднявшийся ветер стал яростно срывать с деревьев листву. Мысли о скором возвращении в общежитие помогали мне двигаться вперед. Осталось пройти совсем немного. Еще чуть-чуть и я смогу вытащить из хаоса затерявшегося по дороге в академию путника. Смелость, с которой я вошла в лес, куда-то улетучилась. Находиться одной ночью в зачарованном лесу и быть свидетельницей исторической битвы – такое себе полуночное развлечение.

Из чащи раздался душераздирающий крик.

Я встала как вкопанная. На спине выступил холодный пот, а сердце бешено заколотилось. Что это было? На звук борьбы не похоже. Я оглянулась. В руке ожил, заискрился разноцветными искрами псевдо-меч. Ага, поняла. Меч питался дьявольской кровью. В лесу ее было предостаточно. Почуяв пищу, меч сам собой активировался.

Где-то поблизости каркнула неугомонная ворона. Над головой в опасной близости показался огромный дракон.

Овраг, указанный на рисунке, совсем близко. Слегка приподнявшись на носочки, спрятавшись за ближайшее дерево так, чтобы меня не было видно, я смотрела на дерущихся между собой волков и вампиров, алхимиков и ведьм.

Я судорожно вздохнула.

Он решил устроить свидание прямо на поле боя: вышагивал мимо развалившихся трупов, собирал упавшие с могильных плит венки.

Один из венков он отряхнул от мертвой, пропитавшейся кровью земли. Осмотрев его, подозвал спутницу. Та, мило улыбаясь, подошла, присела – юноша был выше ее ростом на две головы – и позволила надеть венок покойницы на свою голову.

Прикрыв глаза, досчитав до десяти, я стала медленно спускаться с оврага. Пересекла речушку, перепрыгнула через маленький мостик. До пары я добралась в мгновение ока. Резко взяла парня за рукав, отзеркалила наложенное на его сердце заклинание, наградила мавку злым, яростным взглядом и под злой хохот уплывающей в крови русалки открыла спасательный портал.

Прикиньте, ведьма!

Червень в этом году выдался на удивление теплым. По округе небольшого ведьмовского поселка Капельница пели соловьи и ворковали влюбленные воробьи, дико беся своим свистом всех светлых магов.

Забежав за угол маленькой избушки, построенной на фоне леса, и выполняющей роль портала в Департамент, я остановилась. Идея была не самой удачной. Питер оторвет мне голову, если узнает о том, что я вновь умудрилась ослушаться его приказа.

Только вот на этот раз у меня имелось оправдание – напрочь отсутствовал выбор! Они заметили, как я за ними подглядывала. Я не могла поступить иначе. Бабушка не раз просила меня об осторожности. Она боялась, что такая слабая ведьма как я, раскроется перед незнакомцами, решившими устроить самую настоящую бурю.

– Беги, беги девица! Тебе от нас не скрыться!

Я вздрогнула. Парни, преследовавшие меня всю дорогу, заговорили впервые. Лучше бы молчали.

Питеру не понравится, если я умру от рук каких-то высокомерных верзил.

Мне стоило поторопиться. Я ненадолго выглянула из-за угла избушки. Трое мальчишек стояли по середине поля и просматривали окрестности, пытаясь найти беглянку. Парни были не здешними. Они прибыли на остров с материка. Накачанные и мускулистые. Верящие в богов и богинь. У самого младшего на поясе висел церковный оберег.

Любвеобильные церковью – вот как их называли среди ведьмовского народа.

«Откуда же они явились?»

Недоумевала я.

Ведьмы не боялись чужеземцев. Они поклонялись нежити и нечисти охотнее, чем выдвинутым людьми богами. Ведьмам нравилась нежить. Они почитали ее, даровали хлеб и воду. Просили о прощении и молили о здравии.

Нередко к нам на остров приходили туристы, которых старожилы не очень-то и жаловали.Но нам нужны были деньги, благодаря которым мы могли покупать еду на базаре и запасаться новой одеждой. Нежить приезжала с материка. Многие, кто не боялся нас, оставался на острове с ночевкой. Хозяева, чей домик выбирал путник, широко открывали двери. Они приглашали чужеземца с распростертыми руками и протягивали ему стакан, наполненной магической водой. Вода затуманивала разум, подчиняла туриста ведьмам. Незнакомец не замечал, как подавлялась его воля. Он пользовался благами домашнего ведьмовского уюта, а взамен оставался на острове дольше положенного.

Хлопцы, бегущие за мной, не боялись нечисти. Они не признавали ее существование. В наших рядах таких, как они, называли охотниками. Охотники не верили в ведьм. Считали нас шарлатанами и маньяками. В чем-то они были правы. Многие охотники брезгали навалившимся на их плечи удачи. Они пытались убежать с острова до заката. Выполняли поручение быстрее.Многие даже отнекивались от предложения поспать холодную ночь на мягкой постели, выбирая для себя жесткую землю стоявшего на краю деревни поля.

Мальчишки не были жителями Ясного Пугалово. Преступники, навсегда заточенные на острове, не имели доступа ни к материковой части, ни к прилегающим по соседству островам.Департамент приструнил все попытки вырваться преступникам на свободу. Да и на острове преступники не верили богам и не молились им. Верующих быстро затыкали. Те, кто верил,быстрее забывали о существовании богов, прекрасно понимая, что даже они не спасут их из заточенного острова. Преступники, которым нечего было терять, не знали пощады.

Только одному мальчишке за все время удалось пробраться сквозь магическую защиту Департамента. Но он принял решение путешествовать по миру, а после возвращаться домой – обратно на остров.

Я пыталась предположить примерный возраст мальчишек. Для Пугалово они были слишком взрослыми. Там подростки до 17 лет не задерживались.

К Дикой Охоте да к Врачевателям Страха троица тоже не имела никакого отношения. Оба клана приезжали ночью и уходили с предрассветным туманом. Последняя Дикая Охота наведывалась к нам месяц назад. Ее приход всегда приходился на Кровавую Луну. Врачеватели Страха уже уничтожили одного из подростков. Их следующее появление на острове датируется лишь следующим месяцем.

Я вновь выглянула из избы. Мальчишки на этот раз пожаловали хилые. На всех была одета драная, изношенная одежда. На спине у одного парня висела истёршаяся сумка со скудными пожитками, хранившиеся внутри. На сумке виднелись заплатки – она уже расходилась по швам, ее штопали не один раз. Сумка лениво покачивалась на плече, будто утомилась от каждодневной дороги.

Растрепанные короткие черные волосы давно не видели нормальной помывки. Сало,прилипшее к волосам, искрилось на солнце. Оно заставляло морщится, отводить взгляд. У того,что помладше локоны доходили до плеч.

Хлопцы, искавшие меня, не ориентировались на местности. Наш остров для всех приезжих казался чужим, незнакомым. У каждого чужеземца присутствовал акцент, который я слышала впервые. Говорили они грубым голосом. Много картавили, предпочитая не говорить здешние слова, исходящие из лексикона живущих на острове ведьм. У меня создавалось ощущение, что они не понимали окружающих ведьмовских разговоров.

Парни старались держаться подальше от жителей Капельницы. Наблюдая за ними на базаре, я заметила, как они морщили нос при виде каждой ведьмы, каждого мага, проходящего мимо них. При всей своей ярко выраженной нелюбви к нашему народу, они пытались не выделяться из толпы.

Я замечала странности в каждом движении. Мне не до конца был понятен мотив парней,находившихся на нашем острове. Я надеялась, что мое предчувствие меня обманывает.Надеялась, что на этот раз все будет по-другому.

Венок смерти

Капельница растянулась на весь остров, который можно спокойно пройти вдоль и поперек за один день. Тут расположился самодельный базар, работающий без перерыва и выходных;библиотека, где хранились редкие ведьмовские книги, полностью заполненные умершими ведьмами и колдунами; небольшой парк развлечений; пара ресторанов и собственный песчаный пляж, на котором никто в здравом уме надолго не задерживался.

Ведьмы развивались. Молодежь отходила от древних обычаев и пыталась развлекаться своими силами, каждый день придумывая что-то новое. Нам нравилось жить в мире, где существуют и выживают исключительно маги и колдуны. Недавно – примерно несколько веков назад – Департамент открыл для чужеземцев магические границы, которые с разрешения секретной организации привозили чужеземцев, решивших посетить родные окрестности,окутывающие магический мир Трех Измерений.

Только отчаявшиеся решали отправиться в Капельницу на экскурсию. В последние несколько лет Департамент не разрешал туристу ступать ногами на священную магическую землю.

Департамент все еще боялся огласки. Он охранял людей, живущих в магическом мире, не имеющих никакого отношения к магии. Они были самыми обычными людьми. Никто так и не понимал, зачем Департаменту ничего не знающие о магии люди. Департамент не раскрывал своих секретов, безутешно оберегал их.

Мы вышли на главную и единственную улицу поселка. Здесь расположились три неприметных кафе, директорами которых были три родных брата, давно враждующих между собой. Из трех стоящих ко мне лицом ресторанов, входить я могла лишь в один. Этот ресторан находился по середине и впускал в свои двери подростков, не обладающих никакой активированной магией. Кафе получило популярность у подростков не только из-за названия. «Глазное Яблоко» располагалось на небольшом утесе, с которого открывался незабываемый вид на море Ублюдков, омывающем Капельницу. В хорошую погоду посетители занимали стоящие на террасе с видом на море столики. А к кассе стояла огромная очередь из желающих что-нибудь заказать из еды на вынос в ресторане и покушать вкусную еду где-нибудь в парке.

На террасе подростки наслаждались не только красивыми видами. Они болтали, хорошо проводили время и наслаждались теплой погодой. Жили жизнью самых обычных людей, не знающих о вражде и наличии магических сил.

Внутренний интерьер заведения тоже был продуман его владельцем до мелочей. В конце располагалось несколько ВИП ложь, открывающие вид на пустующие в пасмурную и холодную погоду столики. ВИП ложи подавляли любые разговоры с помощью встроенной в них магии.Столики в этих кабинках пользовались большой популярностью. Чтобы заказать один столик,приходилось вносить нешуточный залог и ждать своей очереди аж несколько месяцев.

Питер любил называть излюбленные столики приватной зоной. Мальчишка имел небольшие связи в кафе. Ему удавалось заполучить столик в кратчайшие сроки, прибегая к заказу минимум усилий.

Я знала, что на Питера можно положиться. Он редко прибегал к разговорам. Матушка не прознает о моем маленьком приключении. Питер не позволит. Применит защиту, позволяющую матушку думать, что я уже нахожусь на месте и ее зоркий взгляд сюда просто не дотягивается.

Я была настроена на разговор. Давно ловила себя на мысли, что мне нужно поговорить с Питером, но не знала в какой лучше момент застать мальчишку. Питер не любил разговоры по душам. Презирал их, всячески избегал. Заключить сделку с Питером проще, чем поговорить с ним с глазу на глаз. Я хотела узнать свои дальнейшие планы. Свою часть сделки я так и не выполнила. Мне пора платить по счетам. Но я надеялась, что Питер найдет для меня занятие,которое позволит мне переключиться от поджидающей меня несправедливости.

Я присела на корточки, заметив развязавшейся шнурок на кроссовках. Тяжело дыша, я пыталась выровнять дыхание. Порталы все же плачевно сказывались на моем организме. Я не собиралась выглядеть слабачкой в глазах Питера. Но портал все же сжирал еще не до конца активированные силы. Если бы у меня была активированная магия, переход через портал так сильно не сказался на не подготовленном организме.

Капельница любила магию. Здесь почти все заведения были возведены с помощью магических сил.

Не даром «Глазное Яблоко» набирало популярность среди подростков, не имеющих магических сил.

Переведя дух, я выпрямилась и осмотрелась. Питер повернулся ко мне, загораживая обзор. Он только сейчас собрался с силами и закрыл портал, через который мы попали на главную улицу Капельницы.

Питер не хотел, чтобы любопытные ведьмы и колдуны отыскали единственный способ навредить Болотной Ведьме и моей нездоровой матушке. Они и так не любили мою семью. Я с содроганием думала о том, что разъяренная толпа могла сделать с беззащитными ведьмами,узнав об их месте обитания.

Порталы не закрывались сами. Единственный минус черных воронок, любящих без магии открываться в самых разных местах тихой Капельницы.

– Отдохнула? Пришла в себя? – Заботливо поинтересовался мальчишка.

– Да, мне уже лучше.

– Тогда пошли. Незачем привлекать излишнее внимание.

Я нахмурилась. Вокруг нас никого не было. Все жители острова сейчас работали не покладая рук. Многие подростки, приехавшие на остров на каникулы, возвращались через ученические порталы обратно на учебу.

Питер отправился в сторону притихшего кафе. Я поспешила следом за мальчишкой.

"Глазное Яблоко"

– Что стряслось с Ходячим Бедствием на этот раз? – Недовольно буркнула Светлана.

Света подрабатывала в «Глазном Яблоке». Ей было около двадцати лет. Каштановые волосы девушка убрала в хвост, чтобы не мешали во время обслуживания посетителей.

Питер считался частым гостем. Ему всегда бронировали лучший стол в заведении. Никто из персонала не желал гневить мальчишку.

Ходячим Бедствием называли Лелю. Прозвище дал ей Дерек ровно шесть лет назад. В то время Леля впервые попала в неприятность, из которой у нее не получилось выбраться самой.Дерек прогуливался рядом. Он услышал крик отчаяния и помог девушке выбраться из заварушки. Дерека тогда побили. По его лицу распространились красные пятна, очень напоминающие кровь.

Благодаря дружбе с Дереком, все в Капельнице любили называть Лелю Ходячим Бедствием.

– Изяслава умудрилась напортачить с хлопцами. – Питер перекинул девушку через плечо.Он применил магию. Магия сделала Лелю пушинкой. Она практически ничего не весела. – А этой, – он кивнул на Лелю, – приспичило посмотреть за ней.

– Какая жалось! Какая жалость! – Хлопнула руками о фартук Света. – Идите за мной, я провожу вас за столик.

Питер любил кафе «Глазное Яблоко» не меньше тех подростков, у кого по тем или иным причинам еще не проявились магические способности. Он часто наведывался сюда с Лелей.Всегда мило беседовал со Светой и Настей. Иногда конфликтовал с директором. Но делал он это все в шутку. Ради забавы. Просто потому, что ему было скучно и он не знал, что ему еще сделать и чем занять руки.

Питер хмыкнул. Подбросил Лелю на плече и поспешил за уходящей в конец кафе официанткой. Поблагодарив Свету, он плюхнул девушку на стул.

– Хватит претворяться. Ты не актриса. – Поцокал языком мальчишка и углубился в изучении меню. Ему хотелось есть, а здесь в кафе давали отличные отбивные, политые человеческой кровью. – Лучше скажи мне, как Ходячее Бедствие смогло вновь найти неприятности, обрушившееся на твою ничего не делающую голову?

– Ходячее Бедствие в прошлом, Питер. В Капельнице меня уже никто так не зовет. – Пробурчала недовольно девушка, поудобнее сажаясь на стул.

– Да, я в курсе. С появлением Врачевателей Страха ты стала прилежной, но все равно продолжаешь попадать в неприятности. – Хмыкнул Питер. – Взять хотя бы сегодняшний инцидент. Вот скажи, тебе что-то дало сегодняшнее приключение?

– Дало. Я теперь знаю, что Изяслава и хлопцы не имеют никакого отношения к Врачевателям Страха. – Пожала плечами я. – И Дерек знает о врачевателях. Он спас мне жизнь.Глупо было бы с моей стороны делать вид, что я вообще никак к ним не отношусь.

– Снова приберегаешь контрактом и подписанным договором? Мне не нравится, что ты постоянно действуешь в одиночку, Леля! Пора бы мне подумать о введении штрафах. Может тогда ты станешь более благоразумней, чем сейчас. Когда это произошло? С какого времени Дерек знает о твоей причастности к Врачевателям Страха?

– Почти целый год.

– И ты молчала? Почему я об этом узнаю только сейчас, Леля?

– Потому что ты редко появлялся в городе. Ты прекрасно знаешь, что я не люблю сидеть на месте и ничего не делать. Поэтому у меня было несколько вылазок к подросткам,получившим магию от Врачевателей Страха. Если бы не Дерек, я бы сейчас была одной из них. Скорее всего лежала где-нибудь мертвой. А вы продолжали бы искать мое тщедушное, уже не дышащие тело.

– Я за тебя боюсь. – Проронил он слегка уставшим голосом. – Поэтому подумываю над решением пригласить к нам какого-нибудь простофилю, чтобы он занимался с тобой расследованием, и, заодно, присматривал за тобой пока меня не будет рядом. Вдвоем с Врачевателями Страха мы не справимся. Если ты и дальше будешь заниматься расследованием в одиночку, то тебя, скорее всего схватят в плен.

– Допустим, я буду не против. – Осторожно начала я, не совсем понимая проснувшиеся мотивы мальчишки. – Кого ты решил пристроить в наше маленькое расследование?

– Дерека Фиорини, к примеру.

Нет! Он не может говорить о привлечении к расследованию Дерека всерьез!

За три года работы с Питером я поняла одну важную ключевую составляющую мальчишки – он никогда не работал с тремя сомнительными личностями. Всегда вдвоем. Всегда отдельно. Всегда инкогнито. Находясь рядом с ним, я могла не переживать о безопасности.

– Зачем оно тебе надо? – Прошипела я.

Я резко почувствовала, как пересохло мое горло. Мне дико захотелось пить. Открыв меню, я стала смотреть на меню с напитками.

– В прошлом году пропало тринадцать подростков, у которых потом обнаружились магические способности. – Питер решил вернуться к теме исчезновения и убийства детей. – В этом году погибло трое подростков. Я примерно понимаю план Врачевателей Страха насчет похищенных подростков, но, как бы сильно это не било по тебе…Из нас двоих силой владею только я. Я не привык рисковать своими людьми. Особенно теми, кто прошел со мной довольно сложный и кропотливый путь.

– При чем здесь Дерек? – Снова прошипела я, слегка прищурившись.

– Мне будет спокойнее, если он станет расследовать смерть подростков вместе с тобой.Так мы оба будем защищены.

– Защищены от чего Питер? Раз начал разговор о Дереке, будь добр, закончи его!

Тупик

Я смотрела на бушующее море. Воды моря разбивались о скалы утеса. Солнце светило ярко в безоблачном небе. Никакого намека на приближающиеся неприятности.

Море Ублюдков соединялось тремя островными городами. Капельница открывала троицу.За Капельницей обосновалась магическая тюрьма для отпетых преступников – жилье Питера – Ясное Пугалово. А чуть южнее – остров подростков-ниндзя Пугалово.

Воды моря всегда были холодными. Именно из-за холодных вод моря Ублюдков на Капельницу никогда не приезжали поглазеть туристы с материка или с планеты Даккар. Лишь Эстон Хиллс – столица мира Трех Измерений – с радостью устроила у себя приют для всех беженцев нежити, нечисти и людей. Поговаривали, что якобы в столице жили даже фейри, не согласившиеся жить под гнетом их прекрасной Ледяной Королевы Аархалым.

Подсуетившись, маги приняли решение полностью отказаться от пляжей. Остров находился на пологом утесе. С южной стороны острова можно было спуститься к единственному – слегка защищенному заклинаниями – морcкому побережью.

Наемники меня интересовали мало. Они, как и Охотники, вели крайне запутанный образ жизни.

– Дерек мог бы быть наемником. Он не раз говорил мне, что ненавидит светлых магов.

– Мало вероятно.

– Почему?

– Наемники рано или поздно раскрывают себя. О них тут же становится известно всему миру Трех Измерений. Они никогда не ходят к матушке девушки или парня в дом! Знают – если их раскроют, то семью убьют. Поэтому 99% наемников никогда не заводят первую любовь. А если и заводят, то при вступлении в ряды наемников, обязательно от нее избавляются, в надежде, что та не станет идти на рожон – то есть искать случайных связей с неприятностями по свою душу.

– Но ведь от девушки не так-то просто избавиться. – Пробубнила я, и решила поспешно добавить. – А что, если человек сначала встречался, потом расстался – вступил в ряды наемников, заработал деньги, ушел из наемников – и вновь начал встречаться со своей первой любовью?

– Заманчивое предположение. Но ты забыла одно но!

– Какое?

– Наемники никогда не становятся прежними. Они не могут уйти из рядов наемников,даже если сами очень сильно этого хотят.

– Что же их тогда держит? Связи? Деньги? Легкий заработок?

– Договор.

– Договор?

– Да, договор. Человек, решивший вступить в ряды наемников, подписывает договор о неразглашении. Пункт 1.1, а также пункт 2.30; благодаря которому он самовольно подтверждает вступление в ряды наемников, и обязывается никогда его не покидать. Без подписи пункта 2.30договор считается не действительным. Расторгнутым. До совета наемников. Во время совета решается судьба горе-наемника. Видишь ли, наемники бояться, что их разоблачат. Перед своими они выступают без масок и каких-то защитных заклинаний. Именно поэтому упущению, тех, кто отказался от сотрудничества с наемниками, не подписав необходимые пункты в договоре, убивают.

Я посмотрела на стол. Удивилась, увидев, как умудрилась устроить беспорядок, даже не заметив этого.

– Возвращаясь к твоему вопросу скажу – Дерек не стал бы уходить в ряды наемников. У него богатые родители, которые известны в узких кругах. К тому же, прекрасно зная характер парня, скажу, что он личность темная, но всегда – для принятия решений особенно – здравомыслящая натура. Он – в отличие от тебя – никогда не станет заниматься сомнительным делом. А потому и в неприятности впадает редко. Я не раз пытался его подловить на каверзных ситуациях.

– Как успехи?

– Ничего не вышло. – Питер недовольно покачал головой. – Дерек не отступился. Сумел выбраться без моей помощи.

– Может быть ты ему просто не интересен? – Пробубнила я, внимательно рассматривая сидячего напротив мальчишку. – Четырнадцать лет, Питер. Пора бы уже чуток подрасти. Того и глядишь – люди начнут воспринимать твои услуги по оказанию помощи всерьез.

– Не дождешься. – Скорчился Питер. – Мне и в своем возрасте неплохо.

Я закатила глаза. Он был первым, кто не хотел взрослеть по-настоящему. Не хотел быть как все.

– Как знаешь. – Я пожала плечами, решив собрать документы в одну стопку. Все равно сейчас мне их изучить в тишине не удастся. – Дерек – козел. Предлагаю сойтись на этом мнении и попробовать решить, что нам делать с Врачевателями Страха дальше.

– Дерек хоть и козел, – хмыкнул Питер, – но наемником ему никогда не стать. Мы оба сейчас прекрасно это понимаем. Ведь если человек становится наемником, то он автоматически становится предателем народа. А Дерек Фиорини не привык предавать близких ему людей. Я не раз наблюдал, как парень стоит за ними горой. Взять хотя бы тебя и твою никчемную жизнь Ходячей Бедствии.

– А при чем здесь я? В последнем приезде на остров – во время каникул – Дерек даже посмотреть на меня не решился!

– Зато нашел время поговорить с твоей матушкой. – Заметил Питер. – Значит, ты ему не так уж и безразлична, как считаешь.

– Я так не считаю!

Не удержавшись, повысила голос я. Питер закатил глаза.

– Верно, не считаешь. Думаешь.

– Разве это не одно и то же?