Сноски

1

Банди, Теодор Роберт – американский серийный убийца, насильник, похититель людей и некрофил, действовавший в 1970-е гг. Его жертвами становились молодые девушки и девочки. Точное число его жертв неизвестно. (Здесь и далее – прим. переводчика.)

2

«Мэдисон-сквер-гарден» (МСГ, «Гарден») – спортивный комплекс в Нью-Йорке. Место проведения соревнований по нескольким видам спорта, домашняя арена команд Национальной хоккейной лиги.

3

Пятидесятиярдовая линия – в американском футболе линия, которая делит поле на две равные половины.

4

«Инстаграм» – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России запрещена.

5

«Мотрин» – нестероидный противовоспалительный препарат, обладающий болеутоляющим и жаропонижающим действием.

6

«Твизлерс» – лакричные конфеты.

Загрузка...