Любимый плут

Примечания

1

Суфражистки – участницы движения за предоставление женщинам избирательных прав. Движение распространилось во второй половине XIX – начале XX веков в США и Великобритании.

2

Турнюр – модная в 80-х гг. XIX века принадлежность женского платья в виде подушечки, подкрадывающейся под платье сзади ниже талии для придания фигуре пышности (фр.).

3

Игра слов: фамилия Торн совпадает по звучанию с английским словом thorn – шип, колючка.

4

«Lord's Dream» – «Мечта лорда» (англ.).

5

Deshabille – полураздеты (фр.).